1
00:00:37,704 --> 00:00:38,664
[oigab]

2
00:00:54,887 --> 00:00:58,307
[pindmine hingamine, väljahingamine]

3
00:01:00,143 --> 00:01:02,478
[värin, hingab välja]

4
00:01:06,483 --> 00:01:08,652
[Mickey 17, VO]
<i>Kuidas ma selle üle elasin?</i>

5
00:01:10,945 --> 00:01:13,573
[oigab]
<i>See oli kuradima kukkumine.</i>

6
00:01:13,573 --> 00:01:17,659
- [piiksub]
<i>- Oh, kurat. Minu side on katkenud.</i>

7
00:01:17,661 --> 00:01:20,079
[hingab]
<i>Ka minu soojus on katki.</i>

8
00:01:21,706 --> 00:01:25,210
<i>Ma oleksin pidanud pooleks saama
ja suri teel alla,</i>

9
00:01:25,335 --> 00:01:28,587
<i>selle asemel, et aeglaselt pöörata
lihapopsiks.</i>

10
00:01:28,588 --> 00:01:30,548
[sõiduki surisemine]

11
00:01:30,549 --> 00:01:31,632
Timo?

12
00:01:33,426 --> 00:01:34,802
Timo!

13
00:01:36,430 --> 00:01:38,723
Timo, ma olen siin all.

14
00:01:40,266 --> 00:01:42,269
Oh. [irisemine]

15
00:01:42,895 --> 00:01:44,146
[köhib] Timo.

16
00:01:48,567 --> 00:01:49,942
[kajab] Miki?

17
00:01:50,277 --> 00:01:51,485
T... Timo!

18
00:01:52,195 --> 00:01:55,448
- Timo, ma olen siin all.
- Miki. Vau.

19
00:01:56,200 --> 00:01:58,326
- Sa pole veel surnud?
- [muigab]

20
00:01:58,451 --> 00:02:00,243
- Ei.
- Oota.

21
00:02:00,245 --> 00:02:01,454
[oigab]

22
00:02:03,623 --> 00:02:04,831
[Timo ümiseb]

23
00:02:04,832 --> 00:02:07,503
[hingab, naerab]

24
00:02:07,628 --> 00:02:08,752
[Timo õhkab]

25
00:02:10,713 --> 00:02:11,840
Oh, kurat.

26
00:02:12,925 --> 00:02:14,759
- Su leegiheitja on ikka hea.
- [muigab]

27
00:02:15,426 --> 00:02:16,762
Mitte ühtegi kriimu.

28
00:02:17,888 --> 00:02:19,764
See on hea, mida ma arvasin
siia alla tulla.

29
00:02:19,764 --> 00:02:21,681
Relvadel on seda hea meel näha.

30
00:02:21,682 --> 00:02:23,266
Hei, ma annan selle sisse, eks?

31
00:02:23,268 --> 00:02:24,895
Ma võin selle vastu võtta.

32
00:02:26,103 --> 00:02:28,856
Sa pole vihane, eks?
Et ma lihtsalt võtan selle?

33
00:02:29,733 --> 00:02:33,527
Ma mõtlen, et see ei näe eriti hea välja
sinu jaoks, eks?

34
00:02:33,528 --> 00:02:37,865
- Samuti läheb joon ainult nii kaugele.
- Uhh.

35
00:02:39,033 --> 00:02:42,037
Jah, ei, me... me oleme lahedad.

36
00:02:44,163 --> 00:02:45,998
Sa ei peaks riskima.

37
00:02:47,167 --> 00:02:49,043
[Timo] Jah, seda ma ütlengi.

38
00:02:52,588 --> 00:02:55,133
Lisaks trükivad nad teid uuesti välja
homme igatahes tagasi.

39
00:02:57,093 --> 00:02:57,927
Jah.

40
00:03:01,681 --> 00:03:02,682
Tere, Miki.

41
00:03:03,558 --> 00:03:04,393
Jah?

42
00:03:05,602 --> 00:03:07,437
Mis tunne on surra?

43
00:03:12,359 --> 00:03:16,153
Olen kindel, et olete sellega nüüdseks harjunud.
Ikka... [muigab]

44
00:03:17,948 --> 00:03:19,657
[irvitab]

45
00:03:19,658 --> 00:03:23,368
[vintsi vingumine]

46
00:03:23,370 --> 00:03:25,288
Mitu korda see on?

47
00:03:25,288 --> 00:03:27,206
Sa oled Miki... 16?

48
00:03:28,542 --> 00:03:31,461
[Mickey 17] 17. Jerk.

49
00:03:32,753 --> 00:03:34,045
18 pärast seda.

50
00:03:34,046 --> 00:03:37,550
Noh, oli tore sind tunda,
ilusat surma.

51
00:03:37,550 --> 00:03:38,885
Kohtumiseni homme.

52
00:03:40,804 --> 00:03:42,263
[olend pobiseb]

53
00:03:42,264 --> 00:03:43,639
[Mickey 17, VO] <i>Oh, suurepärane.</i>

54
00:03:45,266 --> 00:03:47,144
[irvitab] <i>Miks mitte?</i>

55
00:03:48,103 --> 00:03:51,563
[olendid jätkavad plärisemist]

56
00:03:51,564 --> 00:03:54,067
<i>See on päris suur.</i>

57
00:03:55,569 --> 00:03:58,028
<i>Loodetavasti neelatakse mind lihtsalt alla
ühe hooga.</i>

58
00:03:58,030 --> 00:04:01,407
<i>See peab olema parem
kui aeglaselt surnuks külmuda.</i>

59
00:04:01,407 --> 00:04:02,866
<i>Ma arvan.</i>

60
00:04:02,867 --> 00:04:05,204
[olendid nurisevad, siristavad]

61
00:04:06,163 --> 00:04:08,164
[karjub, möirgab]

62
00:04:09,457 --> 00:04:10,792
[möirgab]

63
00:04:14,295 --> 00:04:18,591
[müriseb]

64
00:04:20,761 --> 00:04:21,968
[Mickey 17, VO] <i>Või võib-olla mitte.</i>

65
00:04:21,970 --> 00:04:22,887
[märg tilk]

66
00:04:28,976 --> 00:04:31,146
[virisemine]

67
00:04:33,941 --> 00:04:34,942
[põrinad]

68
00:04:37,360 --> 00:04:39,444
[Mickey 17, VO] <i>Aga nad lihtsalt
printis mind uuesti välja</i>

69
00:04:39,446 --> 00:04:41,154
<i>iga kord, kui ma surin.</i>

70
00:04:41,156 --> 00:04:44,992
<i>Kõik mu andmed on salvestatud,
ja ma lihtsalt saan täiesti uue keha.</i>

71
00:04:45,619 --> 00:04:49,538
<i>Nad teevad seda kõike, omamoodi,
regulaarne mälestuste üleslaadimine</i>

72
00:04:49,540 --> 00:04:51,790
<i>- ja minu isiksuseomadused...</i>
- [grupp naerab]

73
00:04:51,792 --> 00:04:56,045
<i>...ja implanteerige see mu ajju tagasi.</i>

74
00:04:56,170 --> 00:04:58,338
<i>See on hull tehnoloogia, mees.</i>

75
00:04:58,340 --> 00:05:01,550
<i>Ütleme nii, et see on... see on täiustatud.</i>

76
00:05:01,552 --> 00:05:03,387
<i>See on väga arenenud.</i>

77
00:05:05,555 --> 00:05:07,639
- [objekt kõriseb]
- [grupp rõõmustab]

78
00:05:07,641 --> 00:05:10,350
- [mees] Jah.
- [masin piiksub]

79
00:05:10,351 --> 00:05:11,978
[mees 2] Oh, tule, tule.

80
00:05:11,978 --> 00:05:14,480
Oota. Kas sa ootaksid hetke?

81
00:05:14,480 --> 00:05:16,399
Just nagu... Rahune maha. Rahune maha.

82
00:05:16,399 --> 00:05:18,483
Lihtsalt lõdvestu, hinga.
See on õige, hingake.

83
00:05:18,485 --> 00:05:19,944
- [rühm] Oh!
- [mees 1] Jah!

84
00:05:20,319 --> 00:05:24,906
[Mickey 17, VO] <i>Terve keha printimine
ja mälu siirdamise asi,</i>

85
00:05:24,908 --> 00:05:28,451
<i>Ausalt öeldes oli see nii naeruväärne
oma ajast ees,</i>

86
00:05:28,452 --> 00:05:32,331
<i>et see põhjustas nii palju, nagu
eetilised võitlused</i>

87
00:05:32,331 --> 00:05:34,207
<i>ja religioosne bla, bla, bla,</i>

88
00:05:34,209 --> 00:05:37,170
<i>et see oli Maal tegelikult keelatud,</i>

89
00:05:37,295 --> 00:05:41,465
<i>ja nad lubavad seda alles nüüd
kosmoses Expendables</i>i jaoks

90
00:05:41,466 --> 00:05:43,009
<i>Nagu mina.</i> [muigab]

91
00:05:43,009 --> 00:05:44,968
<i>Niisiis teisest
lahkusime atmosfäärist,</i>

92
00:05:44,970 --> 00:05:48,430
<i>nad panid mind tagumikku lahti tegema
kuni selle planeedini.</i>

93
00:05:48,432 --> 00:05:50,766
<i>Andsid mulle ühe ülesande teise järel.</i>

94
00:05:51,894 --> 00:05:56,731
Tehnika, mis toimub?
Lisakaabel on juba käes.

95
00:05:57,399 --> 00:05:59,276
[meestehnik] <i>Asi on selles, Miki...</i>

96
00:06:00,444 --> 00:06:02,362
<i>Hei, Medical, kas sa tahad talle öelda?</i>

97
00:06:03,529 --> 00:06:05,072
Ütle mulle mida?

98
00:06:05,072 --> 00:06:06,865
[naiste tehnika]
<i>Tere, Miki. Kuidas sul läheb?</i>

99
00:06:06,867 --> 00:06:09,870
<i>Kas teil on peapööritus,
iiveldus või pearinglus?</i>

100
00:06:10,786 --> 00:06:14,372
Uh, ma arvan, et ma tunnen
veidi uimane.

101
00:06:14,374 --> 00:06:16,959
[mees] <i>See läheb ainult hullemaks
siit, Miki,</i>

102
00:06:17,084 --> 00:06:18,877
<i>ka mõnusa palavikuga.</i>

103
00:06:18,879 --> 00:06:22,464
<i>Tõde on see, et sa puutud kokku mõeldamatuga
kiirgustase praegu,</i>

104
00:06:22,466 --> 00:06:25,384
<i>Seetõttu saatsime teid välja
esiteks.</i>

105
00:06:25,384 --> 00:06:26,636
Olgu.

106
00:06:26,637 --> 00:06:28,930
[mees] <i>Kui saaksite meile anda
teie sümptomite täielik kirjeldus.</i>

107
00:06:28,930 --> 00:06:31,682
<i>Niisiis, paar asja, mida ma tahan läbida</i>

108
00:06:31,682 --> 00:06:34,143
<i>kõigepealt meie kosmilise kiirguse kontrollnimekirjas.</i>

109
00:06:34,144 --> 00:06:37,312
<i>Kui kaua kulub, kuni nahk põlema hakkab?</i>

110
00:06:37,314 --> 00:06:40,358
<i>Kui kaua aega siis pimedaks jäämiseni?</i>

111
00:06:40,358 --> 00:06:42,776
<i>Ja muidugi, kui kaua aega kuni surmani?</i>

112
00:06:42,778 --> 00:06:46,156
<i>See on tõeline pähkel, mida me taga otsime.</i>

113
00:06:48,951 --> 00:06:52,327
[Mickey 17, VO] <i>See oli üks kord
minu neljanda klassi loodusõpetuse tunnis,</i>

114
00:06:52,329 --> 00:06:54,665
<i>Ma ajasin laborikonnaga segadusse.</i>

115
00:06:55,581 --> 00:06:58,502
<i>Ma lihtsalt arvasin
see kõik peab olema minu karistus.</i>

116
00:06:59,961 --> 00:07:02,004
[mees] <i>Mickey, võta kinnas käest,</i>

117
00:07:02,004 --> 00:07:04,716
<i>et ma näeksin, mis toimub
oma skafandri all.</i>

118
00:07:09,637 --> 00:07:13,307
- [irvitab]
- [õhk susiseb]

119
00:07:15,769 --> 00:07:19,271
<i>Oh! Oh! Vau! Kas sa nägid seda?</i>

120
00:07:19,273 --> 00:07:22,608
[kuuldamatu]

121
00:07:30,283 --> 00:07:33,620
[printer uriseb, ragiseb]

122
00:07:37,165 --> 00:07:41,879
[pindmine hingamine]

123
00:07:46,925 --> 00:07:49,468
Tere hommikust.

124
00:07:49,468 --> 00:07:51,345
Hoia end hüdreeritud, Miki.

125
00:07:51,346 --> 00:07:53,430
Te hakkate tundma end äärmiselt kuivana.

126
00:07:53,432 --> 00:07:55,807
Arkady, ma arvan, et annus oli liiga suur.

127
00:07:55,808 --> 00:07:58,351
Kes hoolib, Dorothy?
Ta on kümne minuti pärast surnud.

128
00:07:58,353 --> 00:08:00,103
Keskenduge lihtsalt saamisele
kõik vereproovid.

129
00:08:00,105 --> 00:08:02,815
Ta hakkab silmadest verd jooksma,
nina, suu, kõrvad ja pärasool.

130
00:08:03,733 --> 00:08:07,403
Koguge kindlasti eraldi proove
igast august. okei?

131
00:08:07,403 --> 00:08:10,322
Ja jätkake mälu üleslaadimist
samal ajal.

132
00:08:10,324 --> 00:08:11,240
[arvuti viriseb]

133
00:08:12,242 --> 00:08:14,451
See Miki eriline,
sa tead seda, eks?

134
00:08:14,452 --> 00:08:17,622
Kõigist Mikidest,
teil on lühim eluiga.

135
00:08:18,581 --> 00:08:22,127
- Ma kuulsin. Kümme minutit.
- Noh...

136
00:08:23,086 --> 00:08:26,755
Tegelikult on hea uudis, see on pigem 15.
[muigab]

137
00:08:26,757 --> 00:08:29,675
- Palju parem, kas pole?
- [muigab]

138
00:08:29,675 --> 00:08:31,552
[Mickey 17, VO] <i>Ma oleksin olnud
räpane rikas praeguseks</i>

139
00:08:31,552 --> 00:08:32,802
<i>elukindlustusega, välja arvatud...</i>

140
00:08:32,803 --> 00:08:36,765
[muigab] <i>...ilmselgelt,
Kulutarbed ei ole kindlustatavad.</i>

141
00:08:36,767 --> 00:08:41,230
<i>Puudub tööliskompleks,
ei ametiühinguid ega pensionitoetusi.</i>

142
00:08:41,897 --> 00:08:44,981
<i>Ma ei oleks üllatunud
kui te praegu mõtleksite,</i>

143
00:08:44,982 --> 00:08:48,028
<i>"Noh, miks... miks sa tegid
teha seda endale?"</i>

144
00:08:48,695 --> 00:08:51,947
<i>Noh, kuna mul oli sõber, kes ütles mulle</i>

145
00:08:51,948 --> 00:08:56,537
<i>et ühe päeva macarons
müüks paremini kui burgerid.</i>

146
00:08:58,038 --> 00:09:02,875
<i>Ja kuna ma usaldasin seda nõmedat sõpra,
ja ma sain tohutu laenu</i>

147
00:09:02,875 --> 00:09:07,630
<i>healt härrasmehelt
makaronipoe avamiseks.</i>

148
00:09:07,755 --> 00:09:09,633
- [ahhestades]
- [rongi signaal kauguses]

149
00:09:11,301 --> 00:09:14,302
[mõlemad nurisevad]

150
00:09:14,303 --> 00:09:16,597
[pingutamine]

151
00:09:18,767 --> 00:09:22,227
- [piiksub]
- [Mickey] Oh, kurat.

152
00:09:22,229 --> 00:09:26,149
[mõlemad ahmivad]

153
00:09:27,692 --> 00:09:31,613
- [piiksub]
- [elektri katkestused]

154
00:09:32,197 --> 00:09:34,365
- [piiksub]
- [irvitab]

155
00:09:34,365 --> 00:09:36,201
[hüüab, nuriseb]

156
00:09:40,413 --> 00:09:42,498
- [irvitab]
- Olgu, hästi,

157
00:09:42,499 --> 00:09:43,834
rahune maha.

158
00:09:44,418 --> 00:09:46,419
Ma olen hästi kursis
et sul on jäänud neli nädalat.

159
00:09:46,544 --> 00:09:48,713
Mõelge sellele kui väikesele väljasõidule.

160
00:09:48,963 --> 00:09:50,673
Maitse sellest, mis võib areneda

161
00:09:50,673 --> 00:09:53,176
kui te ei suuda meile raha tagasi maksta
õigeaegselt.

162
00:09:53,177 --> 00:09:56,470
Pealegi, teil kahel on
palju aega teie kätes,

163
00:09:56,471 --> 00:09:59,974
kui teie väike makaronipood on alla jäänud.

164
00:09:59,975 --> 00:10:02,934
See on päris etendus
sa tulid siia minu jaoks, päris etendus.

165
00:10:02,936 --> 00:10:05,312
Sõnum on selge, ma kuulen teid.
Ma kuulen seda valjult ja selgelt,

166
00:10:05,313 --> 00:10:06,730
"Ma jäin hiljaks. Ma jäin hiljaks. Raha hilineb."

167
00:10:06,731 --> 00:10:08,149
See tuleb. Kaks inimest taga...

168
00:10:08,149 --> 00:10:12,235
[Mickey 17, VO] <i>Darius Blank.
Nimi, mida ma soovin, et ma poleks kunagi kuulnud.</i>

169
00:10:12,236 --> 00:10:16,072
Hr Blank ei ole nii mures
rahaga.

170
00:10:16,073 --> 00:10:17,783
Tal on küllaga.

171
00:10:17,783 --> 00:10:20,120
See hoone on vaid üks
tema paljudest varadest.

172
00:10:21,038 --> 00:10:23,288
Nähes, kuidas tema kurjategijad laenuvõtjad surevad,

173
00:10:23,289 --> 00:10:25,457
nautides surma üksikasju...

174
00:10:25,458 --> 00:10:27,668
seda ta tõeliselt naudib.

175
00:10:27,793 --> 00:10:30,004
Sõnum on selge. Võite nüüd lõpetada.
Me võime lõpetada, tead?

176
00:10:30,004 --> 00:10:31,797
See on... See on... ma kuulen sind.

177
00:10:31,798 --> 00:10:34,216
Tead, kaks nädalat,
kaks nädalat on kõik, mis selleks kulub.

178
00:10:34,217 --> 00:10:36,510
Kõik see võtab nüüd.
A-A-Ja veel on tulemas,

179
00:10:36,511 --> 00:10:37,845
tuleb rohkem, rohkem raha on...

180
00:10:37,846 --> 00:10:40,056
- [pöörleb]
- Rohkem raha on, on, on...

181
00:10:40,057 --> 00:10:42,142
[saag jätkab pöördeid]

182
00:10:45,895 --> 00:10:48,523
[karjub]

183
00:10:48,524 --> 00:10:52,567
Püüdsime selle härra neli päeva tagasi kinni
Mongoolias Ulaanbaataris.

184
00:10:52,568 --> 00:10:53,946
Tundub kallis.

185
00:10:55,279 --> 00:10:58,615
Võite olla kindlad,
igaüks, kes jätab tähtajast mööda,

186
00:10:58,616 --> 00:11:00,869
me jälitame neid Maa otsteni.

187
00:11:02,162 --> 00:11:04,996
[Mickey 17, VO] <i>Nii me otsustasime
Maa pealt maha saada.</i>

188
00:11:04,998 --> 00:11:10,546
<i>Midagi ei õnnestunud,
ja ükski perekond ei lootnud mulle.</i>

189
00:11:10,671 --> 00:11:12,797
<i>Niisiis kandideerisin kolooniaekspeditsioonile,</i>

190
00:11:12,798 --> 00:11:15,799
<i>aga seal on nagu miljon teist inimest
sama ideega.</i>

191
00:11:15,801 --> 00:11:17,634
<i>Tundub nagu kogu see mäda planeet</i>

192
00:11:17,635 --> 00:11:19,052
<i>jooks millegi eest.</i>

193
00:11:19,053 --> 00:11:21,721
<i>Ma arvan, et kõigil on rahaprobleeme.</i>

194
00:11:21,722 --> 00:11:24,225
<i>Aga igatahes pidime sellele laevale minema,</i>

195
00:11:24,225 --> 00:11:26,226
<i>sest see oli hooaja viimane.</i>

196
00:11:26,227 --> 00:11:27,227
[vaheta klikke]

197
00:11:27,229 --> 00:11:30,063
Lained inimeste lainete peale
meeleheitlikult Maalt lahkuda.

198
00:11:30,065 --> 00:11:33,442
See on selge migratsioonivastane
räägivad telliskiviseinaga

199
00:11:33,442 --> 00:11:35,778
kui nad nõuavad Maa kordategemist,

200
00:11:35,778 --> 00:11:40,198
eludega riskimise asemel
rändades teisele planeedile.

201
00:11:40,200 --> 00:11:42,951
Tundub, et need kirglikud taotlejad

202
00:11:42,952 --> 00:11:45,037
on juba kosmoses väljas.

203
00:11:45,038 --> 00:11:47,289
Veelgi olulisem on see, et see on ekspeditsioon

204
00:11:47,290 --> 00:11:50,501
endise kongresmeni juhitud
Kenneth Marshall,

205
00:11:50,626 --> 00:11:53,461
kes kaotas oma viimased kaks valimist.

206
00:11:53,462 --> 00:11:55,173
Kas see on läbikukkunud poliitik

207
00:11:55,173 --> 00:11:58,842
üritab nüüd asutada
tähtede taga olev kuningriik?

208
00:11:58,844 --> 00:12:01,345
Kas tema fanaatilised toetajad

209
00:12:01,346 --> 00:12:03,264
kes võitis talle helde sponsorluse

210
00:12:03,264 --> 00:12:06,975
konkreetsest usundist
organisatsioon ja korporatsioon?

211
00:12:06,976 --> 00:12:09,394
Nii palju küsimusi jäi vastuseta.

212
00:12:09,395 --> 00:12:11,147
Lähme ja räägime rahvaga.

213
00:12:11,148 --> 00:12:14,232
Vabandage, kas olete
Kenneth Marshalli toetaja?

214
00:12:14,234 --> 00:12:16,152
ma olen. Olen, suur aeg.

215
00:12:16,153 --> 00:12:17,861
Olen täielik toetaja.

216
00:12:17,863 --> 00:12:19,905
Põhimõtteliselt olen ma üks ja ainus.

217
00:12:19,907 --> 00:12:21,908
Kas olete pärit
M-Marshalli ametlik kanal?

218
00:12:21,908 --> 00:12:23,743
- Ma olen EC 20-st...
- Mitte mingil juhul.

219
00:12:23,744 --> 00:12:25,620
Nii et Marshall vaatab seda praegu?

220
00:12:25,620 --> 00:12:27,078
- Oh issand!
- Sa pead mind valima.

221
00:12:27,080 --> 00:12:29,291
Ma vannun, palun vali mind.

222
00:12:29,707 --> 00:12:32,461
[naine] Sa vajad noori inimesi
ja terve ekspeditsiooni jaoks.

223
00:12:32,586 --> 00:12:36,004
[kuulutaja] <i>Daamid ja härrad,
meil on täna taas kerge liivatorm.</i>

224
00:12:36,005 --> 00:12:38,548
<i>Juurdepääs on nüüd piiratud väravaga kolm.</i>

225
00:12:38,549 --> 00:12:41,552
<i>Palun külastage meie stendi
allahinnatud kaitseprillide ja maskide eest.</i>

226
00:12:41,552 --> 00:12:45,139
<i>Lisaks viis protsenti allahindlust
Marshall Payga, nagu alati.</i>

227
00:12:45,139 --> 00:12:47,725
Teised ekspeditsioonid mind kaasa ei võtaks,

228
00:12:47,725 --> 00:12:48,768
aga nad eksivad, ma luban.

229
00:12:48,769 --> 00:12:52,355
Võin tualette parandada. Teen piparkooke.
Peate mind viima, proovige mind.

230
00:12:52,355 --> 00:12:54,731
[naine] Vii meid puhta tähe juurde,
Marshall ja Ylfa.

231
00:12:54,732 --> 00:12:56,359
Võtke mind endaga kaasa!

232
00:12:56,360 --> 00:13:00,113
[torm müriseb]

233
00:13:02,615 --> 00:13:04,116
Kulutatav.

234
00:13:04,993 --> 00:13:06,787
Kas kandideerite kulutatavaks?

235
00:13:07,412 --> 00:13:08,621
Tõsiselt?

236
00:13:10,249 --> 00:13:12,125
Kas lugesite kogu rakenduse läbi?

237
00:13:13,293 --> 00:13:15,586
[hingab välja] Jah. [ohkab]

238
00:13:15,586 --> 00:13:17,505
[Mickey 17, VO]
<i>Ma oleksin pidanud selle läbi lugema.</i>

239
00:13:17,880 --> 00:13:20,131
<i>Ma mõtlen, et mul ei olnud
liiga suur valik.</i>

240
00:13:20,133 --> 00:13:23,553
<i>Mul ei ole ühtegi heauskse sertifikaati.</i>

241
00:13:24,554 --> 00:13:26,889
<i>Mul pole tegelikult mingeid oskusi.</i>

242
00:13:29,142 --> 00:13:31,644
<i>Siis saan teada, et Timo on juba kutsutud dibideks</i>

243
00:13:31,644 --> 00:13:35,023
<i>enda positsioonil,
lenduri piloodina.</i>

244
00:13:35,148 --> 00:13:38,025
<i>Ta sai alles oma õppija oma
luba paar nädalat enne.</i>

245
00:13:39,610 --> 00:13:42,613
<i>Pole õrna aimugi, mida ta välja mõtlema pidi
selle eemaldamiseks,</i>

246
00:13:42,614 --> 00:13:44,198
<i>aga sa pead selle talle andma.</i>

247
00:13:45,325 --> 00:13:48,201
- Vabandage.
- [ketisaag pöörleb]

248
00:13:48,202 --> 00:13:51,621
Kas seal on mingi ehitus
toimub?

249
00:13:51,623 --> 00:13:52,999
Vabandust, mida?

250
00:13:53,000 --> 00:13:54,918
Sa ei kuule nagu...

251
00:13:56,336 --> 00:13:58,422
...nagu ch-kettsaag?

252
00:13:59,380 --> 00:14:01,383
Ei, ei.

253
00:14:02,341 --> 00:14:04,342
[Mickey 17, VO] <i>Ma tahtsin saada
kurat sinna.</i>

254
00:14:04,344 --> 00:14:07,264
<i>Kusagil, kus kõlab heli
ei saanud mind jälgida.</i>

255
00:14:08,056 --> 00:14:09,725
<i>Kaugele kosmosesse.</i>

256
00:14:11,976 --> 00:14:13,519
Kas sa lugesid paberitööd läbi?

257
00:14:14,020 --> 00:14:15,062
Jah.

258
00:14:15,062 --> 00:14:16,898
Sa lugesid seda, nii et tead, eks?

259
00:14:16,899 --> 00:14:19,442
Sellest saab päris ekstreemne töö.

260
00:14:19,442 --> 00:14:21,861
Aga see saab olema ka lõbus.

261
00:14:22,571 --> 00:14:24,488
Ma selgitan kõiki üksikasju.

262
00:14:24,489 --> 00:14:27,825
[Mickey 17, VO] <i>Ma läksin nii segamini
selle lõhna järgi, uh,</i>

263
00:14:27,826 --> 00:14:30,452
<i>selle naise juuste lõhn.</i>

264
00:14:30,453 --> 00:14:34,499
<i>See oli nagu tagasi toonud
mõni kauge mälestus või midagi muud.</i>

265
00:14:35,250 --> 00:14:38,211
See hiiglaslik tank allkorrusel
nimetatakse tsiklimeheks.

266
00:14:38,336 --> 00:14:41,755
See võtab toodetud orgaanilised jäätmed
kosmoselaevas,

267
00:14:41,756 --> 00:14:44,759
õunakoored, kana kondid, mädamunad,

268
00:14:44,759 --> 00:14:47,427
surnukehad, inimjäätmed, nimeta...

269
00:14:47,428 --> 00:14:50,932
siis see ühendab, täiustab,
ja taaskasutab need

270
00:14:50,932 --> 00:14:55,019
ja saadab osa sellele printerile.

271
00:14:55,019 --> 00:14:57,397
Tooraine inimkehale.

272
00:14:58,190 --> 00:14:59,981
Kui sa sured ja komitee selle heaks kiidab,

273
00:14:59,982 --> 00:15:03,195
see prindib teie kehast uue versiooni
20 tunni jooksul.

274
00:15:04,904 --> 00:15:07,658
Võtke riided seljast, vahetage see.

275
00:15:09,201 --> 00:15:11,326
[Mickey 17, VO] <i>Ma isegi ei kuulnud
kõike, mida ta ütles.</i>

276
00:15:11,327 --> 00:15:15,666
<i>See oli nagu kõik mu meeled
olid keskendunud mu ninale.</i>

277
00:15:16,707 --> 00:15:20,962
<i>Nagu tõeline déjà vu, aga lõhna pärast.</i>

278
00:15:22,088 --> 00:15:25,216
Me teeme täieliku skannimise
oma eluandmetest.

279
00:15:25,216 --> 00:15:28,386
See tähendab, et teid trükitakse uuesti
täpselt selline nagu sa praegu oled.

280
00:15:29,011 --> 00:15:30,264
Igavesti.

281
00:15:31,181 --> 00:15:33,682
Ma parem panen selle üles.

282
00:15:33,683 --> 00:15:35,769
Muidu on see iga kord kohal.

283
00:15:39,523 --> 00:15:41,023
[Mickey 17, VO]
<i>Mul on hea meel, et ta ei teadnud</i>

284
00:15:41,024 --> 00:15:42,400
<i>minu tagumikul oleva kohta.</i>

285
00:15:45,028 --> 00:15:46,778
[piiksub]

286
00:15:46,779 --> 00:15:49,365
[Mickey 17, VO]
<i>Niisiis pärast keha skaneerimise tegemist</i>

287
00:15:49,365 --> 00:15:51,325
<i>ta laadis üles mu mälestused.</i>

288
00:15:51,326 --> 00:15:54,245
<i>Nimetas seda "isiksuse varukoopiaks."</i>

289
00:15:54,245 --> 00:15:55,788
<i>Ja ma pean seda tegema kord nädalas,</i>

290
00:15:55,788 --> 00:15:58,750
<i>nii et mul pole suuri lünki
iga kord, kui nad mind välja prindivad.</i>

291
00:15:59,042 --> 00:16:01,043
[punase juustega naine] Minevikus
oleks sul vaja olnud

292
00:16:01,169 --> 00:16:03,754
suurune kõvaketas
kaubanduslik külmik

293
00:16:03,754 --> 00:16:05,339
kopeerida täiskasvanu aju.

294
00:16:05,340 --> 00:16:08,302
Nüüd see väike telliskivi.
Kaval, eks?

295
00:16:09,886 --> 00:16:11,553
[Mickey 17, VO]
<i>Niisiis, mulle süstiti veidi</i>

296
00:16:11,554 --> 00:16:13,306
<i>erilahendus.</i>

297
00:16:13,307 --> 00:16:16,143
<i>See tõi tagasi vanade mälestuste tulva.</i>

298
00:16:16,934 --> 00:16:19,229
<i>Liiga palju mälestusi.</i>

299
00:16:23,024 --> 00:16:25,360
<i>Olime teel koju
supermarketist.</i>

300
00:16:25,485 --> 00:16:27,904
<i>Ma palusin istuda esiistmele.</i>

301
00:16:28,572 --> 00:16:30,239
<i>Ma ütlesin: "Ma olen piisavalt suur."</i>

302
00:16:30,240 --> 00:16:32,701
<i>Ja siis ma nägin punast nuppu.</i>

303
00:16:33,243 --> 00:16:35,495
<i>Ma lihtsalt vajutasin seda ja ta kukkus kokku.</i>

304
00:16:36,120 --> 00:16:41,668
[nutt]

305
00:17:08,487 --> 00:17:11,530
Pange see oma pea juurde ja tõmmake päästikut.

306
00:17:12,199 --> 00:17:14,825
See on viimane nõue
saada kulutatavaks.

307
00:17:14,826 --> 00:17:16,035
[hingab]

308
00:17:16,036 --> 00:17:18,203
Tõesta mulle, et usud süsteemi.

309
00:17:19,957 --> 00:17:22,375
Nüüdsest peale
pead suremisega harjuma.

310
00:17:23,000 --> 00:17:24,376
See on sinu töö.

311
00:17:24,501 --> 00:17:26,587
[võpatab]

312
00:17:29,715 --> 00:17:31,717
[irisemine]

313
00:17:31,718 --> 00:17:33,554
- [haamri klõps]
- [tuli möirgab]

314
00:17:47,692 --> 00:17:49,902
[Mickey 17, VO] <i>Ma alustasin
nelja ja poole aastane teekond</i>

315
00:17:49,903 --> 00:17:51,195
<i>nagu Miki 1.</i>

316
00:17:54,657 --> 00:17:57,451
<i>Kui olete kosmoselaevas kinni
nii kauaks,</i>

317
00:17:57,869 --> 00:18:00,247
<i>toit on kõik.</i>

318
00:18:01,330 --> 00:18:03,499
- [häire heliseb]
- [meeshääl] <i>Hoiatus, Miki 1.</i>

319
00:18:03,500 --> 00:18:06,878
<i>Seitse kalorit üle
praegune ratsioonijaotus.</i>

320
00:18:18,891 --> 00:18:21,601
[Mickey 17, VO] <i>Sel esimesel päeval
kohvikus,</i>

321
00:18:21,602 --> 00:18:24,895
<i>Ma arvan, et võisin hakata mõtlema,</i>

322
00:18:24,896 --> 00:18:27,230
<i>"Mida ma olen teinud?" natuke.</i>

323
00:18:27,231 --> 00:18:30,358
<i>Terve tuba oli rahvast täis
eating this crappy food,</i>

324
00:18:30,359 --> 00:18:34,154
<i>and there's total silence, like,
you could hear a pin drop.</i>

325
00:18:34,155 --> 00:18:39,826
<i>Until, Kenneth Marshall
and his wife, Ylfa, walk in.</i>

326
00:18:39,827 --> 00:18:40,912
[tervitused ja aplaus]

327
00:18:40,913 --> 00:18:44,749
<i>And a whole bunch of people
just started going nuts.</i>

328
00:18:44,750 --> 00:18:48,961
- [cheering]
- [scattered praise]

329
00:18:55,844 --> 00:18:58,762
[Mickey 17, VO] <i>I was thinking,
"What the hell am I doing here?"</i>

330
00:18:58,763 --> 00:19:02,683
[cheers and applause continues]

331
00:19:03,852 --> 00:19:05,854
[Mickey 17, VO]
<i>But that's when I saw her.</i>

332
00:19:06,980 --> 00:19:08,397
<i>Nasha.</i>

333
00:19:09,525 --> 00:19:10,775
[cheering continues muffled]

334
00:19:10,776 --> 00:19:13,612
[Mickey 17, VO] <i>See oli esimene kord
Ma nägin Nasha Barridge</i>i

335
00:19:17,490 --> 00:19:20,117
<i>Selle pika teekonna esimesel päeval.</i>

336
00:19:20,243 --> 00:19:22,246
[suusõnad]

337
00:19:22,954 --> 00:19:26,415
[tervitused ja aplaus]

338
00:19:34,924 --> 00:19:37,260
[kuulmatu kõne]

339
00:19:40,556 --> 00:19:42,641
[kuulmatu kõne]

340
00:20:10,626 --> 00:20:12,711
[hõiskamine jätkub]

341
00:20:12,712 --> 00:20:15,632
Kõne! Kõne! Kõne! Kõne!

342
00:20:17,718 --> 00:20:19,886
Hea küll, piisavalt. Piisavalt.

343
00:20:21,387 --> 00:20:24,932
Hoidke seda üks minut
ja raiskad viis kalorit.

344
00:20:24,932 --> 00:20:28,854
See on kaks protsenti hinnalisest toidukorrast
sa sööd praegu.

345
00:20:29,229 --> 00:20:31,480
<i>Nagu teate, on meie prioriteet number üks</i>

346
00:20:31,480 --> 00:20:35,567
<i>eesmärk on säästa toiduressursse
kuni meie saabumiseni Niflheim</i>i

347
00:20:35,568 --> 00:20:38,153
<i>et maksimeeriksime oma ellujäämismäära.</i>

348
00:20:38,154 --> 00:20:39,740
Niisiis, kuulake.

349
00:20:40,324 --> 00:20:42,741
Näiteks seksuaalvahekord.

350
00:20:42,742 --> 00:20:43,951
- Iga...
- Seanss.

351
00:20:43,951 --> 00:20:47,579
...seanss kulutab
ilmatu 100 kalorit.

352
00:20:47,580 --> 00:20:49,457
- Vähemalt.
- Vähemalt.

353
00:20:49,458 --> 00:20:51,835
Olenevalt osalejatest,

354
00:20:51,960 --> 00:20:54,462
kestus korda hõõrdumine võrdub...

355
00:20:54,587 --> 00:20:56,923
Asi on selles, et Kenneth räägib
komiteele

356
00:20:56,923 --> 00:20:59,799
igasuguse seksuaaltegevuse keelamise kohta
laeval.

357
00:20:59,800 --> 00:21:00,968
[naine] Mida?

358
00:21:00,969 --> 00:21:02,304
Noh, mul pole sellega probleeme.

359
00:21:03,596 --> 00:21:05,973
[hingab välja]

360
00:21:09,394 --> 00:21:11,938
Kallis, kas sa oled kindel, et see on nii?
õige aeg seda tõstatada?

361
00:21:11,939 --> 00:21:14,607
Kallis, mul on kahju.
Ma lihtsalt üritasin sind aidata.

362
00:21:17,236 --> 00:21:19,237
Ei. Kõik on korras.

363
00:21:19,238 --> 00:21:22,073
Kas mul läheb hästi?
Kas ma peaksin pingutama?

364
00:21:22,074 --> 00:21:24,659
- Jah! Jah, mine kõvasti.
- Hea küll.

365
00:21:24,660 --> 00:21:26,326
[hingab sisse]

366
00:21:26,327 --> 00:21:28,621
Kaaspioneerid,

367
00:21:28,622 --> 00:21:30,789
kui oleme Niflheimi jõudnud

368
00:21:30,790 --> 00:21:33,125
ja oleme kindlustanud oma toidutootmise,

369
00:21:33,125 --> 00:21:35,002
käivitame suurima

370
00:21:35,127 --> 00:21:38,631
seksi julgustamise kampaania ajaloos.

371
00:21:38,632 --> 00:21:41,092
[hõiskab hõiskab]

372
00:21:41,093 --> 00:21:43,594
[Nasha naerab]

373
00:21:43,595 --> 00:21:48,641
Sa levitad oma seemet
kogu planeedil.

374
00:21:48,642 --> 00:21:51,769
- [ahhestades]
- [rõõmustavad kajad]

375
00:21:52,311 --> 00:21:55,647
Kõigepealt jääme ellu! Siis me areneme!

376
00:21:55,648 --> 00:21:58,109
Siis läheme edasi ja korrutame!

377
00:21:58,484 --> 00:22:00,236
Paljundage liike!

378
00:22:00,237 --> 00:22:02,738
Me nakatame maa!

379
00:22:02,739 --> 00:22:06,617
[rõõmus] Marshall! Marshall! Marshall!

380
00:22:07,618 --> 00:22:09,703
[Mickey 17, VO]
<i>Ja nii me hakkasime nakatuma.</i>

381
00:22:09,704 --> 00:22:12,289
[muigab] <i>Armastusega.</i>

382
00:22:12,290 --> 00:22:14,667
[muremine]

383
00:22:15,419 --> 00:22:17,796
[muigab]

384
00:22:19,338 --> 00:22:22,008
Ja siis kahjuks on see...

385
00:22:22,009 --> 00:22:23,467
[Nasha] Jah. Ja nüüd tehke seda natuke.

386
00:22:23,468 --> 00:22:25,219
[Mickey] Oh.

387
00:22:25,220 --> 00:22:27,762
- [Mickey] Oh, jah.
- Kuule, see pole nii suur.

388
00:22:27,763 --> 00:22:31,474
[naerab]

389
00:22:31,476 --> 00:22:32,894
[Nasha] Vabandust.

390
00:22:35,396 --> 00:22:38,065
[Mickey 17, VO] <i>Need neli aastat
oleks tundunud nagu 40</i>

391
00:22:38,066 --> 00:22:40,401
<i>- kui poleks olnud Nashat.</i>
- [naristab]

392
00:22:40,402 --> 00:22:42,486
<i>Ta jäi minuga parimatel aegadel...</i>

393
00:22:42,487 --> 00:22:44,739
[piiksub]

394
00:22:44,740 --> 00:22:47,451
<i>...ja hoiti mu kõrval
halvimatel aegadel.</i>

395
00:22:51,163 --> 00:22:53,498
[hingab värisevalt]

396
00:22:55,959 --> 00:22:57,502
[Mickey 17, VO]
<i>Kõigil ei vea piisavalt</i>

397
00:22:57,627 --> 00:22:59,086
<i>et leida selline hingesugulane.</i>

398
00:22:59,086 --> 00:23:00,505
<i>Seda poleks juhtunud</i>

399
00:23:00,506 --> 00:23:02,423
<i>kui ma poleks kunagi selle kosmoselaeva pardale läinud,</i>

400
00:23:02,423 --> 00:23:05,550
<i>nii et kõik on suured
laenuhai, Darius Blank.</i>

401
00:23:05,551 --> 00:23:06,803
<i>Aitäh, Darius.</i>

402
00:23:07,721 --> 00:23:09,305
<i>Kuid see ei olnud nii, nagu oleksin lõdvestunud.</i>

403
00:23:09,306 --> 00:23:12,517
<i>Mul oli iga päev väga kiire,
Nasha eest hoolitsemine,</i>

404
00:23:12,518 --> 00:23:15,479
<i>ja ta on kõik-ühes eliitagent.</i>

405
00:23:16,605 --> 00:23:18,314
<i>Ja kedagi pole lihtne toetada</i>

406
00:23:18,315 --> 00:23:22,151
<i>kes on sõdur, politseinik,
ja tuletõrjuja.</i>

407
00:23:22,152 --> 00:23:25,445
<i>Aga mida ta minus näeb,
Mul pole aimugi.</i>

408
00:23:25,446 --> 00:23:27,074
<i>Olen lihtsalt tänulik.</i>

409
00:23:28,200 --> 00:23:29,784
<i>Aga niipea, kui ma uksest välja astun,</i>

410
00:23:29,785 --> 00:23:32,953
<i>laev oli täis peamiselt...
dickheads.</i>

411
00:23:32,954 --> 00:23:34,498
Hei! Miki, eks?

412
00:23:35,999 --> 00:23:38,335
[irvitab] Kas me võime lihtsalt küsida...

413
00:23:39,252 --> 00:23:43,006
Noh... mis tunne on surra?

414
00:23:43,965 --> 00:23:46,634
Teate, kui teile kordustrükki tehakse?

415
00:23:46,634 --> 00:23:48,220
Jah, mis tunne see on?

416
00:23:49,304 --> 00:23:51,806
Tule, lihtsalt ütle meile.
Me tõesti tahame teada.

417
00:23:51,807 --> 00:23:53,432
[Mickey 17, VO]
<i>Kujutage ette, et veedate aastaid,</i>

418
00:23:53,432 --> 00:23:54,683
<i>küünarnukist küünarnukini nende bozodega.</i>

419
00:23:54,684 --> 00:23:55,809
Ta ei ütle meile.

420
00:23:55,810 --> 00:23:57,103
<i>Sellest piisas, et kedagi lükata
üle ääre.</i>

421
00:23:57,104 --> 00:23:59,145
- "Sa peaksid mind enne tapma!"
- "Üle minu surnukeha!"

422
00:23:59,146 --> 00:24:00,605
<i>Mõnikord isegi Nasha</i>

423
00:24:00,606 --> 00:24:02,441
<i>- kes on näidiskodanik...</i>
- Üle oma surnukeha?

424
00:24:02,442 --> 00:24:04,484
<i>...peaks sekkuma ja meile meelde tuletama...</i>

425
00:24:04,486 --> 00:24:05,944
Üle oma surnukeha?

426
00:24:05,945 --> 00:24:07,320
<i>...et me olime
kõik üks suur õnnelik perekond.</i>

427
00:24:07,321 --> 00:24:08,489
Kuhu sa arvad, et lähed?

428
00:24:08,490 --> 00:24:09,740
[Mickey 17, VO]
<i>Seal, et üksteist aidata.</i>

429
00:24:09,740 --> 00:24:11,701
<i>Seal on teineteise seljataga.</i>

430
00:24:11,701 --> 00:24:13,702
<i>Lihtne harmooniline kogukond.</i>

431
00:24:13,703 --> 00:24:14,704
Mida sa ütled?

432
00:24:15,622 --> 00:24:17,205
[kuulutaja]
<i>Ja komitee on vähendanud</i>

433
00:24:17,207 --> 00:24:19,040
<i>Mickey 9 portsjonid poole võrra</i>

434
00:24:19,041 --> 00:24:21,377
<i>ja määras talle
manuaalsele tsiklipuhastus</i>ile

435
00:24:21,502 --> 00:24:23,337
<i>kuni edasise teatamiseni.</i>

436
00:24:23,755 --> 00:24:25,423
[mees] Õnnitlused, mees!

437
00:24:26,090 --> 00:24:27,300
Tere, Miki.

438
00:24:28,176 --> 00:24:30,179
Sa oled vist näljane.
Võtke veel.

439
00:24:31,137 --> 00:24:33,807
Aitäh, Kai. Ee...

440
00:24:35,808 --> 00:24:37,434
Kas sa vahetad oma šampooni?

441
00:24:37,435 --> 00:24:38,728
[Nasha] Šampoon?

442
00:24:38,729 --> 00:24:40,896
On ainult üks šampoon
kogu selles kosmoselaevas.

443
00:24:40,897 --> 00:24:42,441
- Aitäh.
- [Timo] Olgu.

444
00:24:43,650 --> 00:24:45,401
[Mickey 17, VO]
<i>See oli väga pikk reis</i>

445
00:24:45,402 --> 00:24:48,362
<i>- ilusas kogukonnas.</i>
- Tere.

446
00:24:48,363 --> 00:24:54,744
<i>Aga Nasha oli ilmselgelt
minu üks ja ainus, tead küll.</i>

447
00:24:56,246 --> 00:24:57,330
<i>Päris.</i>

448
00:25:00,375 --> 00:25:04,880
<i>Ja mis puudutab minu ühte ja ainsat tööd,
Olin selle üle uhke.</i>

449
00:25:05,005 --> 00:25:06,087
[printer väriseb]

450
00:25:06,088 --> 00:25:08,592
<i>Tundsin, et kuulun tiimi.</i>

451
00:25:10,801 --> 00:25:12,346
Matthew! Matthew!

452
00:25:13,513 --> 00:25:16,474
- Ma olen viimasel tasemel! [oigab]
- Tule, kiirusta!

453
00:25:17,893 --> 00:25:19,353
[oigab] Kiiresti!

454
00:25:22,230 --> 00:25:23,564
[Marshall] <i>Minu vennad reisijad...</i>

455
00:25:23,565 --> 00:25:25,733
- [Ylfa] <i>Ja õed.</i>
- [Marshall] <i>Ja õed.</i>

456
00:25:25,858 --> 00:25:27,736
Kaua on tulnud,

457
00:25:27,861 --> 00:25:30,320
neli aastat koos selles laevas.

458
00:25:30,321 --> 00:25:34,575
Ja mina, meie, armastan sind
nagu meie päris oma pere.

459
00:25:34,576 --> 00:25:36,536
Ja siin me oleme,

460
00:25:36,537 --> 00:25:42,290
otse meie all ootab
meie enda puhtuse planeet.

461
00:25:42,291 --> 00:25:45,253
[köhib tugevalt]

462
00:25:45,378 --> 00:25:48,298
Mis kurat tal viga on?
Ta on nii tüütu.

463
00:25:49,465 --> 00:25:51,468
Äkki on tal gripp või midagi?

464
00:25:52,094 --> 00:25:55,429
Nagu neitsi vaniljejäätis.

465
00:25:55,430 --> 00:25:58,224
<i>Puudutatud esimest korda.</i>

466
00:25:59,142 --> 00:26:01,352
Päris külm saab olema.

467
00:26:01,353 --> 00:26:04,189
Kes sinna esimesena alla läheb
külmub surnuks.

468
00:26:05,898 --> 00:26:09,484
[Arkadi] <i>See on kõik, Miki.
Sügavad hingetõmbed. Täida oma kopsud.</i>

469
00:26:09,486 --> 00:26:12,070
<i>Kujutage ette, et seal on
tundmatu viirus õhus</i>

470
00:26:12,071 --> 00:26:13,071
ja sa imed sisse

471
00:26:13,073 --> 00:26:15,700
iga mikroskoopiline
ringi hõljuv osake.

472
00:26:15,701 --> 00:26:21,079
Kõik viirused täidavad kõik alveoolid.

473
00:26:21,080 --> 00:26:23,791
- [hingab sisse]
- [hingab sisse, välja]

474
00:26:23,916 --> 00:26:25,501
- Nii hea!
- [kõik hingavad välja]

475
00:26:25,626 --> 00:26:26,626
[oksendab]

476
00:26:26,627 --> 00:26:29,213
[Matthew] Nii hea! Geniaalne.

477
00:26:29,756 --> 00:26:32,425
[Mickey 17, VO] <i>Tõesti oli
tundmatu viirus õhus.</i>

478
00:26:33,384 --> 00:26:34,802
<i>Surmav.</i>

479
00:26:38,140 --> 00:26:39,807
[printer põriseb, viriseb]

480
00:26:53,864 --> 00:26:55,781
[kõik oigavad]

481
00:27:00,662 --> 00:27:03,123
[irisemine]

482
00:27:06,501 --> 00:27:08,420
[oigab]

483
00:27:11,088 --> 00:27:13,509
[oigab, ohkab]

484
00:27:16,929 --> 00:27:21,016
[printer väriseb]

485
00:27:26,646 --> 00:27:28,981
Dorothy! Dorothy!

486
00:27:34,570 --> 00:27:36,781
Oh, oota. Ta on elus.

487
00:27:37,740 --> 00:27:38,991
[sõdur] Mida kuradit?

488
00:27:39,201 --> 00:27:40,618
Minuga on kõik korras.

489
00:27:43,454 --> 00:27:45,123
Tänan teid.

490
00:27:47,375 --> 00:27:49,795
[Mickey 17, VO] <i>Lõpuks
tänu laborirottidele,</i>

491
00:27:49,920 --> 00:27:53,756
<i>Mickey 12, 13, 14, 15 ja 16,</i>

492
00:27:53,757 --> 00:27:57,510
<i>torkamine, gaasistamine, mahaviskamine
ja põles, saime vaktsiini.</i>

493
00:27:57,885 --> 00:27:59,930
<i>Minu suurepärane kingitus inimkonnale.</i>

494
00:28:00,888 --> 00:28:03,641
<i>Ja nii, me ei vajanud hapnikumaske,</i>

495
00:28:03,642 --> 00:28:05,935
<i>ja me nägime oma hingeõhku
nii palju kui tahtsime.</i>

496
00:28:06,519 --> 00:28:09,646
Vaata seda, Jennifer. Naeruväärne.

497
00:28:09,647 --> 00:28:11,566
Ma ei suuda uskuda, et me veel elame
selles asjas.

498
00:28:11,567 --> 00:28:12,817
[Jennifer] Ma tean, eks?

499
00:28:12,817 --> 00:28:14,861
Maandumine oli aastaid tagasi,
ja me ikka sööme

500
00:28:14,862 --> 00:28:17,654
sama nõme telekas pardaõhtusöök.

501
00:28:17,655 --> 00:28:19,115
[Kai naerab]

502
00:28:19,115 --> 00:28:22,826
Täpselt, miks me peaksime
elamukomplekside ehitamiseks.

503
00:28:22,827 --> 00:28:24,703
Tead, kasvata saaki niipea kui võimalik.

504
00:28:24,704 --> 00:28:26,454
- [Jennifer] Jah, muidugi.
- Tead, levita seemet,

505
00:28:26,455 --> 00:28:29,333
nakatama maad, levitama liike.

506
00:28:29,334 --> 00:28:30,669
[naised naeratavad]

507
00:28:32,378 --> 00:28:33,797
[Mickey 17] See on külm.

508
00:28:51,190 --> 00:28:53,273
Vau. Vaata seda värvi.

509
00:28:53,275 --> 00:28:54,775
- Jah.
- See on ilus...

510
00:28:54,776 --> 00:28:59,488
- [oigab]
- [naised naeravad]

511
00:28:59,489 --> 00:29:02,575
[sõdur] Ta on selline kohmakas.
Peaksite õppima mõned murrangulised liigutused.

512
00:29:02,576 --> 00:29:04,451
- [Jennifer] Sul on kõik korras?
- [Mickey 17] Jah, minuga on kõik korras.

513
00:29:04,452 --> 00:29:05,871
[sõdur] Tule nüüd.

514
00:29:07,497 --> 00:29:09,123
[säutsub]

515
00:29:09,124 --> 00:29:10,540
[Mickey 17] Mis on lagunemine?

516
00:29:10,541 --> 00:29:13,045
[sõdur] Vaata Kaile otsa.
Õpik täiuslik murdumine.

517
00:29:13,170 --> 00:29:14,671
- [Mickey] Jah?
- [Jennifer] Ole vait.

518
00:29:23,638 --> 00:29:26,307
Kai. Mis see on?

519
00:29:28,101 --> 00:29:29,852
[piiksub]

520
00:29:29,853 --> 00:29:32,063
[sõdur] Oh jumal! Mis see on?

521
00:29:32,064 --> 00:29:35,148
- [Jennifer] Oh issand!
- [olend siristab]

522
00:29:35,150 --> 00:29:36,192
[Kai karjub] Võtke ära! Võtke see ära!

523
00:29:36,192 --> 00:29:38,443
- [sõdur] Miki!
- [kuulipilduja tuli]

524
00:29:38,444 --> 00:29:39,612
[olend siristab]

525
00:29:39,613 --> 00:29:42,865
[Jennifer] Mida kuradit, mees?
Mida kuradit? Mida kuradit?

526
00:29:42,865 --> 00:29:44,909
[Mickey 17, VO] Mis see oli?
Mis kurat see oli?

527
00:29:44,910 --> 00:29:46,826
[Kai] Ma ei tea,
aga augus on rohkemgi.

528
00:29:46,827 --> 00:29:47,787
[heledad kajavad]

529
00:29:47,788 --> 00:29:49,748
- [Mickey 17] Mis...
- Lähme siit kurat minema.

530
00:29:50,749 --> 00:29:52,000
[sõdur] Tule, Miki, lähme!

531
00:29:52,835 --> 00:29:55,211
[uriseb] Mine, mine, mine. Liiguta! Liiguta!

532
00:29:55,628 --> 00:29:57,631
[säutsub, viriseb]

533
00:29:58,548 --> 00:29:59,423
[coos]

534
00:30:00,384 --> 00:30:01,468
[kuulipilduja tuli]

535
00:30:02,510 --> 00:30:05,179
- [valju mürinat]
- Jennifer!

536
00:30:05,180 --> 00:30:08,307
[kivid mürisevad]

537
00:30:08,724 --> 00:30:09,726
Tänan teid.

538
00:30:10,059 --> 00:30:11,685
[arvuti piiksub]

539
00:30:11,686 --> 00:30:13,771
Miki. Miki, see on Marshall.

540
00:30:15,022 --> 00:30:18,150
<i>Sa kuradi kasutu väike sitapea!</i>

541
00:30:18,151 --> 00:30:19,568
<i>Sa oled kulutav!</i>

542
00:30:19,569 --> 00:30:22,029
<i>Sa oled siin selleks, et end ära kulutada, kurat küll!</i>

543
00:30:22,154 --> 00:30:25,740
<i>Ja miks on Jennifer Chilton,
hinnaline, viljakas emane,</i>

544
00:30:25,741 --> 00:30:27,535
<i>- surnud ja mitte sina?</i>
- [sõdur] Tule minu tuppa.

545
00:30:27,536 --> 00:30:29,244
- [Ylfa] <i>Kallis, proovi seda.</i>
- [Kai] Jätke mind rahule.

546
00:30:29,246 --> 00:30:30,954
[lobiseb]

547
00:30:30,955 --> 00:30:33,624
<i>Seda ma tahan teada. Vastik.</i>

548
00:30:33,625 --> 00:30:35,460
[Ylfa] <i>Kas tõesti? Sulle ei maitse mu kaste?</i>

549
00:30:35,586 --> 00:30:37,795
<i>Ei, ei, ei, ei, kallis.</i>

550
00:30:37,796 --> 00:30:39,963
<i>- Neid asju, vaadake neid.</i>
- Kurat käib?

551
00:30:39,964 --> 00:30:42,299
<i>Nad on tigedad, kas pole?</i>

552
00:30:42,300 --> 00:30:43,968
- [kaugusest nutt]
<i>- Näljane meeldib rohkem.</i>

553
00:30:43,969 --> 00:30:46,305
<i>Hei, sina! Seisa paigal. Ära liiguta.</i>

554
00:30:48,347 --> 00:30:51,602
<i>Nad ihkavad inimliha.</i>

555
00:30:54,730 --> 00:30:56,605
<i>Need on jubedad.</i>

556
00:30:56,606 --> 00:30:58,398
<i>Oh, kallis, see on täiuslik.</i>

557
00:30:58,400 --> 00:30:59,525
<i>Peaksite neid nimetama roomajateks.</i>

558
00:30:59,526 --> 00:31:02,862
<i>Ma nimetan neid roomajateks.
Ma kutsun neid "pugejateks".</i>

559
00:31:02,863 --> 00:31:04,779
<i>Preston, kas sa kuulad?</i>

560
00:31:04,780 --> 00:31:07,240
<i>Ma otsustasin kulutada,
ja komitee,</i>

561
00:31:07,241 --> 00:31:11,413
<i>et edasi,
teie ratsiooni vähendatakse poole võrra.</i>

562
00:31:11,872 --> 00:31:13,705
[Mickey 17, VO] <i>Nii, minu vahetus kahekordistus.</i>

563
00:31:13,707 --> 00:31:17,502
<i>Iga päev neliteist tundi,
seitse päeva nädalas,</i>

564
00:31:17,627 --> 00:31:21,255
<i>kuni ma koju tõin
pugeja näidis.</i> [hingeldades]

565
00:31:21,256 --> 00:31:23,423
Timo! Timo!

566
00:31:23,424 --> 00:31:27,596
[sõiduki vingumine]

567
00:31:30,432 --> 00:31:35,186
[hingeldades, nurisedes]

568
00:31:37,647 --> 00:31:39,650
[irvitab]

569
00:31:47,156 --> 00:31:48,406
[mikrofoni klõpsud]

570
00:31:48,407 --> 00:31:51,661
[Timo] <i>Mickey, seksikas nätske, sinu lemmik.</i>

571
00:31:51,662 --> 00:31:54,373
<i>Valisin selle ise. Nautige!</i>

572
00:31:55,624 --> 00:31:56,959
- [jää lõhenemine]
- [hüüab]

573
00:32:03,089 --> 00:32:05,092
[pindmine hingamine]

574
00:32:06,425 --> 00:32:08,135
[oigab]

575
00:32:13,851 --> 00:32:16,269
[Mickey 17, VO]
<i>Kuidas ma selle üle elasin?</i>

576
00:32:16,728 --> 00:32:21,316
[sõiduki vingumine]

577
00:32:25,778 --> 00:32:27,990
- [hingab välja]
- Miki! Vau.

578
00:32:28,740 --> 00:32:29,907
Sa pole veel surnud?

579
00:32:31,785 --> 00:32:33,369
[irvitab]

580
00:32:34,328 --> 00:32:36,038
Mis tunne on surra?

581
00:32:36,038 --> 00:32:38,000
[roomaja nuriseb]

582
00:32:38,291 --> 00:32:42,086
[Mickey 17, VO] <i>Isegi minu 17. kuupäeval
mine, ma tõesti vihkan suremist.</i>

583
00:32:43,130 --> 00:32:45,338
[roomaja nuriseb]

584
00:32:45,339 --> 00:32:46,508
[Mickey 17, VO] <i>Siiski.</i>

585
00:32:47,342 --> 00:32:48,426
<i>Alati.</i>

586
00:32:48,885 --> 00:32:51,054
- [kohiseb]
<i>– Iga kord.</i>

587
00:32:51,762 --> 00:32:53,847
- [märg tilk]
<i>- Head isu.</i>

588
00:32:53,848 --> 00:32:55,392
[gongi heliseb]

589
00:32:57,560 --> 00:33:00,730
[kell heliseb]

590
00:33:02,441 --> 00:33:04,650
- [oigab]
- [roomaja nurisemine]

591
00:33:04,651 --> 00:33:07,653
[Mickey 17, VO]
<i>Kus ma olen? Mis toimub?</i>

592
00:33:07,653 --> 00:33:10,281
[hingeldades] <i>Ma ei tule välja
printerist?</i>

593
00:33:11,991 --> 00:33:16,078
[hingab välja] <i>Ma olen ikka 17.</i> [ohkab]

594
00:33:17,372 --> 00:33:21,041
<i>Miks see asi mind ära ei söönud?
Ma minestasin.</i>

595
00:33:21,042 --> 00:33:23,127
[beebi pugejad siristavad]

596
00:33:23,252 --> 00:33:25,087
<i>Kas ma ei näinud piisavalt maitsev välja?</i>

597
00:33:25,380 --> 00:33:27,340
[säutsub, piiksub]

598
00:33:32,095 --> 00:33:33,971
<i>Oh, jumal. See...</i>

599
00:33:33,971 --> 00:33:36,642
<i>See päästis mind laste eest.</i>

600
00:33:37,851 --> 00:33:41,355
[ohkab] <i>Kui suurepärane ema.</i>

601
00:33:42,480 --> 00:33:45,566
<i>- Oh, palun tehke see kiiresti.</i>
- [piiksub]

602
00:33:45,567 --> 00:33:48,487
<i>Tulge nüüd, poisid, suured hammustused.
Suured näksid!</i>

603
00:33:50,279 --> 00:33:51,697
<i>Oh.</i>

604
00:33:51,698 --> 00:33:54,451
<i>Kuhu sa mind praegu viid?</i>

605
00:33:56,494 --> 00:33:59,248
<i>Kas mu liha on halvaks läinud
pärast kogu seda kordustrükki?</i>

606
00:34:02,500 --> 00:34:05,378
[urisemine, oigamine]

607
00:34:09,675 --> 00:34:11,677
[judinad krigisevad, oigavad]

608
00:34:14,721 --> 00:34:15,722
[irvitab]

609
00:34:20,686 --> 00:34:23,438
Oh! [irisemine]

610
00:34:24,146 --> 00:34:25,523
[säutsub]

611
00:34:26,315 --> 00:34:27,985
[sülitab]

612
00:34:29,987 --> 00:34:30,985
Tere.

613
00:34:30,987 --> 00:34:32,862
[roomab müriseb]

614
00:34:32,864 --> 00:34:34,699
Ma olen ikka hea liha.

615
00:34:36,242 --> 00:34:37,952
Ma olen täiesti hea liha.

616
00:34:38,911 --> 00:34:40,413
[hääl katkeb] Ma maitsen hästi.

617
00:34:40,414 --> 00:34:43,583
[sügav piiksumine]

618
00:34:45,835 --> 00:34:49,840
[imiteerib sügavat piiksumist]

619
00:34:59,557 --> 00:35:02,311
Heidab mind siit välja
keset eikuskit.

620
00:35:04,938 --> 00:35:06,646
See pole lahe!

621
00:35:06,648 --> 00:35:08,065
[pugeja müriseb vaikselt]

622
00:35:12,403 --> 00:35:14,405
[värin, hingab välja]

623
00:35:15,949 --> 00:35:19,117
[muusika mängib eemalt]

624
00:35:19,119 --> 00:35:21,621
Hei! Hei!

625
00:35:22,456 --> 00:35:23,331
Lõpeta!

626
00:35:25,125 --> 00:35:26,460
Hei!

627
00:35:27,085 --> 00:35:30,963
[muusika mängib]

628
00:35:30,963 --> 00:35:34,259
Tere. Hei!

629
00:35:37,137 --> 00:35:39,264
[irisemine]

630
00:35:51,818 --> 00:35:53,277
- Vau!
- [Marshaller] Jätkake seda!

631
00:35:53,277 --> 00:35:55,487
- Hei, oota! Lõpeta!
- [kohtunik] Tooge see sisse!

632
00:35:55,489 --> 00:35:57,239
Ei, lõpeta!
Sa ei saa läbi tulla.

633
00:35:57,240 --> 00:35:58,824
- Mida?
- Ma ütlesin, et lõpeta.

634
00:35:58,824 --> 00:36:01,327
- Mis viga?
- [juht] Mis see nüüd on? Kurat!

635
00:36:01,327 --> 00:36:04,539
Hei, vaata, kui suur see kivi on.
Kas sa oled pime?

636
00:36:04,539 --> 00:36:06,748
Sul ei saa olla lihtsalt volitusi
midagi sellist sisse tuua.

637
00:36:06,750 --> 00:36:07,666
[köhib]

638
00:36:07,668 --> 00:36:10,295
Arvate, et saate midagi moosida
nii suur siit läbi?

639
00:36:10,420 --> 00:36:13,380
Teadus nõudis seda,
nii et ärge ajage mind selle peale.

640
00:36:13,382 --> 00:36:15,632
Sa proovid seda sisse segada,
ja kriimustada kõikjal

641
00:36:15,634 --> 00:36:18,052
sellel väraval, minu väraval, see on sinu peal.

642
00:36:18,052 --> 00:36:20,887
Minu peal? Kuidas?
Süüdistage teaduse tüüpe.

643
00:36:20,889 --> 00:36:22,264
Nad lõikasid saidile sisse,

644
00:36:22,266 --> 00:36:24,057
aga sain konkreetsed korraldused
tuua see nii nagu on.

645
00:36:24,059 --> 00:36:26,226
[veerandmeister]
Noh, mind kuradi ei huvita, eks?

646
00:36:26,228 --> 00:36:28,436
Nad on seal koosolekul,
Ma ei saa neid kätte.

647
00:36:28,438 --> 00:36:30,063
Ma ei võta selle pärast kukkumist.

648
00:36:30,065 --> 00:36:31,356
Iga kord, kui sa siia tuled,

649
00:36:31,358 --> 00:36:34,277
minu värav, värav kolm,
käitute nii, nagu oleksite selle koha omanik.

650
00:36:34,277 --> 00:36:35,902
[autojuht] Miks ma peaksin
tahad seda sitta omada?

651
00:36:35,903 --> 00:36:37,572
[veerandmeister]
Sa peaksid vait olema, eks?

652
00:36:37,572 --> 00:36:39,072
[juht] Tead mida?
Peate end sisse seadma.

653
00:36:39,074 --> 00:36:40,824
- Persse!
- [värinad]

654
00:36:40,826 --> 00:36:42,784
Oh, kurat, Miki!

655
00:36:42,786 --> 00:36:45,079
Ei oodanud sind täna seal näha.

656
00:36:45,079 --> 00:36:46,789
[värinad]

657
00:36:46,789 --> 00:36:49,918
Oota. Kas see on aeg?

658
00:36:50,043 --> 00:36:53,672
Kell on 3:30?
Sellel pole mõtet.

659
00:36:54,297 --> 00:36:56,047
See on õige, see on kõik.

660
00:36:56,048 --> 00:36:57,800
Otse maha, hoidke oma rida.
Hoidke oma joont.

661
00:36:57,800 --> 00:37:01,679
Kas mäletate...
Kas sa mäletad, kui ma lahkusin?

662
00:37:01,679 --> 00:37:03,054
- Mida sa ütlesid?
- Hoidke oma joont.

663
00:37:03,056 --> 00:37:06,851
[veerandmeister] Ei. Ei, ei, oota, Buzzard.
Nii sa seda ei tee. Jessu!

664
00:37:06,851 --> 00:37:09,769
Lülitage see vooluvõrgust välja.
Lüliti. Hei!

665
00:37:09,771 --> 00:37:11,856
[marshaller]
Ei, ei, ära tee. Lõpeta! Lõpeta!

666
00:37:11,856 --> 00:37:14,150
[veerandmeister, karjub]
Kurat! Mida ma sulle ütlesin?

667
00:37:14,150 --> 00:37:16,110
Kuradi aju.

668
00:37:16,570 --> 00:37:18,614
- Tulevad läbi. Joone välja.
- [sosistab] Tere, Steve.

669
00:37:20,032 --> 00:37:21,282
[ohkab]

670
00:37:22,534 --> 00:37:24,284
[meesteadustaja]
<i>Jälle on käes see aeg.</i>

671
00:37:24,286 --> 00:37:27,746
<i>Teie unistuste õhtusöök
koos Kenneth Marshalliga.</i>

672
00:37:27,748 --> 00:37:30,041
<i>Kes on sel kuul
õnnelik aukülaline?</i>

673
00:37:30,041 --> 00:37:32,335
<i>Ees ootab suur üllatus.</i>

674
00:37:32,460 --> 00:37:35,045
<i>Oodake oma laeva,
sest õnnetuvi</i>

675
00:37:35,047 --> 00:37:37,465
<i>võib tulla lihtsalt tiibu lehvitades</i>

676
00:37:37,465 --> 00:37:39,550
<i>kutsega teile.</i>

677
00:37:40,260 --> 00:37:43,762
<i>Tuvist, armastusega,
ikka ja jälle.</i>

678
00:37:43,764 --> 00:37:45,849
[raadiotoon koliseb]

679
00:37:58,820 --> 00:38:00,822
[ohkab]

680
00:38:12,668 --> 00:38:14,126
[hingab välja]

681
00:38:17,965 --> 00:38:19,173
[ahhetab]

682
00:38:20,217 --> 00:38:21,885
[karjub]

683
00:38:23,344 --> 00:38:25,762
Mis see on?

684
00:38:25,764 --> 00:38:28,599
[ohkab] Miks sa surnud ei ole?

685
00:38:28,599 --> 00:38:30,976
Oh ei. Oh jumal. Oh jumal.

686
00:38:30,978 --> 00:38:32,728
Ei, ei, ei.

687
00:38:32,728 --> 00:38:36,190
[kogeleb] Sa oled 18?
Kas nad printisid teid täna välja?

688
00:38:36,190 --> 00:38:39,110
Mis kurat toimub?
Timo sõnul

689
00:38:39,110 --> 00:38:41,278
sa peaksid sealt välja libisema
üks neist pugejate sitapeadest

690
00:38:41,280 --> 00:38:42,362
just praegu.

691
00:38:42,364 --> 00:38:44,490
[ohkab]
Kas sa pead selle niimoodi panema?

692
00:38:46,367 --> 00:38:48,286
Oh jumal. Ma olen täiesti perses.

693
00:38:48,744 --> 00:38:50,204
Mida sa sellega mõtled?

694
00:38:52,541 --> 00:38:54,041
Oleme Mitmikud.

695
00:38:55,835 --> 00:38:57,086
[Mickey 18 nuriseb]

696
00:38:58,380 --> 00:38:59,672
[ohkab]

697
00:39:01,884 --> 00:39:05,304
[ohkab] Ma pean su tapma.

698
00:39:05,846 --> 00:39:08,514
Tapa mind? [muigab]

699
00:39:08,514 --> 00:39:12,018
Peaksite ilmselt end tapma
kui üks meist peab surema.

700
00:39:12,018 --> 00:39:17,690
[ohkab] See on olnud, nagu
kaks tundi pärast minu trükkimist.

701
00:39:19,443 --> 00:39:20,902
Mul on vaevu elu olnud.

702
00:39:20,902 --> 00:39:23,820
Noh, ma polnud kunagi surnud,
nii et sa ei loe.

703
00:39:23,822 --> 00:39:25,449
Mine tagasi tsiklimehe juurde!

704
00:39:27,534 --> 00:39:29,409
- [mureb]
- [kaalutab kõlks]

705
00:39:29,411 --> 00:39:33,414
[Mickey 17, VO] <i>Mitmed.
Kust ma üldse alustan?</i>

706
00:39:33,414 --> 00:39:35,500
Inimkond ei ole valmis sellega toime tulema

707
00:39:35,501 --> 00:39:37,460
õiguslikud ja eetilised tagajärjed

708
00:39:37,585 --> 00:39:40,045
lapsendamisest
see inimtrükitehnoloogia.

709
00:39:40,047 --> 00:39:42,632
[välklamp hüppab]

710
00:39:42,632 --> 00:39:44,257
Palun öelge mulle,

711
00:39:44,259 --> 00:39:46,302
saab keegi teist
ausalt garanteerin

712
00:39:46,302 --> 00:39:49,554
et tehnoloogia
ei kuritarvitata?

713
00:39:49,556 --> 00:39:51,516
[Mickey 17, VO] <i>Keegi pole nende hulgas
Teadus- ja arendusosakond</i>

714
00:39:51,516 --> 00:39:53,684
<i>võiks tulla
veenva vastusega.</i>

715
00:39:53,684 --> 00:39:55,393
<i>Kuid tegelik probleem oli selles</i>

716
00:39:55,394 --> 00:39:57,480
<i>üks ajudest
inimese printimise taga</i>

717
00:39:57,481 --> 00:40:00,608
<i>osutus
diplomeeritud psühhopaat</i>

718
00:40:00,608 --> 00:40:02,818
<i>Alan Manikova.</i>

719
00:40:04,737 --> 00:40:06,739
Ma arvan, et see on tema. [ohkab]

720
00:40:06,739 --> 00:40:07,907
Oled sa kindel?

721
00:40:07,907 --> 00:40:10,784
[Mickey 17, VO] <i>Seal oli see sari
eriti jõhkratest mõrvad</i>ist

722
00:40:10,786 --> 00:40:15,289
<i>sihitakse kodutuid,
ja ainult üks pealtnägija ütlus.</i>

723
00:40:15,289 --> 00:40:17,958
<i>Aga see sobis Alan Manikova omaga
välimus teele.</i>

724
00:40:17,960 --> 00:40:22,505
<i>Mütsid arvasid, et neil on nende mees,
välja arvatud Manikoval oli kindel alibi.</i>

725
00:40:22,630 --> 00:40:23,713
- [lapsed karjuvad]
<i>- Mõrva ajal,</i>

726
00:40:23,715 --> 00:40:26,259
<i>ta tegi meiki
laste teadussaatele.</i>

727
00:40:26,260 --> 00:40:27,844
...tule aita mind
punaste verelibledega

728
00:40:27,844 --> 00:40:29,596
ja valged verelibled, palun?

729
00:40:32,516 --> 00:40:34,391
[Mickey 17, VO]
<i>Aga politseil oli tema number.</i>

730
00:40:34,393 --> 00:40:36,018
<i>Kui nad Manikova majja haarasid,</i>

731
00:40:36,018 --> 00:40:38,896
<i>nad tõid kaks komplekti
käeraudadest ja orderitest.</i>

732
00:40:38,896 --> 00:40:43,150
<i>Nad olid talle vastu.
Õigemini, nad olid nende peal.</i>

733
00:40:43,150 --> 00:40:45,402
Kumb on Manikova Prime?

734
00:40:45,403 --> 00:40:46,697
Sina?

735
00:40:47,822 --> 00:40:49,282
Või sina?

736
00:40:49,282 --> 00:40:50,992
[Mickey 17, VO]
<i>Jah, neid oli kaks.</i>

737
00:40:50,992 --> 00:40:53,786
<i>Üks mõrva eest
ja üks alibi jaoks.</i>

738
00:40:53,786 --> 00:40:56,414
<i>Manikova oli printinud
teine Manikova</i>

739
00:40:56,414 --> 00:40:59,000
<i>- ilma ettevõtte teadmata.</i>
- [nuusutab]

740
00:40:59,001 --> 00:41:00,918
[Mickey 17, VO] <i>Ja nii
siin on teile küsimus,</i>

741
00:41:01,043 --> 00:41:04,838
<i>Kas nad on kaasosalised või tegid seda
tegutseda teise käsul?</i>

742
00:41:04,840 --> 00:41:07,550
<i>Kas need on eraldi,
iseseisvad kuriteod,</i>

743
00:41:07,550 --> 00:41:10,010
<i>või olid nad üks inimene
algusest peale?</i>

744
00:41:10,012 --> 00:41:11,971
<i>Nad saavad vanglas ainult pooled osad</i>

745
00:41:11,972 --> 00:41:14,347
<i>või saavad nad kumbki täisväärtusliku eine?</i>

746
00:41:14,349 --> 00:41:17,184
<i>Politsei, õiguseksperdid, filosoofid,</i>

747
00:41:17,186 --> 00:41:19,519
<i>kõik olid hämmingus.</i>

748
00:41:19,521 --> 00:41:21,981
<i>Kuid Manikova 1. ja 2
olid mõlemad</i>

749
00:41:21,981 --> 00:41:23,858
<i>sulustatud ülekuulamisruumi,</i>

750
00:41:23,858 --> 00:41:26,320
<i>veel üks kodutu
mõrvati julmalt.</i>

751
00:41:27,987 --> 00:41:31,072
<i>Ennäe, Manikova 3.</i>

752
00:41:31,074 --> 00:41:33,659
- [metalliline kriips]
- [äike müristab]

753
00:41:33,659 --> 00:41:35,161
- [torkamine]
- [mees nuriseb]

754
00:41:39,541 --> 00:41:42,460
[Mickey 17, VO] <i>Ma arvan, et see oli
mingi odav tabloidi reporter</i>i

755
00:41:42,585 --> 00:41:46,088
<i>kes nimetas neid mitmeteks,
või mõni professor või midagi.</i>

756
00:41:46,088 --> 00:41:48,215
<i>Kes selle välja mõtles, see jäigi.</i>

757
00:41:48,217 --> 00:41:50,092
- [kaamera katik klõpsab]
- [piiksub]

758
00:41:50,092 --> 00:41:54,429
<i>Ja üsna pea ilmub sõna "mitmed"
levitada hirmu ja põlgust.</i>

759
00:41:54,431 --> 00:41:57,974
Nii et mitmikud on jõledus.
Nad hävitavad loomuliku korra.

760
00:41:57,976 --> 00:42:01,728
Igal hingel saab olla ainult üks keha.
eks?

761
00:42:01,730 --> 00:42:04,148
Üks hing, üks keha.

762
00:42:04,148 --> 00:42:07,985
Issand, ta ainult õnnistab
see üks-ühele liit.

763
00:42:07,985 --> 00:42:09,945
Aga endine kongresmen Marshall

764
00:42:09,947 --> 00:42:11,364
sellel on kaalumist väärt punkt.

765
00:42:11,364 --> 00:42:14,574
Kahju oleks mitte uurida

766
00:42:14,576 --> 00:42:18,914
potentsiaalne rakendus
sellest arenenud tehnoloogiast.

767
00:42:19,289 --> 00:42:23,251
Mul oli hea meel, et sain an
selle komitee kutse.

768
00:42:24,126 --> 00:42:26,253
Teile kutsuti kohtukutse, hr Marshall.

769
00:42:26,255 --> 00:42:29,340
Muidugi, kindlasti. Igal juhul

770
00:42:29,340 --> 00:42:34,637
Tahan kasutada võimalust rääkida
ekspeditsiooni ülemana.

771
00:42:34,637 --> 00:42:37,056
Inimeste trükkimine on patt.

772
00:42:38,141 --> 00:42:42,519
- Mitmik on saatana töö.
- [luugid klõpsavad]

773
00:42:42,521 --> 00:42:46,231
Siiski olen ma mõelnud
kuidas me saame kasutada

774
00:42:46,233 --> 00:42:49,485
see jälkus
meie ühise majandusliku kasu nimel.

775
00:42:50,195 --> 00:42:51,780
teen ettepaneku...

776
00:42:53,072 --> 00:42:56,576
inimtrüki proovitöö
Maast kaugel

777
00:42:56,577 --> 00:42:58,577
rangeima järelevalve all.

778
00:42:58,579 --> 00:43:03,373
Selliste isikute piiramine
üks ekspeditsiooni ja planeedi kohta,

779
00:43:03,375 --> 00:43:06,460
nimetuse "Kulutatav" all.

780
00:43:08,045 --> 00:43:11,215
Mitmekordsed, mitmekordsete puhul,

781
00:43:11,215 --> 00:43:15,302
me hävitame iga solvava inimese

782
00:43:15,304 --> 00:43:20,724
<i>tervikuna, vaim ja keha, kõik
avaliku teenistuse huvides.</i>

783
00:43:20,726 --> 00:43:22,643
[kõneleja]
Sellel Niflheimi ekspeditsioonil

784
00:43:22,643 --> 00:43:24,269
kõik Mitmed kohe

785
00:43:24,271 --> 00:43:29,193
arreteerida, hukata,
ja jäädavalt kustutatud.

786
00:43:29,693 --> 00:43:31,360
[paukab nuga]

787
00:43:32,403 --> 00:43:35,157
[Mickey 17 oigab] <i>Minu pea.</i>

788
00:43:36,240 --> 00:43:39,244
<i>Mis kuradit see mees on?</i>

789
00:43:40,244 --> 00:43:44,164
<i>Nasha ütles mulle seda
Miki 3 oli vinguv ja klammerduv.</i>

790
00:43:44,166 --> 00:43:46,291
<i>5 oli otsustamatu.</i>

791
00:43:46,293 --> 00:43:49,961
<i>Ja ilmselt oli 8 ilus
tüütu ja suht rumal,</i>

792
00:43:49,963 --> 00:43:53,175
<i>kuid ükski neist ei olnud täielik hull.</i>

793
00:43:53,884 --> 00:43:57,929
<i>Isegi see hull on hirmul
mitmeks olemisest küll.</i>

794
00:43:57,929 --> 00:44:00,474
<i>See on jäädav kustutamine.</i>

795
00:44:01,349 --> 00:44:03,726
<i>Püüan mind tsiklisse prügikasti visata.</i>

796
00:44:03,726 --> 00:44:06,269
[tuli möirgab]

797
00:44:06,271 --> 00:44:07,981
<i>Kui üks meist peab minema...</i>

798
00:44:09,983 --> 00:44:11,985
[ohkab] <i>...see ei ole mina.</i>

799
00:44:15,155 --> 00:44:17,197
- [tuli möirgab]
- [vedelik mullitav]

800
00:44:17,199 --> 00:44:18,784
[ohkab]

801
00:44:21,119 --> 00:44:22,621
- [kaalutab kõlks]
- [vaikne sissehingamine]

802
00:44:23,704 --> 00:44:24,831
[ahhetab]

803
00:44:35,050 --> 00:44:36,634
[irvitab]

804
00:44:36,635 --> 00:44:38,677
[hõiskab]

805
00:44:38,679 --> 00:44:40,554
[hingab]

806
00:44:40,556 --> 00:44:42,264
Pool sellest! Pool sellest!

807
00:44:42,266 --> 00:44:44,141
Pool, pool, pool!

808
00:44:44,726 --> 00:44:47,018
- Mida?
- Pool sellest. Pool!

809
00:44:47,019 --> 00:44:48,436
Ma annan koos sinuga pooleks.

810
00:44:48,438 --> 00:44:51,065
Ma võtan poole ratsioonist.
Võiksime ka töökoormust jagada.

811
00:44:51,065 --> 00:44:53,693
Ja me võime kordamööda surra.
[hüüab]

812
00:44:54,652 --> 00:44:56,152
[irvitab]

813
00:44:56,153 --> 00:44:59,239
Ja sa oled 18,
nii et võite võtta kõik paarisarvud

814
00:44:59,240 --> 00:45:03,786
ja ma-ma lihtsalt katan, nagu
19, 21 ja paaritud numbrid.

815
00:45:03,786 --> 00:45:05,664
Kas sa kardad surra?

816
00:45:05,956 --> 00:45:07,164
Omamoodi, jah.

817
00:45:08,375 --> 00:45:11,335
Sa surid mitu korda.
Mida sa nii kardad?

818
00:45:11,460 --> 00:45:13,963
Siiani olen surnud ja...

819
00:45:14,922 --> 00:45:19,552
Ma sündisin just uuesti, tead.

820
00:45:19,552 --> 00:45:23,472
Tundus, et see jätkub.
[hingab]

821
00:45:23,472 --> 00:45:24,432
Aga nüüd...

822
00:45:25,809 --> 00:45:27,186
kui ma ükskord suren...

823
00:45:28,436 --> 00:45:31,023
see saab minu jaoks läbi.

824
00:45:31,815 --> 00:45:34,193
Sa elad sellest edasi.

825
00:45:34,860 --> 00:45:36,652
Saate aru, mida ma mõtlen?

826
00:45:40,824 --> 00:45:42,826
[Mickey 18 hingab välja]

827
00:45:45,871 --> 00:45:47,371
sa ei meeldi mulle.

828
00:45:48,373 --> 00:45:49,958
Sa oled nii väike lits.

829
00:45:50,791 --> 00:45:52,043
Aga mina olen sina.

830
00:45:53,336 --> 00:45:54,630
Ma ei ole sina.

831
00:45:55,463 --> 00:45:57,590
Ma ei hakka elama nagu sina.

832
00:45:58,382 --> 00:46:03,054
- Ma tapan su.
- [hüüab]

833
00:46:04,347 --> 00:46:07,893
- [ahhestades]
- [vihib "Yankee Doodle"]

834
00:46:08,684 --> 00:46:09,809
[hüüab]

835
00:46:09,811 --> 00:46:12,063
[vilisemine jätkub]

836
00:46:22,699 --> 00:46:25,744
Mida kuradit, mees?
Kas proovite end märgata?

837
00:46:26,619 --> 00:46:29,579
Neil pole isegi kaameraid.
Võta see ära, loll.

838
00:46:29,581 --> 00:46:31,498
Amatöör. Sinu esimene kord?

839
00:46:31,500 --> 00:46:32,916
[mees] Ei, ei.

840
00:46:32,918 --> 00:46:35,878
See on puhas värk, eks?
Lahjendamata?

841
00:46:36,213 --> 00:46:38,340
[Timo irvitab] Kes sa teed
arvad, et räägid?

842
00:46:39,423 --> 00:46:43,512
See on puhas, lõikamata Oxy.

843
00:46:44,929 --> 00:46:46,056
See on kuradi haruldane.

844
00:46:47,139 --> 00:46:48,891
Saate ainult kaks Oxyzofol kapslit

845
00:46:48,891 --> 00:46:50,684
ühes leegiheitjas, mees.

846
00:46:50,686 --> 00:46:52,228
[hingab sisse]

847
00:46:53,605 --> 00:46:54,688
[Timo] Mis see on?

848
00:46:54,690 --> 00:46:57,108
[mees ohkab] Ma tunnen seda.

849
00:46:57,108 --> 00:46:58,483
[Timo] Mida sa teed?

850
00:46:58,485 --> 00:47:01,320
See pole asi. Avage see.

851
00:47:02,155 --> 00:47:04,240
Kas me peaksime selle litapoja lihtsalt tapma?

852
00:47:04,867 --> 00:47:06,367
- [mees] Ma tegin lihtsalt nalja.
- Mida?

853
00:47:06,367 --> 00:47:11,039
Ära käitu üllatunult.
Sinu mälestused on minu mälestused.

854
00:47:11,164 --> 00:47:13,206
Raha ta puhus.

855
00:47:13,208 --> 00:47:16,460
See pätt pani kõige rohkem
meie nime all antud laenudest.

856
00:47:16,586 --> 00:47:19,882
Darius Blanki pearaamatus
meie oleme konksu otsas.

857
00:47:20,507 --> 00:47:22,467
See vajab faktide kontrollimist.

858
00:47:22,885 --> 00:47:25,302
- [Timo] Lõbutse, mees.
- [sammud taanduvad]

859
00:47:25,304 --> 00:47:26,637
Tapame ta.

860
00:47:26,637 --> 00:47:31,266
Kas sa oled hull?
Ta-Ta on nagu mu ainus sõber.

861
00:47:31,268 --> 00:47:34,228
Sõber? Sama lastekodu ei tähenda jama.

862
00:47:34,228 --> 00:47:35,271
Oota, oota.

863
00:47:35,271 --> 00:47:37,190
[viliseb]

864
00:47:37,190 --> 00:47:39,317
[muigab] Timo.

865
00:47:39,318 --> 00:47:40,610
Miki, mida...?

866
00:47:41,195 --> 00:47:43,112
Näib, et äri läheb tuulde, ah?

867
00:47:43,112 --> 00:47:44,655
Millest sa räägid?

868
00:47:45,532 --> 00:47:47,617
Sisse tuleb veel üks junkur.
[muigab]

869
00:47:47,742 --> 00:47:49,744
[irisemine]

870
00:47:50,704 --> 00:47:53,206
- [Timo karjub]
- [Mickey 18 nuriseb]

871
00:47:59,713 --> 00:48:00,380
[Mickey 17] Timo!

872
00:48:02,590 --> 00:48:04,800
Hei! Kas sa oled vaimne? [irisemine]

873
00:48:04,800 --> 00:48:06,469
Oota, kuni ma siit minema saan.
Ma tapan su ära!

874
00:48:06,469 --> 00:48:08,639
Kurat see on? [irvitab]

875
00:48:09,347 --> 00:48:11,766
Tule alla!
Sa kuradi idioot.

876
00:48:11,766 --> 00:48:12,934
[irvitab]

877
00:48:12,934 --> 00:48:15,978
- [Timo nuriseb]
- [irvitab]

878
00:48:22,068 --> 00:48:24,780
- [ahhestades]
- [metalli kõlisemine]

879
00:48:27,449 --> 00:48:28,449
[Timo] Olgu.

880
00:48:29,367 --> 00:48:32,077
- Olgu. Tule nüüd.
- [metalli kriimustused]

881
00:48:32,079 --> 00:48:35,456
Miki, aita mind. [hingeldades]

882
00:48:38,168 --> 00:48:40,878
Mis see on? Miks see nii punane on?
See tundub kuum.

883
00:48:41,797 --> 00:48:43,088
Mida sa teed?

884
00:48:43,090 --> 00:48:45,132
[Mickey 18] Ma tahan sind
surema minna,

885
00:48:45,425 --> 00:48:46,967
sa litapoeg.

886
00:48:46,969 --> 00:48:49,344
- [Timo] Mida?
- [siriseb]

887
00:48:49,346 --> 00:48:50,429
Tule nüüd!

888
00:48:50,429 --> 00:48:52,389
[ahhetab]

889
00:48:52,391 --> 00:48:54,309
Peatus. Lõpeta!

890
00:48:54,559 --> 00:48:57,813
[vaigutab]

891
00:49:02,275 --> 00:49:04,735
[metalli paugutamine]

892
00:49:06,655 --> 00:49:07,822
- [Mickey 17 ahhetab]
- [mees] Oh.

893
00:49:07,822 --> 00:49:10,534
Kas see on Miki?
Hei, mis toimub?

894
00:49:11,534 --> 00:49:13,119
[Nasha]
Miki, mida sa siin teed?

895
00:49:13,619 --> 00:49:18,416
Timo kukkus kogemata sisse,
aga temaga on nüüd kõik korras.

896
00:49:19,293 --> 00:49:21,085
Kas sa tahad edasi tegeleda, kurat?

897
00:49:21,210 --> 00:49:22,378
Vaadake, mida ütlete.

898
00:49:25,298 --> 00:49:27,090
[ahhetab, oigab]

899
00:49:27,092 --> 00:49:29,510
Mis juhtus? Kas kõik on korras?

900
00:49:31,096 --> 00:49:32,471
Mis su käega lahti on?

901
00:49:32,472 --> 00:49:34,599
[Timo oigab]

902
00:49:34,599 --> 00:49:38,686
Viin lihtsalt prügi välja,
ja ma komistasin auku.

903
00:49:38,686 --> 00:49:40,146
Ma oleksin olnud mineja
kui mitte Miki jaoks.

904
00:49:40,146 --> 00:49:42,815
Minust sai peaaegu tsiklitolm.
[muigab]

905
00:49:42,815 --> 00:49:43,942
[Nasha] Tere.

906
00:49:44,275 --> 00:49:45,902
Kas sul on kõik korras?

907
00:49:45,902 --> 00:49:49,070
Käskis sul voodisse jääda. See on ainult olnud
paar tundi pärast printimist.

908
00:49:49,072 --> 00:49:50,614
[Mickey 18]
Jah, ma oleksin pidanud tegema.

909
00:49:50,615 --> 00:49:52,492
- [mees] Kas sa kuulsid kuulujutte?
- Ah?

910
00:49:52,951 --> 00:49:56,077
Mingi mees seal
tegeleb lahjendamata oksüzofooliga.

911
00:49:56,079 --> 00:49:59,248
Mida? See on hull.
See on päris sassis.

912
00:49:59,248 --> 00:50:01,041
Meie vahel, Timo,

913
00:50:01,043 --> 00:50:04,338
tilk siia-sinna enne magamaminekut
serva maha võtma, saan aru.

914
00:50:04,463 --> 00:50:06,713
Aga puhas, lõikamata kraam
ületab piiri.

915
00:50:06,715 --> 00:50:10,175
Oh, jah, absoluutselt.
See on halb.

916
00:50:10,177 --> 00:50:12,969
Nasha, vii Miki koju.
Ma lõpetan siin.

917
00:50:12,971 --> 00:50:15,431
Jah. Tänan teid.
Näeme homme.

918
00:50:24,983 --> 00:50:27,193
[irvitab]

919
00:50:30,989 --> 00:50:33,909
Noh, täna tunnen end nagu B6.

920
00:50:35,284 --> 00:50:37,161
- B6?
- Jah. [ itsitab ]

921
00:50:37,161 --> 00:50:39,789
- Lendad Nashat?
- [imiteerib lindu, naerab]

922
00:50:39,789 --> 00:50:41,916
See on kindlasti
õige koht selle jaoks.

923
00:50:41,916 --> 00:50:43,376
[Nasha] Mis sinuga toimub?

924
00:50:44,168 --> 00:50:46,086
[Mickey 18] Mm! [suudlused]

925
00:50:46,088 --> 00:50:47,713
[ itsitab ] See pole sinu moodi.

926
00:50:47,713 --> 00:50:50,092
B6? [hingab välja]

927
00:50:51,050 --> 00:50:53,262
[ahhetab] B6 oli meie oma, Nasha.

928
00:50:53,929 --> 00:50:55,556
[Naša naerab]

929
00:51:01,686 --> 00:51:02,813
- Miki?
- [ahhetab]

930
00:51:03,605 --> 00:51:04,896
Hei, vend.

931
00:51:04,898 --> 00:51:06,898
Ma läksin just sinu tuppa
et sind kätte saada, aga siin sa oled.

932
00:51:06,900 --> 00:51:08,358
[tuvimees]
Näed hea välja, Miki.

933
00:51:08,360 --> 00:51:09,862
Jah, härra. Olgu.

934
00:51:10,612 --> 00:51:12,530
Sa seisad seal. Palun käe ümber.

935
00:51:12,530 --> 00:51:15,740
Suurepärane. Hea.
Lai naeratus, Mickey, jah?

936
00:51:15,742 --> 00:51:17,076
- Hoia seda.
- Jah, lai naeratus. Suurepärane.

937
00:51:17,077 --> 00:51:19,829
Vabandust. Kas sa saaksid lihtsalt seista...
Suurepärane, aitäh.

938
00:51:19,829 --> 00:51:22,373
Olgu, ja tegevus.

939
00:51:22,373 --> 00:51:24,458
Palju õnne.

940
00:51:24,458 --> 00:51:27,461
Selle kuu õnnelik võitja,
õnnelik hing

941
00:51:27,588 --> 00:51:29,422
kellel on eesõigus
eraõhtusöögist...

942
00:51:29,422 --> 00:51:31,257
Kaamera juures...
kellel on privaatne õhtusöök

943
00:51:31,257 --> 00:51:34,092
ühe ja ainsaga
Kenneth Marshall on...

944
00:51:34,094 --> 00:51:35,552
- Tünnist alla.
- [mureb]

945
00:51:35,554 --> 00:51:36,929
- See on Miki.
- [hingab välja]

946
00:51:36,929 --> 00:51:38,556
Suurepärane. Suur naeratus.

947
00:51:38,556 --> 00:51:39,639
- Naerata.
- [hingab välja]

948
00:51:39,641 --> 00:51:41,809
Seal. Hämmastav. Olgu, lõika.

949
00:51:41,809 --> 00:51:44,019
Nüüd tahab Marshall sind
tule ASAP, eks?

950
00:51:44,021 --> 00:51:46,313
Tal on terve pidusöök ette valmistatud
just sinu jaoks.

951
00:51:46,315 --> 00:51:48,983
Issand õnnistab sind tõeliselt
täna, Miki.

952
00:51:48,983 --> 00:51:51,402
Esiteks pean ma oma tuppa tagasi minema.

953
00:51:51,402 --> 00:51:53,530
Sa jõuad asjade juurde
su kuradi nägu, Mickey.

954
00:51:55,782 --> 00:51:58,826
[Mickey 17, VO] <i>Vean kihla, et veidrik
on ilmselt drooling</i>i

955
00:51:58,827 --> 00:52:01,036
<i>kogu mu kaunis Nasha juba.</i>

956
00:52:01,038 --> 00:52:03,331
<i>See on vastik.</i> [hingab]

957
00:52:03,456 --> 00:52:05,373
<i>Mis on veelgi vastikum
on see, et mul on ila</i>

958
00:52:05,375 --> 00:52:07,085
<i>sisefileest mõeldes</i>

959
00:52:07,210 --> 00:52:08,836
<i>Tellisin Marshalli õhtusöögiks.</i>

960
00:52:10,797 --> 00:52:12,548
<i>See on nii vale!</i>

961
00:52:13,007 --> 00:52:14,925
[Ylfa] Nii hea meel, et sa paistad
seda nautida.

962
00:52:14,927 --> 00:52:17,262
- [Ylfa, Marshall naerab]
- [Ylfa] Kuidas kastmega läheb?

963
00:52:20,306 --> 00:52:21,891
Oh. [summutatud kõne]

964
00:52:21,891 --> 00:52:24,559
Oh, vabandust, vabandust.
[muigab] Palun jätka.

965
00:52:24,561 --> 00:52:26,480
Jah, jah, Miki. Ah...

966
00:52:27,188 --> 00:52:31,025
Kuulake, pöördun kõige juurde tagasi
see juhtus...

967
00:52:31,818 --> 00:52:32,860
Jennifer.

968
00:52:32,860 --> 00:52:34,905
Jah, Jennifer.

969
00:52:35,739 --> 00:52:36,947
Jennifer...

970
00:52:36,949 --> 00:52:38,074
Chilton.

971
00:52:38,074 --> 00:52:39,826
Ma tean, ma tean. [muigab]

972
00:52:40,244 --> 00:52:43,496
Kui kaotasime oma kalli Jennifer Chiltoni,

973
00:52:43,496 --> 00:52:48,918
Võib-olla sain natuke vihaseks
ja ütles mingeid kohutavalt ebasõbralikke asju.

974
00:52:49,043 --> 00:52:52,380
Ma tean, et on hilja,
ja ma tahan vabandada.

975
00:52:52,505 --> 00:52:54,715
[muigab]
Ta on alati selline.

976
00:52:54,715 --> 00:52:57,717
Nii nunnu mees ja siis
äkitselt on ta üle võlli.

977
00:52:57,719 --> 00:52:59,679
[muigab]

978
00:52:59,679 --> 00:53:02,181
[sosistab] Kallis, ma proovin
siia jõuda. okei?

979
00:53:02,849 --> 00:53:06,476
Vabandust. Sa oled ikka närune,
värskelt printerist välja tulnud.

980
00:53:06,478 --> 00:53:08,144
Jätkake enda toitmist.

981
00:53:08,146 --> 00:53:10,021
[uks hõiskab]

982
00:53:10,023 --> 00:53:13,317
Oh. Igatahes on meil
siin on veel üks eriline külaline.

983
00:53:13,318 --> 00:53:14,443
Tere, Kai.

984
00:53:14,945 --> 00:53:16,487
Vabandust, ma jäin hiljaks.

985
00:53:16,487 --> 00:53:18,739
- [Marshall] Sa näed väga kena välja.
- Aitäh.

986
00:53:18,739 --> 00:53:19,824
[Marshall] Tule. Tule.

987
00:53:19,824 --> 00:53:21,659
- [Ylfa] Tore sind näha.
- [Marshall] Istu.

988
00:53:24,079 --> 00:53:26,373
Kas kõik on korras? Emotsionaalselt?

989
00:53:26,831 --> 00:53:29,166
Jah, ma tunnen end hästi, söör.
Tänan teid.

990
00:53:29,168 --> 00:53:32,713
Mul on hea meel seda kuulda, Kai.
Mul on Jenniferist nii kahju.

991
00:53:32,838 --> 00:53:36,465
Kuuldavasti olite väga lähedane.
Sinu parim sõber.

992
00:53:36,465 --> 00:53:38,717
[sosistab] Aga ma teadsin, et sa jääd tugevaks
kogu selle kõige jooksul.

993
00:53:38,719 --> 00:53:40,469
Aitäh, proua.

994
00:53:40,469 --> 00:53:43,891
Aga me ei kutsunud sind siia
lihtsalt selleks, et sind lohutada.

995
00:53:45,391 --> 00:53:47,603
Oleme sind jälginud, Katz.

996
00:53:47,936 --> 00:53:49,769
- Minu peal, söör?
- [Marshall] Mmm.

997
00:53:49,771 --> 00:53:51,856
Kas tohib küsida, miks?

998
00:53:51,856 --> 00:53:53,733
Sa oled üks meist.

999
00:53:55,818 --> 00:53:57,612
Teie laitmatu geneetikaga,

1000
00:53:57,737 --> 00:54:01,114
sa oled ideaalne näidis
koloonia jaoks, mida ma ette kujutan.

1001
00:54:01,115 --> 00:54:03,202
[muigab]

1002
00:54:03,744 --> 00:54:05,286
Noh, tänan teid, söör.

1003
00:54:05,286 --> 00:54:08,914
Sellepärast kirik,
Ma mõtlen seltskonda,

1004
00:54:08,916 --> 00:54:12,043
valis mind selle ekspeditsiooni juhiks.

1005
00:54:12,168 --> 00:54:15,338
Maa ei päästa
kõigi oma poriste inimestega.

1006
00:54:16,005 --> 00:54:18,465
Aga sina, sa oled midagi erilist,

1007
00:54:18,467 --> 00:54:21,135
ja ma loon maailma

1008
00:54:21,135 --> 00:54:24,012
puhtal valgel planeedil
täis kõrgemaid inimesi.

1009
00:54:24,014 --> 00:54:26,932
Nagu sina. Ja meie.
Kas pole õige, kallis?

1010
00:54:26,934 --> 00:54:29,851
- Jah. Mmm. See on tema nägemus.
- Minu nägemus.

1011
00:54:29,853 --> 00:54:31,561
- Tema tunded.
- Tundlikkus.

1012
00:54:31,563 --> 00:54:34,606
Aga olgem ausad,
kui teie haiguslood käes,

1013
00:54:34,608 --> 00:54:36,983
sa jooksid meie ekspeditsiooniga liituma

1014
00:54:36,985 --> 00:54:39,112
ühe nende haletsusväärsete planeetide asemel

1015
00:54:39,237 --> 00:54:41,197
kuhu nad mikrokiipe istutavad

1016
00:54:41,197 --> 00:54:43,740
nendes kunstlikult
seemendatud beebiembrüod.

1017
00:54:43,742 --> 00:54:45,409
Sa oled tõesti ideaalne kandidaat

1018
00:54:45,409 --> 00:54:47,786
Niflheimi jaoks
loomulik sünnitusprogramm,

1019
00:54:47,788 --> 00:54:50,498
- kas sa pole, kallis?
- [irvitab]

1020
00:54:50,498 --> 00:54:54,001
Hr Marshall, kas ma olen teile ainult emakas?

1021
00:54:57,088 --> 00:55:01,550
Ei! Ei, ei, ei. [muigab]
See pole midagi sellist, Kai.

1022
00:55:01,552 --> 00:55:04,387
Ei, see mees pole üks
naiste objektistamiseks.

1023
00:55:04,387 --> 00:55:08,391
Kõik, mida mu abikaasa öelda tahab
kas tal on väga kõrged standardid.

1024
00:55:08,391 --> 00:55:11,184
Tema ainus unistus on
ainult planeedist

1025
00:55:11,186 --> 00:55:12,894
puhta inimkonna jaoks.

1026
00:55:12,896 --> 00:55:16,773
See kulutab päris saaki,
ja päris liha,

1027
00:55:16,775 --> 00:55:20,402
ja õhtusööki õrna,
maitsvad kastmed.

1028
00:55:20,403 --> 00:55:24,155
Oh, kaste on tõsi
tsivilisatsiooni lakmuspaber.

1029
00:55:24,157 --> 00:55:26,659
Inimesed, kes söövad kõrbenud liha
on barbarid.

1030
00:55:26,659 --> 00:55:29,579
Proovi kastet, Kai.
Siin ma tegin selle ise.

1031
00:55:29,579 --> 00:55:31,081
Oh. Tänan teid.

1032
00:55:33,750 --> 00:55:37,211
Kuid kõigepealt tahaksin öelda mõned
sõnad Jenniferi mälestuseks.

1033
00:55:38,672 --> 00:55:39,630
Palve.

1034
00:55:39,630 --> 00:55:41,717
Alati palveks valmis.

1035
00:55:43,050 --> 00:55:45,510
Jennifer, kui ma sind esimest korda kohtasin
kohvikus

1036
00:55:45,512 --> 00:55:47,014
neli aastat tagasi...

1037
00:55:54,438 --> 00:55:55,981
[nuukab]

1038
00:55:57,023 --> 00:55:58,567
Sa olid...

1039
00:56:00,693 --> 00:56:02,445
Kallis Issand...

1040
00:56:02,905 --> 00:56:05,532
Jennifer Chiltoni üks ja ainus hing

1041
00:56:06,699 --> 00:56:09,702
võeti
oma suurepäraselt sõbralt Kailt.

1042
00:56:11,079 --> 00:56:12,496
Kallis Issand...

1043
00:56:13,206 --> 00:56:16,708
- Jennifer Chi...
- <i>♪ Rõõmustage Issandas ♪</i>

1044
00:56:16,710 --> 00:56:20,545
<i>♪ Meie üks ja ainus ♪</i>

1045
00:56:20,547 --> 00:56:29,556
<i>♪ Kõikvõimas lase meil laulda
Meie Isa armuks ♪</i>

1046
00:56:30,264 --> 00:56:34,684
<i>♪ Jumal tänatud, kõikvõimas
Lõpuks ometi tasuta ♪</i>

1047
00:56:34,686 --> 00:56:38,146
<i>♪ Me läheme Tõotatud Maale ♪</i>

1048
00:56:38,148 --> 00:56:41,900
<i>♪ Valge meri sinu valguses ♪</i>

1049
00:56:41,902 --> 00:56:45,362
<i>♪ Sinu kuningriik meie silme ees ♪</i>

1050
00:56:45,364 --> 00:56:48,574
- <i>♪ Halleluuja, halleluuja ♪</i>
- Oh!

1051
00:56:48,574 --> 00:56:50,534
<i>♪ Teenindame oma valitud südamega ♪</i>

1052
00:56:50,536 --> 00:56:52,036
- [tõmbab]
- Meditsiiniline.

1053
00:56:52,036 --> 00:56:56,833
<i>♪ Just siin
Igavesti ja igavesti ♪</i>

1054
00:56:56,833 --> 00:56:58,918
<i>- ♪ Aamen ♪
- ♪ Aamen ♪</i>

1055
00:56:59,043 --> 00:57:04,005
[Mickey 17 hingeldab]

1056
00:57:04,007 --> 00:57:06,717
Vabandust, söör.
See on piinlik.

1057
00:57:06,717 --> 00:57:08,344
Kultiveeritud liha, mida ta just sõi

1058
00:57:08,344 --> 00:57:10,679
sisaldab eksperimentaalset
kasvuhormoon.

1059
00:57:10,681 --> 00:57:14,224
Ilmselgelt on see ikkagi riskantne.
Mul on väga kahju, söör.

1060
00:57:14,226 --> 00:57:15,309
[ahhetamine jätkub]

1061
00:57:15,309 --> 00:57:17,269
Sa oled kindel, et ei ole
sest ta sõi nii palju?

1062
00:57:17,271 --> 00:57:19,938
Ta toppis oma kohutavat pirukaauku.

1063
00:57:19,940 --> 00:57:22,608
Ei, mitte päris, söör. Näete
punane lööve kaelal.

1064
00:57:22,608 --> 00:57:24,818
See on kõrvalmõju
kasvuhormoonist.

1065
00:57:24,820 --> 00:57:26,820
- Ah.
- [Arkadi] Mul on nii häbi.

1066
00:57:26,822 --> 00:57:31,199
Võtan täieliku vastutuse ja
astus kohe oma kohalt tagasi.

1067
00:57:31,201 --> 00:57:35,996
Ei, ei, ei, üldse mitte.
Tähendab, kunstliha on nõme.

1068
00:57:35,998 --> 00:57:37,498
Kuidas me peaksime seda parandama

1069
00:57:37,498 --> 00:57:40,210
välja arvatud juhul, kui me ei suuda saavutada täiuslikkust?

1070
00:57:40,335 --> 00:57:41,960
- Ei. Arkady...
- [Mickey 17 hingeldab]

1071
00:57:41,961 --> 00:57:45,090
...ole oma ebaõnnestumistes paigal
nagu mina, mu sõber.

1072
00:57:46,340 --> 00:57:48,092
Jah, härra. Aitäh, söör.

1073
00:57:48,467 --> 00:57:49,467
[Kai] Komandör.

1074
00:57:49,469 --> 00:57:52,346
Nii et sa katsetad
teie teleõhtusöök tema pardal?

1075
00:57:52,347 --> 00:57:53,764
Õhtusöök pardal telesaates?

1076
00:57:53,764 --> 00:57:55,141
[Mickey 17 karjub]

1077
00:57:55,141 --> 00:57:57,894
Kas see on see, mida noored väed
helistad nüüd?

1078
00:57:58,603 --> 00:57:59,686
Vabandage.

1079
00:57:59,688 --> 00:58:01,981
[Mickey 17 karjub, nuriseb]

1080
00:58:01,981 --> 00:58:03,648
Kas sul on väga valus?

1081
00:58:03,650 --> 00:58:06,027
[irvitab] Mind karistatakse.
[hingab]

1082
00:58:06,027 --> 00:58:08,862
- Mida?
- [Mickey 17] See on minu karistus.

1083
00:58:08,864 --> 00:58:12,159
Ma oleksin pidanud Nasha juurde minema
ja mitte siia tulla.

1084
00:58:12,659 --> 00:58:15,661
- [irvitab]
- [Mickey 17 oigab]

1085
00:58:15,661 --> 00:58:16,579
Ew.

1086
00:58:17,539 --> 00:58:19,498
Dorothy, too mulle Purple Joe.

1087
00:58:20,000 --> 00:58:21,668
Härra, mäletate erilist valuvaigistit

1088
00:58:21,835 --> 00:58:22,960
- oleme arenenud?
- [irvitab]

1089
00:58:22,960 --> 00:58:24,336
Jah, Purple Joe.

1090
00:58:24,338 --> 00:58:26,380
See on kiire lahendus
vigastatud agentide jaoks, eks?

1091
00:58:26,380 --> 00:58:29,342
Jah. Kuna Miki siin on
tal on nii kohutav valu,

1092
00:58:29,342 --> 00:58:31,885
see on ideaalne võimalus
prooviks teha väikest testi, nii et...

1093
00:58:31,887 --> 00:58:33,597
- Anna see talle.
- Suurepärane, olgu.

1094
00:58:34,431 --> 00:58:36,474
[hingab]

1095
00:58:36,474 --> 00:58:37,768
[vaikib]

1096
00:58:42,981 --> 00:58:44,815
[Arkady] Tule nüüd, Purple Joe.

1097
00:58:46,777 --> 00:58:48,653
[sosistab] Olgu, siin me läheme.

1098
00:58:50,364 --> 00:58:52,405
- [paukulaud]
- [oigab]

1099
00:58:52,407 --> 00:58:54,115
Ärge puudutage teda, palun.

1100
00:58:54,117 --> 00:58:56,494
- Miki, kas sa näed mind?
- [irvitab]

1101
00:58:56,494 --> 00:58:58,829
Miki? Miki!

1102
00:58:58,829 --> 00:59:01,083
- [mees] Oh, vabandust.
- Mine sinna tagasi.

1103
00:59:01,875 --> 00:59:03,543
- [Dorothy] Miki? Miki?
- [prillid klõbisevad]

1104
00:59:03,668 --> 00:59:05,085
[Ylfa] Oh, jumal. Oh jumal.

1105
00:59:05,086 --> 00:59:07,213
[naised karjuvad]

1106
00:59:07,547 --> 00:59:10,382
[pingutatud karjumine]

1107
00:59:10,384 --> 00:59:11,467
- Oh issand.
- Oh.

1108
00:59:11,927 --> 00:59:14,219
[jätkab karjumist]

1109
00:59:14,221 --> 00:59:15,972
Oh. Mida me teeme?

1110
00:59:15,972 --> 00:59:18,684
[karjumine jätkub]

1111
00:59:19,809 --> 00:59:21,268
[karjub]

1112
00:59:21,269 --> 00:59:23,728
Vabandust, söör.
Valuvaigisti ei aita.

1113
00:59:23,730 --> 00:59:25,188
Oh.

1114
00:59:25,190 --> 00:59:27,275
[oigab]

1115
00:59:29,735 --> 00:59:32,697
[Arkady] Ära filmi seda,
Preston. Palun lülita see välja.

1116
00:59:32,697 --> 00:59:34,447
[hingab]

1117
00:59:34,449 --> 00:59:36,199
[Marshall] See on parem, eks?
Inimlikum.

1118
00:59:36,201 --> 00:59:37,284
[Arkadi] Jah, söör. Inimlikum.

1119
00:59:37,286 --> 00:59:39,954
- Ei, ei, ei. Mida sa teed?
- Ah?

1120
00:59:40,539 --> 00:59:42,373
Sa ei saa auku rebida
minu kuradi vaibal.

1121
00:59:42,373 --> 00:59:43,291
[hingab]

1122
00:59:43,291 --> 00:59:45,168
Noh, me lihtsalt laseme ta maha
küljelt.

1123
00:59:45,293 --> 00:59:47,085
Aga kuidas on lood verega?

1124
00:59:47,086 --> 00:59:49,797
See on Pärsia Tabris!

1125
00:59:49,797 --> 00:59:51,298
Kallis, rahune maha.

1126
00:59:51,300 --> 00:59:52,259
Tulista kohe.

1127
00:59:52,717 --> 00:59:54,552
Mis kurat toimub?

1128
00:59:54,552 --> 00:59:57,389
See pidi olema
kuradi õhtusöök!

1129
00:59:58,014 --> 00:59:59,391
Ta on sinu külaline.

1130
00:59:59,932 --> 01:00:02,809
Agent Kai Katz, mida kuradit?
käib sinuga?

1131
01:00:02,811 --> 01:00:06,063
Ta on lihamaatriks.
Ta on paganama trükitöö.

1132
01:00:06,063 --> 01:00:07,481
Kulutatav.

1133
01:00:07,900 --> 01:00:09,858
Ta registreerus selleks.

1134
01:00:09,860 --> 01:00:11,068
Jah, härra.

1135
01:00:11,485 --> 01:00:13,070
[Marshall]
See on meie planeedi jaoks, agent.

1136
01:00:13,070 --> 01:00:14,614
Vabandust, söör.

1137
01:00:14,614 --> 01:00:15,864
[Mickey 17] Komandör.

1138
01:00:15,865 --> 01:00:17,574
[hingeldades]

1139
01:00:17,576 --> 01:00:20,704
Palun ära tulista.

1140
01:00:22,998 --> 01:00:24,416
Minuga on nüüd kõik korras.

1141
01:00:25,375 --> 01:00:26,668
[Marshall] Ma ei usu.

1142
01:00:27,503 --> 01:00:29,628
Ta tundub endiselt
nagu tal oleks väga valus.

1143
01:00:29,630 --> 01:00:31,297
Muidugi ta on.

1144
01:00:33,007 --> 01:00:35,010
[irisemine]

1145
01:00:37,637 --> 01:00:39,264
Kas sul on tõesti kõik korras?

1146
01:00:40,641 --> 01:00:43,099
Lihtsalt... tänan õhtusöögi eest.

1147
01:00:43,101 --> 01:00:45,144
- [aknad]
- [Marshall ohkab]

1148
01:00:46,103 --> 01:00:50,233
Minu tuba on just seal.
Sa pead koristama ja puhkama, Miki.

1149
01:00:50,233 --> 01:00:52,068
[hingeldades]

1150
01:00:52,068 --> 01:00:55,403
Ära minu pärast muretse.
ma saan kõndida.

1151
01:00:55,405 --> 01:00:58,824
Ma lihtsalt pean tagasi tulema
minu tuppa. Nasha hakkab...

1152
01:00:59,326 --> 01:01:01,327
Tegelikult läheme minu juurde.

1153
01:01:11,045 --> 01:01:12,255
[hingab välja]

1154
01:01:17,302 --> 01:01:19,346
[Kai] Siin. See on kuiv.

1155
01:01:20,722 --> 01:01:23,641
Ma joon seda
alati kui mul kõht valutab.

1156
01:01:23,641 --> 01:01:28,688
See on Maalt. See on hinnaline.
Nii et ma olen seda säästnud.

1157
01:01:34,068 --> 01:01:35,903
Aga ma tegin teile mõned.

1158
01:01:38,782 --> 01:01:40,576
- Aitäh.
- Istu.

1159
01:01:48,541 --> 01:01:53,380
Tead, Miki,
Ma ei tahtnud seda sinult küsida.

1160
01:01:55,007 --> 01:01:59,760
Aga ainult see kord, eks?
Ja mul on nii kahju.

1161
01:02:08,311 --> 01:02:12,273
Kuidas on... surra?

1162
01:02:18,447 --> 01:02:20,157
Sa küsid Jenniferi pärast?

1163
01:02:22,201 --> 01:02:23,409
Jah.

1164
01:02:27,079 --> 01:02:31,251
Viimasel hetkel panime silmad lukku.

1165
01:02:35,422 --> 01:02:40,427
Mida ta seda kõike tundis
kas jää kukkus talle peale?

1166
01:02:43,931 --> 01:02:45,932
Ma ei suuda sellele mõelda.

1167
01:02:50,061 --> 01:02:51,271
Ee...

1168
01:02:53,148 --> 01:02:57,068
Ma ei usu, et see on minu...
mida ma tavaliselt tunnen. See on...

1169
01:02:58,277 --> 01:03:00,239
Noh, ma suren nii tihti...

1170
01:03:03,492 --> 01:03:06,077
Sest sa tead, et oled
ärkab jälle üles, eks?

1171
01:03:08,329 --> 01:03:10,373
Sest sa sured seda teades.

1172
01:03:15,586 --> 01:03:17,088
Ei...

1173
01:03:20,509 --> 01:03:22,844
Ma tunnen alati hirmu.

1174
01:03:26,139 --> 01:03:31,311
See on kohutav, sureb. Ma vihkan seda.

1175
01:03:35,356 --> 01:03:40,653
Ükskõik kui mitu korda
Ma elan selle läbi, see on hirmutav.

1176
01:03:42,989 --> 01:03:46,827
Ikkagi. Alati, iga kord.

1177
01:03:51,414 --> 01:03:53,083
Aga sa oled siin.

1178
01:03:56,170 --> 01:03:57,753
Ja Jennifer ei ole.

1179
01:04:00,840 --> 01:04:02,134
Seal väljas.

1180
01:04:03,969 --> 01:04:05,679
Kogu universum.

1181
01:04:09,557 --> 01:04:11,059
Teda pole kuskil.

1182
01:04:28,577 --> 01:04:30,913
Te ei näe välja, nagu oleksite välja prinditud.

1183
01:04:37,001 --> 01:04:39,003
Sa oled lihtsalt inimene.

1184
01:04:45,010 --> 01:04:47,179
Kas teie ja Nasha olete avatud?

1185
01:04:49,431 --> 01:04:51,224
ma pean minema.

1186
01:04:53,434 --> 01:04:55,896
Nasha, palun anna mulle andeks.

1187
01:04:56,688 --> 01:04:59,731
Mees, kellega sa seksid...

1188
01:04:59,733 --> 01:05:01,943
[ahhetab] ...see pole mina.

1189
01:05:01,943 --> 01:05:04,402
[hingab]

1190
01:05:04,403 --> 01:05:05,655
See pole mina!

1191
01:05:06,364 --> 01:05:10,911
Sa emake.
Kuidas sa julged teda puudutada!

1192
01:05:28,052 --> 01:05:29,054
[irvitab]

1193
01:05:31,849 --> 01:05:33,766
[ahhetab]

1194
01:05:33,766 --> 01:05:35,059
17!

1195
01:05:36,353 --> 01:05:37,561
[ukse paugutamine]

1196
01:05:37,563 --> 01:05:39,438
Ma teadsin, et see juhtub
mingil hetkel.

1197
01:05:40,231 --> 01:05:43,818
Oot, oota, oota. Seisa-seisa...
Seisake üksteise kõrval.

1198
01:05:44,485 --> 01:05:45,737
Oota, võta see ära.

1199
01:05:46,153 --> 01:05:47,153
- [muigab]
- Mida?

1200
01:05:47,155 --> 01:05:48,405
Jah, ma tahan, et sa näeksid sama välja.

1201
01:05:48,407 --> 01:05:49,324
[Mickey 18] Mmm.

1202
01:05:50,117 --> 01:05:51,451
[muigab]

1203
01:05:55,706 --> 01:05:57,708
[ohkab]

1204
01:05:58,333 --> 01:06:00,001
[muigab] Oh issand.

1205
01:06:00,126 --> 01:06:03,588
- [norkab]
- [naerab]

1206
01:06:07,592 --> 01:06:10,260
Nasha, kuidas sa saad
naerma kohe?

1207
01:06:10,262 --> 01:06:13,014
Tegemist on mitmekordse rikkumisega.
Ma olen... ma olen sama hästi kui surnud.

1208
01:06:13,014 --> 01:06:15,932
Oh, tule! [muigab]

1209
01:06:15,934 --> 01:06:18,811
Millal ma selle veel saan
võimalus? Tähendab, mõtle sellele.

1210
01:06:18,811 --> 01:06:21,688
Sa oleksid nii psüühiline
kui mind oleks kaks.

1211
01:06:21,690 --> 01:06:24,275
[naerab]

1212
01:06:24,275 --> 01:06:30,280
See on "Mild Mickey".
Ja see on "Habanero Miki".

1213
01:06:30,282 --> 01:06:32,367
[Nasha, Miki 18 naerab]

1214
01:06:32,701 --> 01:06:35,244
See on nii põnev!

1215
01:06:37,371 --> 01:06:39,333
See on nii erinev.

1216
01:06:39,666 --> 01:06:42,628
Nasha, sa oled ka teistsugune.
Sa ei tundu nagu sina ise.

1217
01:06:44,045 --> 01:06:45,505
[nuusutab]

1218
01:06:46,965 --> 01:06:48,715
Oh, Jeesus.

1219
01:06:48,717 --> 01:06:50,967
Kas sa just tegid temaga oksüzofooli?

1220
01:06:50,969 --> 01:06:54,222
Lihtsalt väike pisik,
tonni veega.

1221
01:06:54,222 --> 01:06:55,306
Kas sa tahad?

1222
01:06:55,306 --> 01:06:56,934
Jah, jah, lõdvestu.

1223
01:06:57,768 --> 01:06:59,268
Lihtsalt võta rahulikult.

1224
01:06:59,268 --> 01:07:00,603
Nasha!

1225
01:07:00,603 --> 01:07:02,438
See jama
lihtsalt üritas mind varem tappa.

1226
01:07:02,438 --> 01:07:05,567
Siinsamas toas.
Vaata, mul oli verd.

1227
01:07:06,735 --> 01:07:09,070
Nagu sa ei mõelnud
sama asja proovimisest.

1228
01:07:09,070 --> 01:07:10,780
Ma nägin sind minu selja taha hiilimas!

1229
01:07:10,780 --> 01:07:13,617
Hei, hei, hei, ole vait. Ole vait.

1230
01:07:14,284 --> 01:07:15,452
Nüüd istuge maha.

1231
01:07:16,911 --> 01:07:18,413
Olgu, tähelepanu.

1232
01:07:19,289 --> 01:07:22,123
Nüüdsest hakkan sööma
te mõlemad nii tihti kui saan,

1233
01:07:22,125 --> 01:07:23,960
nii et olge head poisid ja ärge tülitsege.

1234
01:07:24,710 --> 01:07:27,338
Nüüd, 18 ütleb mulle, kutid
on selle juba korda ajanud.

1235
01:07:28,507 --> 01:07:31,050
Söö pool, tööta pool.

1236
01:07:31,050 --> 01:07:33,512
Vahelduvad surmad, paarid ja koefitsiendid.

1237
01:07:33,971 --> 01:07:36,429
[muigab] See on suurepärane süsteem.

1238
01:07:36,431 --> 01:07:40,309
Läbirääkimised tehtud,
nii et kõik lihtsalt rahunevad.

1239
01:07:41,811 --> 01:07:42,813
okei?

1240
01:07:50,237 --> 01:07:51,153
[suudlused]

1241
01:08:09,797 --> 01:08:10,923
[hingab sisse]

1242
01:08:13,552 --> 01:08:16,137
Kas sa jätad meid rahule
sekundiks?

1243
01:08:16,680 --> 01:08:18,472
Miks? Milles probleem?

1244
01:08:19,975 --> 01:08:20,974
[ itsitab ]

1245
01:08:20,975 --> 01:08:23,101
Kurat, ma lähen.

1246
01:08:23,103 --> 01:08:28,148
Oh, sa oled nii väike laps.
See mees vajab oksüzofooli.

1247
01:08:28,149 --> 01:08:29,859
[Nasha] Sa võid lõõgastuda.

1248
01:08:43,582 --> 01:08:44,750
[ohkab]

1249
01:08:58,680 --> 01:09:00,056
[ukse paugutamine]

1250
01:09:00,765 --> 01:09:02,059
Kas see on uks?

1251
01:09:07,104 --> 01:09:08,314
Oh.

1252
01:09:16,489 --> 01:09:17,658
Oh, kurat.

1253
01:09:20,493 --> 01:09:22,496
[hingab]

1254
01:09:24,247 --> 01:09:25,082
Kai!

1255
01:09:26,375 --> 01:09:27,960
Oota, räägime.

1256
01:09:28,710 --> 01:09:30,502
Ja millest rääkida?

1257
01:09:30,503 --> 01:09:32,380
Mind ei huvita su eraelu.

1258
01:09:32,381 --> 01:09:35,632
Olgu. Hästi. Aga mis lahti?

1259
01:09:35,634 --> 01:09:37,175
Milles kiire?
Kuhu sa lähed?

1260
01:09:37,176 --> 01:09:40,554
Olin just tunnistajaks mitmekordsele rikkumisele
oma silmaga.

1261
01:09:40,555 --> 01:09:42,765
Agendina on mul kohustus sellest teatada.

1262
01:09:48,354 --> 01:09:49,856
Olgu, hästi.

1263
01:09:51,065 --> 01:09:53,443
Aga mis ajast olete
oled Miki tuppa tulnud?

1264
01:09:54,569 --> 01:09:56,529
See on teie esimene kord, eks?

1265
01:09:59,323 --> 01:10:01,783
Mis sul ja Kaiga on, vennas?
Miks ta siin oli?

1266
01:10:01,784 --> 01:10:04,494
Oh, mees.
Mida me nüüd tegema peaksime?

1267
01:10:04,496 --> 01:10:06,079
Ta läheb otse Marshalli

1268
01:10:06,081 --> 01:10:08,164
- ja anna meile teada, kas pole?
- [muusika mängib]

1269
01:10:08,166 --> 01:10:11,670
Sa pead lõõgastuma.
Nasha tegeleb sellega.

1270
01:10:11,795 --> 01:10:14,881
Ta suudab kedagi milleski veenda.

1271
01:10:14,881 --> 01:10:18,676
[viled] Oh issand. Pealegi...

1272
01:10:20,345 --> 01:10:23,431
see debiilne on hõivatud oma klounietendusega.

1273
01:10:24,807 --> 01:10:28,060
<i>...kes rändavad tolmu sees ja panevad neid maha</i>

1274
01:10:28,060 --> 01:10:32,064
<i>sellel kaunil, mehelikul,
nägus, kägistav...</i>

1275
01:10:32,064 --> 01:10:35,943
See perse. Selline tähelepanu hoor.

1276
01:10:35,944 --> 01:10:41,115
<i>...karismast õhkuv... rokk!</i>

1277
01:10:41,617 --> 01:10:43,909
Ja mida see sitapea tegi
serveerida õhtusöögiks?

1278
01:10:43,911 --> 01:10:45,328
Kas see oli vähemalt hea?

1279
01:10:46,204 --> 01:10:49,957
Sa tõesti tahad teada
mis sellel õhtusöögil läks?

1280
01:10:51,167 --> 01:10:55,171
Niisiis, see, kellel on 17 rinnal,

1281
01:10:56,006 --> 01:10:58,632
see on Miki
see oli mu toas just enne?

1282
01:10:58,634 --> 01:10:59,717
Mm-hmm.

1283
01:11:00,801 --> 01:11:03,930
- Ja see, mille sa haarasid?
- [norkab]

1284
01:11:03,930 --> 01:11:05,555
Ta on 18, eks?

1285
01:11:05,556 --> 01:11:06,475
Jah.

1286
01:11:08,100 --> 01:11:09,101
Olgu.

1287
01:11:13,689 --> 01:11:15,900
You can have 18, and I'll take 17.

1288
01:11:16,944 --> 01:11:17,860
Mida?

1289
01:11:18,779 --> 01:11:20,654
Neid on kaks.
Miks mitte jagada?

1290
01:11:20,655 --> 01:11:23,533
- <i>♪ One and only ♪</i>
- [Mickey 18 nuriseb]

1291
01:11:23,533 --> 01:11:25,408
So, let me get this straight.

1292
01:11:25,409 --> 01:11:29,372
You were shitting your pants on the floor,

1293
01:11:29,372 --> 01:11:35,420
and he comes up and stabs you
in the neck with a syringe?

1294
01:11:35,546 --> 01:11:37,630
[vale laulmine televisioonis]

1295
01:11:37,631 --> 01:11:39,091
Nii juhtuski?

1296
01:11:39,841 --> 01:11:42,092
I wasn't, like, shitting my pants.

1297
01:11:42,094 --> 01:11:44,887
I was just puking up a little bit.

1298
01:11:45,389 --> 01:11:47,097
Asi pole selles!

1299
01:11:47,099 --> 01:11:50,184
I've seen you rubbing up on Mickey
every chance you get, you fuckface.

1300
01:11:50,185 --> 01:11:52,936
Tead, ma olen alati tahtnud
et sinust eluvärk välja lüüa.

1301
01:11:52,938 --> 01:11:55,773
Nasha, tule nüüd
Püüan olla tähelepanelik.

1302
01:11:55,774 --> 01:12:00,278
Miki 17 oli peagi kahekordistamas,

1303
01:12:00,279 --> 01:12:02,405
- kui sa tead, mida ma mõtlen.
- [hingab sisse]

1304
01:12:02,780 --> 01:12:06,242
Liigu sinult minu juurde.
Tegelikult me peaaegu...

1305
01:12:06,243 --> 01:12:09,537
- Kahekordne kastmine? Ole vait!
- Oh.

1306
01:12:09,537 --> 01:12:11,539
Miki pole mingi präänik
võite jagada pooleks.

1307
01:12:11,664 --> 01:12:15,293
17 ja 18 on mõlemad Miki.
Mõlemad minu Miki.

1308
01:12:15,418 --> 01:12:18,255
Niisiis, pärast Marshalli
ajab sind külili,

1309
01:12:19,046 --> 01:12:21,465
sa tõesti lased tal selle endale lubada, eks?
eks?

1310
01:12:21,466 --> 01:12:22,884
[televisioonis klahvilaulmine jätkub]

1311
01:12:22,885 --> 01:12:23,926
Mida sa ütlesid?

1312
01:12:26,345 --> 01:12:30,182
[kogeleb] Ma just ütlesin,
"Aitäh õhtusöögi eest."

1313
01:12:30,184 --> 01:12:32,226
[TV jutuajamine jätkub]

1314
01:12:35,229 --> 01:12:36,230
Mida sa ütlesid?

1315
01:12:37,064 --> 01:12:39,692
"Aitäh õhtusöögi eest."

1316
01:12:39,693 --> 01:12:41,278
Aitäh mille kuradi eest?

1317
01:12:41,987 --> 01:12:44,738
Selle eest, et panin... [kogeleb]
...relv pähe

1318
01:12:44,739 --> 01:12:47,158
enne kui ta su ajud välja lööb?

1319
01:12:47,158 --> 01:12:49,743
Issand, sa oled nii väike lits!

1320
01:12:49,744 --> 01:12:51,746
Kuradi luuser! [uriseb]

1321
01:12:51,747 --> 01:12:54,081
- [hingab välja]
- [TV jutuajamine jätkub]

1322
01:12:54,082 --> 01:12:57,877
Ma arvan... ma olen vist omamoodi luuser.

1323
01:12:58,002 --> 01:12:59,128
Mida?

1324
01:13:01,088 --> 01:13:04,259
Kas sa oled see?

1325
01:13:04,842 --> 01:13:06,927
Ah? Kas on?

1326
01:13:06,929 --> 01:13:09,680
<i>♪ Viimaks tasuta ♪</i>

1327
01:13:09,680 --> 01:13:12,225
<i>♪ Me läheme Tõotatud Maale ♪</i>

1328
01:13:12,225 --> 01:13:14,476
[muusika jätkub, ebaselge]

1329
01:13:14,478 --> 01:13:19,149
[pingutatud kisa, oigab]

1330
01:13:20,399 --> 01:13:23,403
[teles] <i>♪ Halleluuja, halleluuja ♪</i>

1331
01:13:29,493 --> 01:13:31,203
See pole sinu süü.

1332
01:13:32,078 --> 01:13:35,664
- <i>♪ Aamen! ♪</i>
- [rõõmus]

1333
01:13:35,666 --> 01:13:37,083
[Mickey 18] Tapame selle kuradi.

1334
01:13:38,292 --> 01:13:40,377
See mees tapmisega.

1335
01:13:40,378 --> 01:13:43,338
"Tappa see, tapa see.
Miks me ei tapa kõiki?"

1336
01:13:43,340 --> 01:13:45,634
Sa võid siia jääda
ja vaata telekat kui tahad.

1337
01:13:45,759 --> 01:13:47,511
Oot, oota, oota. [irvitab]

1338
01:13:47,845 --> 01:13:51,265
Sa ei saa läbirääkimisi pidada
selle suhtumisega.

1339
01:13:52,474 --> 01:13:53,641
Ma mõtlen, Jeesus.

1340
01:13:55,978 --> 01:13:57,435
Sa oled oksüzofoolist kõrgel tasemel.

1341
01:13:57,436 --> 01:13:59,188
[sammud]

1342
01:13:59,189 --> 01:14:00,231
[Nasha] Miki?

1343
01:14:01,274 --> 01:14:02,650
- Hei, mida...?
- [irvitab]

1344
01:14:02,775 --> 01:14:03,568
[ahhetab]

1345
01:14:03,569 --> 01:14:05,444
- Tal on su relv.
- [Nasha] Relv?

1346
01:14:05,444 --> 01:14:07,154
Peame ta peatama. [irvitab]

1347
01:14:07,154 --> 01:14:09,615
Mida? Kuhu ta läheb?

1348
01:14:10,283 --> 01:14:11,367
[rõõmus]

1349
01:14:11,368 --> 01:14:14,828
Miks? Miks, miks on komandör Marshall

1350
01:14:14,829 --> 01:14:17,622
lõikamine nii suureks,
ilus, ilus kivi?

1351
01:14:17,623 --> 01:14:18,708
[laser sumiseb]

1352
01:14:21,170 --> 01:14:22,921
- [pututab]
- [hüüab]

1353
01:14:24,590 --> 01:14:25,590
[nariseb valjult]

1354
01:14:25,591 --> 01:14:27,925
- [kõik oigavad]
- Oeh!

1355
01:14:27,926 --> 01:14:30,344
- [kõik oigavad]
- Oeh.

1356
01:14:30,345 --> 01:14:31,761
[praod]

1357
01:14:31,762 --> 01:14:35,682
ilus. See on klanitud, kuum, peen.

1358
01:14:35,684 --> 01:14:36,684
- Peen.
- [rõõmus]

1359
01:14:36,685 --> 01:14:38,935
Siin on meie nimed
söövitatakse.

1360
01:14:38,936 --> 01:14:42,230
Minu ja sinu oma. Ja sina!

1361
01:14:42,231 --> 01:14:46,235
- [hüüded ja aplaus]
- Ja sina! Ja sina! Ja sina!

1362
01:14:47,029 --> 01:14:49,405
Ja sina, mu ilus Ylfa.

1363
01:14:50,615 --> 01:14:53,658
Peaaegu igaüks teist

1364
01:14:53,659 --> 01:14:56,119
jääb meelde
läbi ajaloo

1365
01:14:56,121 --> 01:15:01,082
kui uhked asutajad
Niflheimi esimesest põlvkonnast.

1366
01:15:01,083 --> 01:15:03,045
- Jah!
- [rõõmus]

1367
01:15:03,462 --> 01:15:07,506
- Meie nurgakivi must teemant.
- [hootamine]

1368
01:15:07,507 --> 01:15:09,926
Kaunis, sädelev puhtus.

1369
01:15:09,926 --> 01:15:14,305
Sellest kivist saab
sümboolne Niflheimi monument,

1370
01:15:14,305 --> 01:15:17,182
üks ja ainus
puhas kolooniaplaneet.

1371
01:15:17,184 --> 01:15:18,391
- Üks ja ainus...
- Üks ja ainus.

1372
01:15:18,393 --> 01:15:19,310
Niflheim!

1373
01:15:19,310 --> 01:15:20,520
[koos] Üks ja ainus

1374
01:15:20,520 --> 01:15:21,436
Niflheim.

1375
01:15:21,438 --> 01:15:24,483
Üks ja ainus!

1376
01:15:26,400 --> 01:15:28,403
[heli aeglustunud]

1377
01:15:29,779 --> 01:15:32,615
[kuuldamatu]

1378
01:15:59,560 --> 01:16:01,478
[säbin]

1379
01:16:04,523 --> 01:16:07,484
- [hüüab]
- [kitsingid]

1380
01:16:08,527 --> 01:16:09,903
[Preston] Ei, ärge puudutage seda, söör.

1381
01:16:10,945 --> 01:16:11,988
Võib-olla on see nakkav.

1382
01:16:11,988 --> 01:16:13,655
[Marshall] See on nakkav!

1383
01:16:13,657 --> 01:16:14,990
[hajutatud karjumine]

1384
01:16:14,992 --> 01:16:16,993
[naine] Kui puudutad seda, sa sured!

1385
01:16:18,453 --> 01:16:20,121
- Miki?
- Kõik jooksevad!

1386
01:16:20,122 --> 01:16:21,707
- Lõpeta! Lõpeta!
- Miki!

1387
01:16:22,123 --> 01:16:23,708
- Lõpeta! Mine tagasi!
- Miki!

1388
01:16:24,292 --> 01:16:26,795
Sulgege väljapääs!
Isoleerige kamber!

1389
01:16:26,920 --> 01:16:29,797
[heliseb äratus]

1390
01:16:29,922 --> 01:16:30,715
[karjub]

1391
01:16:30,716 --> 01:16:32,800
[Marshall] Jää rahulikuks, jumal küll.

1392
01:16:32,801 --> 01:16:34,177
Steriliseerimine.

1393
01:16:37,722 --> 01:16:40,891
Käivitage esimene etapp. Agendid!

1394
01:16:40,893 --> 01:16:42,894
Sinu hazmat ülikonda!

1395
01:16:42,895 --> 01:16:43,978
- Arkadi.
- [Arkadi] Jah!

1396
01:16:43,979 --> 01:16:45,605
- Liiguta oma tagumikku.
- [Arkadi] Olgu!

1397
01:16:50,527 --> 01:16:51,860
[Marshall] Jäädvustage see!

1398
01:16:51,862 --> 01:16:53,404
Jäädvustage see elusalt!

1399
01:16:57,117 --> 01:16:59,453
See on käes! See on käes! See on kõik!

1400
01:16:59,912 --> 01:17:01,244
- See on kõik.
- [pabin]

1401
01:17:01,246 --> 01:17:03,581
Hangi, võta, võta.

1402
01:17:03,582 --> 01:17:05,626
Võta... Võta... kurat küll!

1403
01:17:07,085 --> 01:17:10,921
Hei, kulutav,
sa ei vaja hazmati ülikonda.

1404
01:17:10,922 --> 01:17:12,798
Võtke kinni sellest neetud asjast!

1405
01:17:22,434 --> 01:17:25,810
[imiteerib roomajate säutsumist, piiksumist]

1406
01:17:25,811 --> 01:17:27,813
- [Dorothy piiksub]
- [roomajad]

1407
01:17:27,814 --> 01:17:30,190
Võta nüüd kinni, idioot!

1408
01:17:30,192 --> 01:17:31,234
Haara see!

1409
01:17:32,027 --> 01:17:32,903
Miki!

1410
01:17:35,863 --> 01:17:37,157
Kus on teine ​​Miki?

1411
01:17:37,658 --> 01:17:39,574
[irvitab] Ma ei tea!

1412
01:17:39,576 --> 01:17:41,827
Miki, siia!
Siia. Tule nüüd!

1413
01:17:41,828 --> 01:17:44,829
- [roomavad löögid]
- Tule, saime aru! Saime aru!

1414
01:17:44,831 --> 01:17:46,998
- [pingutamine]
- [Nasha] Ei, ei, ei. Võtke relv!

1415
01:17:47,000 --> 01:17:48,836
[irisemine]

1416
01:17:50,378 --> 01:17:51,880
[Nasha] Miki, ei!

1417
01:17:53,506 --> 01:17:54,591
[kuuli vihiseb]

1418
01:17:56,760 --> 01:17:58,427
Mitmikud.

1419
01:17:59,136 --> 01:18:01,514
[Nasha] Ära tulista.
Mul on ta kontrolli all.

1420
01:18:01,515 --> 01:18:02,932
Ära tulista.

1421
01:18:03,725 --> 01:18:06,686
[Marshall]
Jah. Rahune maha. Rahune maha.

1422
01:18:07,186 --> 01:18:09,396
Meil on kõik kontrolli all.

1423
01:18:09,398 --> 01:18:12,317
[Preston]
Sa roki, Marshall! Braavo!

1424
01:18:13,193 --> 01:18:19,407
Need madala eluiga mitmed on hävitanud
meie kallis sümbol...

1425
01:18:19,408 --> 01:18:20,951
- [piiksub]
- [naine karjub]

1426
01:18:21,702 --> 01:18:23,369
[pabin]

1427
01:18:24,704 --> 01:18:26,162
[kiljub]

1428
01:18:26,163 --> 01:18:27,081
Tapa ära!

1429
01:18:27,082 --> 01:18:28,916
- [Preston] Tulge alla, söör.
- [piiksub]

1430
01:18:28,917 --> 01:18:30,293
Avage tuli!

1431
01:18:33,755 --> 01:18:35,756
[kiljub]

1432
01:18:38,301 --> 01:18:39,761
Steriliseerige mind!

1433
01:18:44,140 --> 01:18:45,725
[kiljub]

1434
01:18:47,685 --> 01:18:48,770
[kiljub]

1435
01:18:56,319 --> 01:18:58,863
Arreteerige ta. Kuradi mitmed.

1436
01:18:59,864 --> 01:19:01,198
[hingab]

1437
01:19:01,199 --> 01:19:03,952
[kiljub]

1438
01:19:07,538 --> 01:19:09,873
[sügav nurin]

1439
01:19:09,875 --> 01:19:14,128
[tuul ulgub]

1440
01:19:16,256 --> 01:19:18,175
[roomaja nuriseb]

1441
01:19:18,550 --> 01:19:20,259
Öelge komisjonile
sa sihtisid pugeja poole

1442
01:19:20,260 --> 01:19:21,261
Marshalli taga.

1443
01:19:22,011 --> 01:19:23,971
Muidu võite saada
jäädavalt kustutatud.

1444
01:19:24,096 --> 01:19:26,934
[ohkab] Persse see jama.

1445
01:19:28,226 --> 01:19:31,063
Sa arvad tõesti kapten Creampie oma
laseme meil elada?

1446
01:19:33,689 --> 01:19:35,190
Tõenäoliselt laseb ta meid ise maha.

1447
01:19:35,192 --> 01:19:37,444
[ohkab] Ta on hull.

1448
01:19:38,110 --> 01:19:39,738
Ei kuula kedagi.

1449
01:19:40,488 --> 01:19:43,407
Ta on suurim ja rumalam pätt
kõigist Mikidest.

1450
01:19:43,408 --> 01:19:45,118
Ja see ütleb midagi.

1451
01:19:46,118 --> 01:19:48,746
[irvitab]
Ta lõi kogu mu elu sassi.

1452
01:19:48,747 --> 01:19:50,038
[Mickey 18] Oh, kas tõesti?

1453
01:19:50,039 --> 01:19:52,667
Me kõik saime hetkel persse
sa otsustasid mitte surra

1454
01:19:52,667 --> 01:19:55,002
ja tuli roomates koju emme juurde.

1455
01:19:55,127 --> 01:19:58,090
See polnud minu süü.
See oli pugeja süü.

1456
01:19:59,507 --> 01:20:00,509
Creeper?

1457
01:20:01,134 --> 01:20:04,261
Noh, kui see pugeja mind ära sööb
nagu pidi,

1458
01:20:04,262 --> 01:20:06,264
siis me ei oleks selles olukorras,

1459
01:20:06,265 --> 01:20:08,684
aga nad kõik viskasid mu välja

1460
01:20:09,434 --> 01:20:11,103
ja nüüd olen ma neetud Mitmik.

1461
01:20:11,728 --> 01:20:12,895
Nad viskasid su välja?

1462
01:20:12,895 --> 01:20:13,896
Jah.

1463
01:20:14,814 --> 01:20:17,399
Nad kõik surusid mind
ja tõmbab mind,

1464
01:20:17,400 --> 01:20:21,029
ja ma mõtlen, nad kõik viskasid mind
tagasi lumme.

1465
01:20:22,488 --> 01:20:26,449
Võib-olla ma ei näe piisavalt maitsev välja
või ma lõhnan ära.

1466
01:20:26,451 --> 01:20:27,869
ma ei tea.

1467
01:20:29,162 --> 01:20:31,081
Võib-olla, kui ma oleksin mingis kastmes.

1468
01:20:31,747 --> 01:20:32,916
[Nasha] Oota.

1469
01:20:34,626 --> 01:20:36,670
Kas sa ütled mulle, et nad päästsid su?

1470
01:20:37,796 --> 01:20:39,088
Mõelge sellele.

1471
01:20:39,506 --> 01:20:41,882
Oleksite pidanud surema
selles praos.

1472
01:20:41,884 --> 01:20:43,801
Sinised päästsid teid.

1473
01:20:44,802 --> 01:20:47,096
Jah, ma arvan
kui sa nii paneksid...

1474
01:20:50,057 --> 01:20:52,019
<i>nad tahtsid mind välja saata.</i>

1475
01:20:53,186 --> 01:20:55,229
Võib-olla oleksin pidanud tänama.

1476
01:20:55,229 --> 01:20:56,439
Jah.

1477
01:20:57,024 --> 01:20:59,442
Ma ei usu, et nad sind ära sööksid.

1478
01:20:59,443 --> 01:21:01,444
- eks?
- [muigab]

1479
01:21:01,987 --> 01:21:04,154
[Nasha] Oh issand. [muigab]

1480
01:21:04,155 --> 01:21:06,908
Peame sellest teadusele teatama.
Nad päästavad inimesi.

1481
01:21:06,908 --> 01:21:09,411
Jah. Inimesed peavad seda teadma.

1482
01:21:10,494 --> 01:21:12,206
Nad päästsid mind.

1483
01:21:13,332 --> 01:21:16,083
[mees nuriseb]

1484
01:21:18,753 --> 01:21:21,756
- [irvitab]
- [kõksab]

1485
01:21:22,716 --> 01:21:25,134
Tere. Kus see kuradi redel on?

1486
01:21:25,135 --> 01:21:27,136
Sa pidid tooma
kuradi redel.

1487
01:21:27,136 --> 01:21:28,721
- Ma ei tea...
- [irvitab]

1488
01:21:29,640 --> 01:21:31,975
Vaata, siin. Las ma aitan.

1489
01:21:32,518 --> 01:21:35,310
Peatus. Peatu, peatu, peatu. Peatus.
Ma teen seda ise.

1490
01:21:35,311 --> 01:21:37,814
Ma tulen ise alla.
Mine kurat ära.

1491
01:21:41,693 --> 01:21:42,527
Tule nüüd.

1492
01:21:42,528 --> 01:21:43,654
[Mickey 17] Tere, Timo.

1493
01:21:44,195 --> 01:21:45,154
Mida sa siin teed?

1494
01:21:45,863 --> 01:21:47,032
Oh, vau.

1495
01:21:47,448 --> 01:21:49,699
Teie kaks olete tõesti mitmikud, ah?

1496
01:21:49,701 --> 01:21:53,537
Aga see oled sina. Jah, ma näen seda
selles su nõme näos.

1497
01:21:53,538 --> 01:21:56,373
Sina oled see, kes selle mulle andis. eks?

1498
01:21:56,375 --> 01:21:59,127
- [Mickey 18] Oopsie.
- [irvitab]

1499
01:21:59,502 --> 01:22:02,046
Olge siin, poisid.
Te olete vist näljas.

1500
01:22:02,965 --> 01:22:05,091
Aitäh, mees.
Ma teadsin, et sa tuled meile järgi.

1501
01:22:05,634 --> 01:22:06,551
[toit klõbiseb]

1502
01:22:07,344 --> 01:22:08,636
Mida sa teed?

1503
01:22:09,555 --> 01:22:10,805
Mis see kõik on?

1504
01:22:11,265 --> 01:22:13,391
[Timo ohkab] Nii, ee,

1505
01:22:14,350 --> 01:22:15,435
siin on asi.

1506
01:22:16,936 --> 01:22:20,439
Ma pean filmima video
ja saatke see võimalikult kiiresti Maale.

1507
01:22:20,940 --> 01:22:23,275
Video? Maa peale?

1508
01:22:23,277 --> 01:22:24,735
Jah. Ee...

1509
01:22:25,112 --> 01:22:26,613
See on mõeldud... [irvitab]

1510
01:22:27,613 --> 01:22:28,614
...Darius Blank.

1511
01:22:29,867 --> 01:22:31,451
Darius Blank. Kes see on?

1512
01:22:35,372 --> 01:22:37,957
Leidsin selle täna oma ukselt.

1513
01:22:38,833 --> 01:22:40,961
See on kirjutatud käsitsi.

1514
01:22:41,086 --> 01:22:42,962
See on ilus käekiri.

1515
01:22:45,923 --> 01:22:47,884
Kas see on Darius Blanki kaaslaselt?

1516
01:22:47,885 --> 01:22:50,677
Jah. Tema kaaslane. [muigab]

1517
01:22:50,679 --> 01:22:53,515
Kurat, tema kaaslane.

1518
01:22:54,390 --> 01:22:56,475
Tead, mida ma mõtlen?
Nagu muidugi.

1519
01:22:56,475 --> 01:22:59,854
Muidugi laenuhai
kõigist kuradi laenuhaidest

1520
01:22:59,854 --> 01:23:01,855
leiaks välja viisi
ühe oma poisi saatma

1521
01:23:01,856 --> 01:23:03,858
et jälgida meid kogu tee siia,

1522
01:23:03,859 --> 01:23:06,319
Niflheimi, sinna, kus me praegu oleme!

1523
01:23:06,319 --> 01:23:08,404
See on nagu miljon
kuradi miili kaugusel Ulaanbaatarist.

1524
01:23:08,404 --> 01:23:10,823
Tead, millest ma räägin?
Kas sa tead, kui kaugel see on?

1525
01:23:10,823 --> 01:23:14,868
„Ükskõik, millise tühise summaga sa hakkama said
kokku kraapima, leidsime

1526
01:23:14,869 --> 01:23:19,372
et selle Maale saatmine läheb teile maksma
galaktikatevaheline ülekandetasu.

1527
01:23:19,373 --> 01:23:22,752
Rohkem kui... pool kogusummast."

1528
01:23:22,877 --> 01:23:26,463
Kuradi kaaslane!
Mul pole õrna aimugi, kes see on!

1529
01:23:26,465 --> 01:23:30,259
Ma ei tea, kes see on.
Kas see pole hull?

1530
01:23:30,260 --> 01:23:32,886
"Saada visuaalne kunstiteos.

1531
01:23:32,887 --> 01:23:37,057
Videofail, mis jäädvustab
surma üksikasjad."

1532
01:23:37,059 --> 01:23:38,393
[ohkab] Lugege tagakülge.

1533
01:23:39,144 --> 01:23:42,104
See ütleb, et tükelda sisse
minimaalselt 13 tükki.

1534
01:23:42,104 --> 01:23:45,065
Tükeldada? Mis kurat see on?

1535
01:23:45,067 --> 01:23:47,568
Hei! Mida ma ütlesin
lähivõtete kohta?

1536
01:23:47,569 --> 01:23:49,237
Lähivõte on tähtsam, eks?

1537
01:23:49,238 --> 01:23:50,738
Niisiis, võtke 32K kaamera,

1538
01:23:50,738 --> 01:23:53,282
ja pane see siia
hr Darius Blanki jaoks.

1539
01:23:53,283 --> 01:23:54,493
Saad aru?

1540
01:23:57,246 --> 01:23:59,121
[ketisae pöörded]

1541
01:23:59,122 --> 01:24:00,541
Vabandust, Miki.

1542
01:24:01,416 --> 01:24:05,295
Nüüd, näete, kõik on olemas.
eks? Kirjas.

1543
01:24:05,420 --> 01:24:07,212
Kui ma selle video pildistan,
ja ma saadan selle talle,

1544
01:24:07,213 --> 01:24:08,797
ta laseb mul elada.

1545
01:24:08,798 --> 01:24:10,675
[nägin pritsmeid]

1546
01:24:10,676 --> 01:24:14,136
Kui ma seda ei tee, siis nad teevad seda
saatke oma mees,

1547
01:24:14,136 --> 01:24:16,305
ja ta tapab mu kõigepealt.

1548
01:24:17,807 --> 01:24:19,393
Mida ma peaksin tegema?

1549
01:24:20,310 --> 01:24:22,979
Tule nüüd, kutt.
Kui ma suren, on see minu jaoks.

1550
01:24:23,814 --> 01:24:24,814
Aga sa oled kulutav.

1551
01:24:24,814 --> 01:24:26,859
Nad lihtsalt
printida teid kohe tagasi.

1552
01:24:27,859 --> 01:24:32,404
Palun, Miki, ma olen su sõber.

1553
01:24:32,405 --> 01:24:34,990
Olgu, palun tehke seda
oma sõbra jaoks. Üks kord.

1554
01:24:34,992 --> 01:24:37,578
Sa pead seda minu jaoks tegema, mees,
Ma olen su vend.

1555
01:24:39,787 --> 01:24:40,787
[ohkab]

1556
01:24:40,788 --> 01:24:44,417
vabandan. [nutt]

1557
01:24:44,417 --> 01:24:46,127
vabandan.

1558
01:24:46,252 --> 01:24:48,462
[hääl katkeb] Mul on nii kahju.

1559
01:24:50,548 --> 01:24:52,007
Mul on nii kahju.

1560
01:24:52,009 --> 01:24:53,551
Oh, kurat.

1561
01:24:53,551 --> 01:24:56,052
Oleks pidanud selle mehe tapma
kui meil oli võimalus.

1562
01:24:56,054 --> 01:24:59,222
[nutab] Sa pead lihtsalt seda tegema
minu jaoks see üks kord.

1563
01:24:59,224 --> 01:25:01,225
See on kõik, mida ma küsin.
Mul on nii kahju.

1564
01:25:01,225 --> 01:25:05,061
Lõpeta nutmine, sa tokk!
Käib mulle närvidele!

1565
01:25:05,063 --> 01:25:06,189
[nuusutab]

1566
01:25:07,356 --> 01:25:09,233
Miks te ei tee seda
Kivi, paber, käärid, eks?

1567
01:25:09,234 --> 01:25:11,653
Ja siis me lihtsalt teeme
tulista kaotajat, jah?

1568
01:25:11,944 --> 01:25:14,614
Ei? Hea küll. Tulista teda.

1569
01:25:15,407 --> 01:25:16,407
Tema?

1570
01:25:16,408 --> 01:25:17,574
Jah, tema.

1571
01:25:17,576 --> 01:25:19,827
Ma ei oodanud seda.
Arvasin, et valid tema.

1572
01:25:19,828 --> 01:25:22,412
Jah, sa arvad nii, aga
pehme on lihtsam. Tule nüüd.

1573
01:25:22,413 --> 01:25:23,207
Olgu.

1574
01:25:23,957 --> 01:25:28,045
- [taser segab]
- [irvitab]

1575
01:25:28,170 --> 01:25:29,796
[keha löögid]

1576
01:25:30,463 --> 01:25:32,256
[värav avaneb]

1577
01:25:36,636 --> 01:25:39,347
Sa oled kuradi loll lits, Timo.

1578
01:25:41,390 --> 01:25:43,391
Kui teete seda,
ja mis-tema-nägu laseb sul elada,

1579
01:25:43,393 --> 01:25:45,435
kas sa arvad, et sellega asi lõppeb?

1580
01:25:45,436 --> 01:25:48,481
Sa ei usu, et ma sind rebenen
ennast tükkideks ajada?

1581
01:25:49,233 --> 01:25:51,442
[Mickey 18] Oh issand.
Mis on suur asi?

1582
01:25:51,443 --> 01:25:53,653
Ah, võta mind selle asemel.

1583
01:25:53,654 --> 01:25:54,947
Seo ta kinni.

1584
01:25:56,280 --> 01:25:57,448
Mida?

1585
01:25:57,448 --> 01:26:00,159
Haki mind, mitte teda.
[nuusutab]

1586
01:26:00,743 --> 01:26:01,619
Vaata teda.

1587
01:26:02,328 --> 01:26:04,579
Tulistas teda üks kord
Taser, see on nagu ta lihtsalt

1588
01:26:04,581 --> 01:26:07,958
tegin kuradi elektriangerja, mees.

1589
01:26:07,960 --> 01:26:11,505
Aga sa võid kogu mu keha tükeldada
kümneks Miki tükiks,

1590
01:26:11,963 --> 01:26:15,300
ja ma olen ikka värske
kui värskeim sashimi.

1591
01:26:16,342 --> 01:26:17,469
Pea püsti.

1592
01:26:17,970 --> 01:26:19,555
See meeldib Dariusele.

1593
01:26:20,972 --> 01:26:22,390
Ma lihtsalt vajan
natuke teie abi.

1594
01:26:23,015 --> 01:26:23,850
Minu abi?

1595
01:26:24,685 --> 01:26:25,726
Ee...

1596
01:26:26,645 --> 01:26:30,565
Ma vajan seda rohkem... Oxyzofol.

1597
01:26:31,149 --> 01:26:33,359
[naeravad mõlemad]

1598
01:26:33,359 --> 01:26:34,609
Jah, mul on natuke Oxyt.

1599
01:26:34,610 --> 01:26:35,945
Aga lahjendamata.

1600
01:26:36,697 --> 01:26:37,904
[irvitab]

1601
01:26:37,905 --> 01:26:39,323
Sa tahad...

1602
01:26:39,323 --> 01:26:41,533
Tahad lahjendamata Oxy't
praegu?

1603
01:26:41,534 --> 01:26:43,787
Jah.

1604
01:26:44,496 --> 01:26:46,539
Mõelge sellele lihtsalt kui...

1605
01:26:47,416 --> 01:26:49,708
Mõelge sellele kui finaalile...

1606
01:26:49,710 --> 01:26:53,380
sigaret enne hukkamist.

1607
01:26:55,423 --> 01:26:57,509
See on vähim, mida saate sõbra heaks teha.

1608
01:26:59,552 --> 01:27:01,595
- Anna talle oma.
- Mida?

1609
01:27:01,596 --> 01:27:03,264
- Tule nüüd.
- Ei.

1610
01:27:03,265 --> 01:27:05,559
Järgmine kord annan teile tasuta kingituse.
Sa tunned mind.

1611
01:27:07,769 --> 01:27:09,313
See oli kallis.

1612
01:27:10,646 --> 01:27:12,356
- [mureb]
- [tukk puur]

1613
01:27:12,649 --> 01:27:15,068
[taser tulistab, zaps]

1614
01:27:15,652 --> 01:27:16,319
[Mickey 18] Klahvid.

1615
01:27:19,739 --> 01:27:21,115
- [mureb]
- [oigab]

1616
01:27:22,074 --> 01:27:25,828
[ketisae pöörded]

1617
01:27:27,747 --> 01:27:28,832
[Mickey 17] Nasha.

1618
01:27:29,332 --> 01:27:30,333
Ära tee.

1619
01:27:31,710 --> 01:27:32,877
Tee seda. [nuusutab]

1620
01:27:36,465 --> 01:27:37,590
[hingab]

1621
01:27:37,591 --> 01:27:39,592
[mees] Nasha, mida sa teed?

1622
01:27:41,261 --> 01:27:42,720
Mis siin toimub?

1623
01:27:42,720 --> 01:27:45,389
Nasha. Püsi paigal.

1624
01:27:45,390 --> 01:27:46,766
- [pööre aeglustub]
- [ohkab]

1625
01:27:48,310 --> 01:27:50,394
[Mickey 17, VO]
<i>See šokeeris mind veidi.</i>

1626
01:27:50,395 --> 01:27:53,021
<i>Ma mõtlen, et ta sõna otseses mõttes kavatses
lõikas tal pea otsast</i>

1627
01:27:53,023 --> 01:27:54,440
<i>kettsaega.</i>

1628
01:27:55,192 --> 01:28:00,613
<i>Aga siis ma mõtlesin
see ja ma olin nii... puudutatud.</i>

1629
01:28:03,617 --> 01:28:07,246
<i>Ta on ainus inimene, kes seda teeb
kunagi kaotada seda niimoodi minu pärast.</i>

1630
01:28:08,788 --> 01:28:10,707
<i>Ja see polnud ka esimene kord.</i>

1631
01:28:11,207 --> 01:28:12,501
[koputab klaasile]

1632
01:28:12,876 --> 01:28:15,337
[Arkadi] Tere? Kas saame teid aidata?

1633
01:28:15,462 --> 01:28:17,005
[sosistab] Nasha, lihtsalt mine.

1634
01:28:17,922 --> 01:28:19,131
- Võtke see ära.
- Hei, hei, hei.

1635
01:28:19,131 --> 01:28:20,216
- Ma pean sinna sisse minema.
- Mida sa teed?

1636
01:28:20,216 --> 01:28:21,466
Võtke see ära.
ma lähen sinna sisse.

1637
01:28:21,467 --> 01:28:22,510
Sa oled ta sinna üksi jätnud.

1638
01:28:22,511 --> 01:28:23,970
- [Arkadi] Aga see on tema töö.
- [köhib]

1639
01:28:23,970 --> 01:28:25,555
[Nasha] Mind ei huvita, kas see on tema töö.

1640
01:28:25,555 --> 01:28:27,515
[Arkadi] Olgu, vaata,
Ma helistan turvale.

1641
01:28:27,515 --> 01:28:28,516
Ma ei tea, mis veel...

1642
01:28:28,641 --> 01:28:31,520
[Nasha]
Olen turvamees! Anna mulle ülikond!

1643
01:28:33,980 --> 01:28:35,605
[muigab]
Kolm, kolm, kolm.

1644
01:28:35,606 --> 01:28:37,192
- Arkadi 3.0.
- Jah, jah, jah.

1645
01:28:38,694 --> 01:28:39,528
[muigab]

1646
01:28:49,287 --> 01:28:50,454
[sosistab] Sinuga on kõik korras.

1647
01:28:58,630 --> 01:28:59,881
Shh.

1648
01:29:00,506 --> 01:29:02,801
[vaikne hingeldamine]

1649
01:29:04,677 --> 01:29:06,970
[Mickey 17, VO] <i>Nasha, ta on ainus</i>

1650
01:29:06,971 --> 01:29:09,015
<i>kes on alati minu jaoks olemas olnud.</i>

1651
01:29:09,932 --> 01:29:11,768
<i>Ta on mind alati armastanud.</i>

1652
01:29:12,685 --> 01:29:13,770
<i>Igaüks mina.</i>

1653
01:29:14,813 --> 01:29:16,273
<i>Isegi tema.</i>

1654
01:29:17,106 --> 01:29:19,193
<i>Mina, millest ma üldse aru ei saa.</i>

1655
01:29:20,194 --> 01:29:21,027
[Nasha] Mis see on?

1656
01:29:21,028 --> 01:29:22,444
[mees] Oh, sa ei tea sellest.

1657
01:29:22,445 --> 01:29:24,197
Nad on tiirlenud
terve öö.

1658
01:29:24,198 --> 01:29:25,363
Ja veel tuleb juurde.

1659
01:29:25,364 --> 01:29:26,782
Mida nad teevad?

1660
01:29:26,783 --> 01:29:29,784
Me ei tea. Nad võivad puruneda
läbi tahke jää ja kivi.

1661
01:29:29,786 --> 01:29:32,287
Kujutage ette, kui nad kõik selle laeva järele tulevad.
Kohutav.

1662
01:29:32,288 --> 01:29:33,872
Aga isegi ei saanud
kotist läbi rebima

1663
01:29:33,873 --> 01:29:34,998
kohvikus.

1664
01:29:35,000 --> 01:29:36,333
[kiljub]

1665
01:29:36,335 --> 01:29:39,087
Kas sa kuuled seda? See on pärit
mille me eile jäädvustasime.

1666
01:29:39,212 --> 01:29:40,253
Jätka, jätka.

1667
01:29:40,255 --> 01:29:41,838
Oota, mis... Sa mõtled, beebi?

1668
01:29:41,840 --> 01:29:44,592
No jah, see on karjunud
ja nutab nagu üks.

1669
01:29:44,717 --> 01:29:46,929
Ja just siis
nad kõik hakkasid kogunema.

1670
01:29:49,472 --> 01:29:50,140
[Mickey 17] Oota.

1671
01:29:51,307 --> 01:29:52,975
- Tere.
- Miki, ära lõpeta.

1672
01:29:52,975 --> 01:29:55,144
See oli...
See oli see, mida ma...

1673
01:29:55,145 --> 01:29:56,186
Jätkake liikumist.

1674
01:29:56,188 --> 01:29:57,271
Pole vahet.

1675
01:29:58,356 --> 01:30:00,733
Tere! Kuidas sul läheb?

1676
01:30:00,734 --> 01:30:01,818
[Arkadi] Vabandage.

1677
01:30:02,402 --> 01:30:03,487
Tule nüüd.

1678
01:30:03,819 --> 01:30:05,613
Vabandust, läbib.

1679
01:30:05,613 --> 01:30:08,365
Tere. Miks nad asutasid
sealne Olukorratuba?

1680
01:30:08,367 --> 01:30:10,158
Võidab mind. Mulle just öeldi
vangi tuua.

1681
01:30:10,159 --> 01:30:11,743
[Arkadi] Ilmselt
Ylfa tegi suure stseeni.

1682
01:30:11,744 --> 01:30:13,621
Ta tahab nüüd pugeda.

1683
01:30:13,622 --> 01:30:15,122
[Nasha] Dorothy,
Mul on oluline teave

1684
01:30:15,122 --> 01:30:16,207
roomajate kohta.

1685
01:30:16,207 --> 01:30:18,417
Miki peab ametnikule avalduse esitama
aruanne teaduse juhiga.

1686
01:30:18,543 --> 01:30:20,420
Oh, oota.
[imiteerib roomajate siristamist]

1687
01:30:21,212 --> 01:30:22,296
[imiteerib roomajate siristamist]

1688
01:30:23,506 --> 01:30:26,801
- [piiksub]
- [piiksub]

1689
01:30:29,930 --> 01:30:31,305
Jah. Ma teadsin seda.

1690
01:30:31,640 --> 01:30:33,431
Eile kohvikus

1691
01:30:33,432 --> 01:30:35,810
kui hoidsid lapsest kinni,
Ma nägin seda.

1692
01:30:35,810 --> 01:30:37,311
Kas sa nägid seda?

1693
01:30:38,271 --> 01:30:39,604
Samas ma ei tea, mida see tähendab.

1694
01:30:39,605 --> 01:30:41,606
Oh. Niisiis, sa lihtsalt matkid.

1695
01:30:41,608 --> 01:30:42,733
Noh, algselt ma...

1696
01:30:42,734 --> 01:30:44,234
[Arkady] Dorothy, vaata elus!

1697
01:30:44,235 --> 01:30:47,154
Praegu on tõesti kirglik.
Räägime hiljem.

1698
01:30:47,154 --> 01:30:48,239
Salvestame nende helisid

1699
01:30:48,364 --> 01:30:50,533
et näha, kas saame analüüsida
igasugune muster.

1700
01:30:51,451 --> 01:30:53,994
[kuulutaja] <i>Komitee teatab
kolmanda taseme hädaolukord.</i>

1701
01:30:53,996 --> 01:30:55,954
<i>Ainus juhtimine
on antud</i>

1702
01:30:55,956 --> 01:30:57,832
<i>komandör Marshallile
poolthäälega...</i>

1703
01:30:57,832 --> 01:30:58,958
<i>...36 kuni 21.</i>

1704
01:31:01,002 --> 01:31:02,252
[beebi oigab]

1705
01:31:02,253 --> 01:31:03,588
- Aitäh.
- Oh.

1706
01:31:04,088 --> 01:31:04,963
[piiksub]

1707
01:31:04,965 --> 01:31:08,050
Milline sündmus. See on
tõeliselt uudne koostisosa.

1708
01:31:08,051 --> 01:31:09,301
[karjub]

1709
01:31:09,302 --> 01:31:12,095
See avab täiesti uue maailma
võimalikest kastmetest.

1710
01:31:12,096 --> 01:31:15,515
Mm. See on nii vahva...
Kuidas ma peaksin selle panema?

1711
01:31:15,516 --> 01:31:19,811
Võimalus, proua.
Jah, täitsa võimalus. Lihtsalt super.

1712
01:31:19,813 --> 01:31:22,439
Jah, see on super võimalus.

1713
01:31:22,440 --> 01:31:24,525
[judinad kriiskavad]

1714
01:31:28,070 --> 01:31:30,114
Oh, vau.

1715
01:31:31,199 --> 01:31:33,284
See on ka selline jumala kingitus.

1716
01:31:34,828 --> 01:31:36,953
See on vaba alates
kahjulikud patogeenid, eks?

1717
01:31:36,954 --> 01:31:38,581
Jah, proua, kindlasti.

1718
01:31:38,582 --> 01:31:42,752
[köhib]

1719
01:31:44,128 --> 01:31:49,592
[sammud jätkuvad]

1720
01:31:59,019 --> 01:32:01,063
Milline pätt see on? Miki 18?

1721
01:32:02,355 --> 01:32:03,856
Hoidke ta pea paigal.

1722
01:32:08,403 --> 01:32:11,364
Nüüd võin teid kaks eristada.
Räpased mitmed.

1723
01:32:11,489 --> 01:32:14,033
Oh, jah. See tundub õiglane.

1724
01:32:14,033 --> 01:32:15,909
Oh jumal. Põletatud liha.

1725
01:32:15,911 --> 01:32:17,578
Noh, see pole midagi, kallis.

1726
01:32:17,578 --> 01:32:20,539
Oodake, kuni need kaks on
kõrbenud vorstid tsikliris.

1727
01:32:20,541 --> 01:32:22,082
Kuidas sa hakkama saad
see hais?

1728
01:32:22,083 --> 01:32:23,167
Ma lähen nii kiiresti kui saan.

1729
01:32:24,502 --> 01:32:27,463
[sosistab] Miki. Mul on nii kahju.

1730
01:32:28,172 --> 01:32:30,966
Teie kaks. See telliskivi
salvestab teie mälestused, eks?

1731
01:32:30,967 --> 01:32:31,926
Nüüd sa vaatad

1732
01:32:31,926 --> 01:32:34,470
nagu ma püsivalt
kustuta oma olemus sellest.

1733
01:32:34,930 --> 01:32:38,599
Nii saate aru
tähendus ja lõplikkuse terror.

1734
01:32:38,600 --> 01:32:40,268
Kordustrükke enam pole!

1735
01:32:40,269 --> 01:32:42,770
Seda te mõlemad
peaksid mõtlema, kui sa sured.

1736
01:32:42,770 --> 01:32:44,105
Igavesti surnud!

1737
01:32:45,231 --> 01:32:48,067
Nüüd, kui mälu on kadunud,
milline keha läheb esimesena?

1738
01:32:48,068 --> 01:32:50,153
Üks korraga on kaks korda lõbusam.

1739
01:32:50,612 --> 01:32:51,362
Jube.

1740
01:32:51,363 --> 01:32:52,948
[Nasha] Komandör Marshall, söör.

1741
01:32:53,823 --> 01:32:55,033
Kas ma tohin paar sõna öelda?

1742
01:32:55,492 --> 01:32:57,911
Olenemata sellest, kes esimesena põleb,
lihtne fakt on,

1743
01:32:58,328 --> 01:33:00,579
meil praegu on
kaks Mikit siin enne meid.

1744
01:33:00,581 --> 01:33:02,914
Nende süü puudumisel
Ma võin lisada.

1745
01:33:02,916 --> 01:33:04,457
Üks neist
süüdistatakse valesti

1746
01:33:04,458 --> 01:33:05,627
et tulistas sinu pihta oma relva.

1747
01:33:05,752 --> 01:33:09,422
Kuid tõde on see, et ta oli
mures teie turvalisuse pärast.

1748
01:33:10,923 --> 01:33:12,341
Tema oli esimene
et märgata teist pugejat

1749
01:33:12,341 --> 01:33:13,509
kivist välja tulles
sinu taga,

1750
01:33:13,510 --> 01:33:15,261
ja nagu te hästi teate

1751
01:33:15,261 --> 01:33:16,429
päev, mil kulutatav trükitakse...

1752
01:33:16,430 --> 01:33:17,346
Piisavalt.

1753
01:33:17,680 --> 01:33:19,765
Sa kaitsed neid idioote.

1754
01:33:19,765 --> 01:33:21,725
Peaks oma jama ära koristama.

1755
01:33:21,726 --> 01:33:24,145
Oksüzofooli ebaseaduslik omamine.

1756
01:33:24,145 --> 01:33:25,854
Mitmekordse rikkumise varjamine.

1757
01:33:25,855 --> 01:33:26,980
See on pettumus.

1758
01:33:26,981 --> 01:33:28,733
Ja mõrvakatse
kuradi kettsaega?

1759
01:33:28,734 --> 01:33:29,734
[judinad piiksuvad]

1760
01:33:29,734 --> 01:33:31,277
Ma mõtlen, see on üsna
värviline räppleht,

1761
01:33:31,278 --> 01:33:32,445
kas te ei arva, preili Barridge?

1762
01:33:32,570 --> 01:33:34,863
[Marshall] Mmm.
Sõjapilved lainetavad.

1763
01:33:34,864 --> 01:33:37,073
Vaadake neid kahjurite parve.

1764
01:33:37,074 --> 01:33:39,368
Inimkond peab ühinema
praegusel kriitilisel hetkel.

1765
01:33:39,368 --> 01:33:42,787
Miks me oma aega raiskame
nende ühiskonna rämpsudega?

1766
01:33:42,788 --> 01:33:47,043
Räägib nagu tõeline sõjaaja komandör, söör.
Väga muljetavaldav.

1767
01:33:47,168 --> 01:33:48,752
[kokutab] Ja hea sissekanne

1768
01:33:48,753 --> 01:33:50,755
oma kollektsiooni lisada
lahingutsitaatidest, kui tohib.

1769
01:33:50,756 --> 01:33:52,006
- [Marshall] Sulle meeldib see?
- Ma tean.

1770
01:33:52,006 --> 01:33:53,256
- Rohkem seda?
- Palun.

1771
01:33:53,257 --> 01:33:55,636
Sa muudkui mainid seda
oleme sõjaseisukorras.

1772
01:33:56,929 --> 01:33:59,471
Kas ma võin olla nii julge
pakkuda kahte tähelepanekut, söör?

1773
01:33:59,472 --> 01:34:01,474
Ole minu külaline.

1774
01:34:01,475 --> 01:34:04,143
Esiteks nõuab sõda võitlemine
tohutu summa

1775
01:34:04,144 --> 01:34:05,854
energiast ja kaloritest.

1776
01:34:06,646 --> 01:34:08,648
Nähes, nagu me oleme
asustamise varases staadiumis,

1777
01:34:08,649 --> 01:34:10,649
ja meie ellujäämine on tasakaalus,

1778
01:34:10,650 --> 01:34:13,109
Huvitav, kas
see kulutus on mõistlik.

1779
01:34:13,110 --> 01:34:16,404
Teiseks meie näilised vaenlased
on pugejad.

1780
01:34:16,405 --> 01:34:20,243
Aga kas me teame, kas nad
kas tõesti tahad sõjas osaleda?

1781
01:34:20,243 --> 01:34:23,203
Juba tunde on nad ringides keerlenud
ei tee midagi peale ootamise.

1782
01:34:23,204 --> 01:34:26,122
Issand jumal, agent Barridge.

1783
01:34:26,123 --> 01:34:31,255
Sa olid kunagi viis korda
Marshalli karika meister.

1784
01:34:31,380 --> 01:34:33,756
"Kuu agent".

1785
01:34:33,756 --> 01:34:38,261
Ja nüüd sa higistad
nende võõraste putukate üle?

1786
01:34:38,261 --> 01:34:41,265
Kui kaugele olete langenud.
[muigab]

1787
01:34:41,890 --> 01:34:42,931
Mida sa teed

1788
01:34:42,932 --> 01:34:46,270
kui nad laevale augu rebivad
ja rebi oma tagumik ära?

1789
01:34:47,729 --> 01:34:49,145
Need grotesksed pask-gibonid.

1790
01:34:49,146 --> 01:34:50,273
Groteskne või mitte,

1791
01:34:50,274 --> 01:34:52,774
nad on põliselanikud
sellelt planeedilt.

1792
01:34:52,775 --> 01:34:55,403
Ja meil on tõend
et nad päästsid ühe meist.

1793
01:34:55,404 --> 01:34:57,613
Nad ei söönud teda ega rünnanud teda.

1794
01:34:57,613 --> 01:34:59,239
Kes päästis ja söömata?

1795
01:34:59,240 --> 01:35:01,952
Ah, mina.

1796
01:35:03,203 --> 01:35:04,746
Nad päästsid mind.

1797
01:35:07,666 --> 01:35:09,917
[naerab]

1798
01:35:10,042 --> 01:35:13,128
Muidugi nad ei söönud sind.
Sa oled nõme toit.

1799
01:35:13,130 --> 01:35:15,631
Olete taaskasutatud Rämpspost, beebi.

1800
01:35:15,631 --> 01:35:19,342
Sind näritakse ja lähed välja
ikka ja jälle ja jälle.

1801
01:35:19,344 --> 01:35:21,595
No ma arvan, et nad ei ole
lihtsalt lollid putukad, kallis.

1802
01:35:21,596 --> 01:35:23,931
ma mõtlen
nad teadsid jama, rämpsu edasi anda.

1803
01:35:24,056 --> 01:35:26,057
Neil peab olema
mingi kognitiivne võime.

1804
01:35:26,059 --> 01:35:27,394
[Dorothy] Täpselt.

1805
01:35:28,060 --> 01:35:30,729
Tegelikult eksponeerivad nad märke
kõrge intelligentsusega.

1806
01:35:30,730 --> 01:35:33,524
Nad võivad olla võimelised kaasa lööma
sisukas vestluses.

1807
01:35:33,524 --> 01:35:35,985
Ja me analüüsime seda ja...

1808
01:35:37,029 --> 01:35:41,615
Sir, te peate proovima suhelda
nendega ise.

1809
01:35:41,617 --> 01:35:44,868
Me areneme
a-a, hm, omamoodi tõlkija.

1810
01:35:44,869 --> 01:35:46,787
[klõps]

1811
01:35:46,787 --> 01:35:50,292
Niimoodi, mõtled?
Kas sa arvad, et ma olen idioot?

1812
01:35:50,876 --> 01:35:53,712
- Uh.
- [madal piiksumine]

1813
01:35:53,837 --> 01:35:54,921
[uriseb, sülitab]

1814
01:35:57,548 --> 01:35:58,675
[ahhetab]

1815
01:35:59,301 --> 01:36:00,761
[creeper naerab]

1816
01:36:02,970 --> 01:36:03,889
[muigab]

1817
01:36:06,307 --> 01:36:08,850
- [oigab]
- [Dorothy õhkab]

1818
01:36:08,851 --> 01:36:12,479
Neli ja pool aastat
üle kuradi galaktika,

1819
01:36:12,480 --> 01:36:16,567
lihtsalt kuulda
need kuradi tulnukad karjuvad?

1820
01:36:16,568 --> 01:36:20,195
Ütle mulle, kuidas kurat
sellel on mõtet! Keegi!

1821
01:36:20,197 --> 01:36:21,739
[Nasha]
Kuidas sellel üldse mõtet on?

1822
01:36:22,573 --> 01:36:24,492
Kuidas teie jama käib
on mingit mõtet?

1823
01:36:24,493 --> 01:36:26,077
Sinu kuradi nägu

1824
01:36:26,078 --> 01:36:27,828
on mis tegelikult
sellel pole kuradi mõtet

1825
01:36:27,828 --> 01:36:29,664
sa kuradi idioot!

1826
01:36:30,791 --> 01:36:33,752
Sa kutsud neid tulnukateks.
Me oleme tulnukad, loll.

1827
01:36:33,877 --> 01:36:36,296
Nad elasid siin enne meid,
ja Miki...

1828
01:36:37,296 --> 01:36:39,173
Miki oli alati
lihtsalt Mickey Barnes.

1829
01:36:40,132 --> 01:36:41,842
Kas sa üldse saad aru
mida see tähendab?

1830
01:36:41,844 --> 01:36:43,845
Nad elasid lihtsalt oma elu.

1831
01:36:43,845 --> 01:36:47,222
Enne kui sa oma jamaga sisse tulid!

1832
01:36:47,224 --> 01:36:49,600
Ja sa arvad, et pead otsustama
kes elab ja kes sureb.

1833
01:36:49,600 --> 01:36:52,520
Sa oled loll kurat!

1834
01:36:54,189 --> 01:36:55,523
Pole ime, et sa valimised puhusid,

1835
01:36:55,524 --> 01:36:57,400
sa kuradi loll.

1836
01:37:08,578 --> 01:37:11,957
[beebipüüdjad]

1837
01:37:12,666 --> 01:37:15,711
- [Nasha] Ei! Ei, ei. Ei, lõpeta!
- [kiljub]

1838
01:37:15,836 --> 01:37:19,590
[Nasha] Mis kurat sul viga on?
Sa teed lapsele haiget!

1839
01:37:20,173 --> 01:37:25,511
[judinad nurisevad vihaselt]

1840
01:37:28,931 --> 01:37:29,932
Hammustada.

1841
01:37:30,893 --> 01:37:32,060
Mida?

1842
01:37:32,560 --> 01:37:35,104
Kukkumine kolmeks, kaheks, üheks.

1843
01:37:35,229 --> 01:37:37,190
- [mureb]
- [kiljub]

1844
01:37:42,445 --> 01:37:44,863
Lõpuks pani ta vait.

1845
01:37:44,864 --> 01:37:46,824
[summutatud kõne, hingeldamine]

1846
01:37:47,993 --> 01:37:51,121
See on selgelt kuritarvitamine,
üks juhtum teise järel.

1847
01:37:52,663 --> 01:37:53,664
Veeremine.

1848
01:37:54,498 --> 01:37:56,250
[Nasha hingeldab]

1849
01:37:56,251 --> 01:37:58,170
[mees prillides] 32K.

1850
01:37:59,755 --> 01:38:01,130
[boss] Veenduge, et saaksite kõik.

1851
01:38:01,131 --> 01:38:03,007
- [Ylfa] Muljetavaldavad hambad.
- [Marshall] Jah.

1852
01:38:03,634 --> 01:38:05,717
Me vajame rohkem oma mehi.

1853
01:38:05,719 --> 01:38:10,597
Sir, praegu võib olla parim aeg
täieliku hävitamise algatamiseks.

1854
01:38:10,599 --> 01:38:13,100
Need, kes seal üksi on
oleks enam kui küll.

1855
01:38:13,100 --> 01:38:14,601
Millest sa räägid?

1856
01:38:14,603 --> 01:38:16,729
Me paneme need gaasi,
paneme need kõik gaasiga.

1857
01:38:16,729 --> 01:38:19,106
[köhib]

1858
01:38:19,233 --> 01:38:22,484
Mida see otsib? Ikka mitte
kindel oma ebaõnnestumistes?

1859
01:38:22,485 --> 01:38:25,363
Ei Ei. Sir, Arkadi 3.0

1860
01:38:25,363 --> 01:38:27,614
on läbi käinud mitu
testimise täpsed etapid.

1861
01:38:27,615 --> 01:38:30,784
Arkady 3.0 on ülim närvigaas.

1862
01:38:30,786 --> 01:38:32,619
Ma usaldan seda täielikult, söör.

1863
01:38:32,621 --> 01:38:35,247
Nagu peate, Arkadi.
See peab õnnestuma.

1864
01:38:35,248 --> 01:38:37,000
Panen selle oma palvetesse.

1865
01:38:37,751 --> 01:38:40,127
See on päev
me oleme oodanud, söör.

1866
01:38:40,253 --> 01:38:42,921
Tulevased ajaloolased
tähistab tänast ajastut määravaks

1867
01:38:42,922 --> 01:38:45,341
ohtlike liikide puhastamiseks
kolooniaplaneetidel.

1868
01:38:45,801 --> 01:38:48,386
Miks sa pardale ei astu
lendur ise hiljem?

1869
01:38:48,386 --> 01:38:50,430
- Sa mõtled, kui me pihustame gaasi?
- Jah.

1870
01:38:51,430 --> 01:38:53,599
- Ma tõmban päästikule?
- Täpselt, söör.

1871
01:38:53,600 --> 01:38:55,309
Kui sõidate plii flitteriga

1872
01:38:55,310 --> 01:38:58,311
ja ilmuvad
operatsiooni juhtima,

1873
01:38:58,313 --> 01:39:01,356
kaadrid, mis ma saan, on ajaloolised.

1874
01:39:01,358 --> 01:39:03,734
Ja liikmed, kogudus
liikmed tagasi Maa peale...

1875
01:39:03,734 --> 01:39:05,319
- Ah?
- Nad jumaldavad.

1876
01:39:05,779 --> 01:39:07,613
[Marshall] Jah, jah, ettevõte.

1877
01:39:07,613 --> 01:39:11,324
Hea küll. On aeg algatada
Operatsioon Täielik hävitamine.

1878
01:39:11,326 --> 01:39:12,577
Kallis, kas ma võin sinuga rääkida?

1879
01:39:12,578 --> 01:39:13,787
Jah, mu arm.

1880
01:39:14,872 --> 01:39:15,872
Mul on idee.

1881
01:39:19,333 --> 01:39:21,920
Loodan, et oskate mõlemad hinnata
kui suur au on mu naine

1882
01:39:22,045 --> 01:39:24,255
jätab sulle sitta plekke.

1883
01:39:24,256 --> 01:39:27,632
Ja nii saan vajutada
mõlemad nupud korraga?

1884
01:39:27,634 --> 01:39:30,051
Jah, härra. Vajutage neid,
ja nad kustuvad samal ajal.

1885
01:39:30,052 --> 01:39:31,595
Need plahvatavad ka automaatselt

1886
01:39:31,596 --> 01:39:33,306
kui nad väljuvad levialast
kaugjuhtimispuldist.

1887
01:39:33,640 --> 01:39:35,224
[Marshall] Kas sa kuuled seda?
Mul on sind pallide ääres,

1888
01:39:35,225 --> 01:39:36,600
nii et ära isegi mõtle põgenemisele.

1889
01:39:36,601 --> 01:39:38,685
Teile igaühele antakse primitiivne
relv välja suundudes.

1890
01:39:38,686 --> 01:39:40,770
Lõikasid ära nii palju
pugeja sabad nagu saate

1891
01:39:40,771 --> 01:39:44,274
ja esimene Miki, kes tõi
tagasi 100 saba on võitja.

1892
01:39:44,275 --> 01:39:47,319
Ja võitja ei sure,
aga kaotaja läheb...

1893
01:39:47,320 --> 01:39:48,820
[ümisemine]

1894
01:39:48,822 --> 01:39:49,738
- buum!
- buum!

1895
01:39:49,739 --> 01:39:50,489
[Arkadi] Buum.

1896
01:39:51,240 --> 01:39:53,074
[Marshall]
Hoiame skoori siit edasi.

1897
01:39:53,076 --> 01:39:55,912
Sinu ülesanne on neid teha
karjuda nii kõvasti

1898
01:39:55,912 --> 01:39:59,081
et iga viimne kui pugeja
jookseb neid päästma.

1899
01:39:59,082 --> 01:40:01,210
Me tapame kaks lindu
ühe hoobiga, eks kallis?

1900
01:40:01,335 --> 01:40:03,212
Absoluutselt.
Piisab sajast sabast

1901
01:40:03,337 --> 01:40:05,087
et teha piisavalt kastet
kestma paar aastat.

1902
01:40:05,087 --> 01:40:07,172
[Marshall] Parem ole oma varvastel.

1903
01:40:07,173 --> 01:40:10,010
Üks vale liigutus,
ja sa oled mees-burger.

1904
01:40:13,221 --> 01:40:14,931
[thud]

1905
01:40:22,605 --> 01:40:24,274
ma saan aru.

1906
01:40:25,525 --> 01:40:27,194
See kõik on karistus.

1907
01:40:29,029 --> 01:40:30,029
Mis see oli?

1908
01:40:32,157 --> 01:40:35,868
Kogu meie elu
kuradi karistus.

1909
01:40:35,868 --> 01:40:38,579
Kõik selle nupu vajutamise eest
kui olin viiene.

1910
01:40:39,789 --> 01:40:43,668
Oh. Seda jälle! [irvitab]

1911
01:40:43,793 --> 01:40:46,755
Õnnetus põhjustati
auto defekti tõttu, teate seda.

1912
01:40:47,713 --> 01:40:49,131
ma ei tea.

1913
01:40:53,720 --> 01:40:56,055
Noh, see ei pressinud
see loll nupp.

1914
01:40:57,932 --> 01:41:01,018
- Ka seda ei juhtinud ema.
- [judinad karjuvad]

1915
01:41:01,019 --> 01:41:02,938
Mitu korda ma pean sulle ütlema?

1916
01:41:03,689 --> 01:41:06,731
[norksatab]

1917
01:41:06,733 --> 01:41:11,028
Vabandust, Miki... Miki.
Sa pead liikuma, nagu praegu.

1918
01:41:11,029 --> 01:41:12,572
Kas saate vähemalt
kaldtee alla panema?

1919
01:41:12,573 --> 01:41:14,489
Me ei saa seda praegu teha.
vabandan.

1920
01:41:14,490 --> 01:41:16,201
- Sa pead hüppama.
- Vau!

1921
01:41:18,703 --> 01:41:20,037
[Dorothy] Miki!

1922
01:41:20,497 --> 01:41:21,497
Miki!

1923
01:41:22,291 --> 01:41:24,458
Oota, Miki.

1924
01:41:26,252 --> 01:41:27,212
Võtke see.

1925
01:41:28,505 --> 01:41:29,838
See pole lõppenud,
aga see võib sind aidata

1926
01:41:29,840 --> 01:41:31,300
- suhelda pugejatega.
- Lähme!

1927
01:41:31,884 --> 01:41:33,634
See on nagu...
See on nagu tõlkija asi?

1928
01:41:33,635 --> 01:41:34,802
Jah. Palju õnne.

1929
01:41:35,345 --> 01:41:37,470
Mis see väärt on, ma kahtlen
Marshall tapab teid mõlemad.

1930
01:41:37,471 --> 01:41:38,347
Tule nüüd.

1931
01:41:39,349 --> 01:41:40,016
Tule.

1932
01:41:40,641 --> 01:41:43,645
- Lähme.
- Noh, ma...

1933
01:41:47,608 --> 01:41:54,030
Igatahes selle seadmega
Mul on töö.

1934
01:41:55,532 --> 01:41:59,536
Hea küll. Nad päästsid mind,
nüüd ma päästan nad.

1935
01:42:00,162 --> 01:42:02,246
Mida need kuradid teevad?

1936
01:42:02,247 --> 01:42:05,416
Isegi mina võin lugeda kümneid värskeid
sabad, mille nad maha jätavad.

1937
01:42:05,417 --> 01:42:07,043
Kas nad on endast väljas?

1938
01:42:07,793 --> 01:42:09,545
Oh kallis. [muigab]

1939
01:42:09,546 --> 01:42:12,673
- Kas ma peaksin lihtsalt nuppu vajutama?
- Mmm.

1940
01:42:13,216 --> 01:42:15,551
Istume ja vaatame.

1941
01:42:16,720 --> 01:42:18,679
Nad hakkavad saba lõikama
niipea, kui nad mõistavad

1942
01:42:18,680 --> 01:42:21,431
üks neist
peab teisest üle elama.

1943
01:42:21,432 --> 01:42:22,807
[roomaja nuriseb]

1944
01:42:22,809 --> 01:42:23,894
[Mickey 17] Hei!

1945
01:42:25,186 --> 01:42:27,146
See olen mina! Oota!

1946
01:42:28,649 --> 01:42:32,109
Sa pead põgenema.
Sa pead nad kõik siit minema viima.

1947
01:42:32,778 --> 01:42:34,363
Sa pead oma koopasse tagasi minema.

1948
01:42:35,072 --> 01:42:38,240
Mine tagasi oma koopasse.

1949
01:42:38,242 --> 01:42:40,327
[kogeleb]

1950
01:42:41,619 --> 01:42:43,453
Või te kõik surete.

1951
01:42:43,454 --> 01:42:44,622
[pabin]

1952
01:42:45,541 --> 01:42:46,542
[tõlkija kaudu] <i>Mida?</i>

1953
01:42:47,208 --> 01:42:47,960
Oh, tere.

1954
01:42:49,877 --> 01:42:50,962
Ee...

1955
01:42:51,796 --> 01:42:55,341
Jah, ma lihtsalt tahtsin...
Umbes eelmisel korral ma...

1956
01:42:58,136 --> 01:43:01,055
Tahtsin öelda aitäh.

1957
01:43:01,055 --> 01:43:02,515
Ee...

1958
01:43:03,809 --> 01:43:05,644
Mäletad mind, eks?

1959
01:43:06,603 --> 01:43:07,603
[muriseb]

1960
01:43:07,604 --> 01:43:08,939
<i>Mickey.</i>

1961
01:43:11,774 --> 01:43:13,569
Kust sa mu nime tead?

1962
01:43:14,819 --> 01:43:16,529
[muriseb]

1963
01:43:16,529 --> 01:43:17,989
<i>Saladus.</i>

1964
01:43:19,032 --> 01:43:21,243
Oota, kas nad on
vestlust pidamas?

1965
01:43:22,578 --> 01:43:25,579
Jah. Me juba selgitasime seda just praegu.

1966
01:43:25,581 --> 01:43:27,289
[Marshall] Kuidas see võimalik on?

1967
01:43:27,291 --> 01:43:29,960
Noh, see on ikkagi prototüüp,

1968
01:43:30,085 --> 01:43:33,128
aga see on nagu tõlkimisseade.

1969
01:43:33,130 --> 01:43:36,256
Dorothy? Oh ei.
Kus on Dorothy?

1970
01:43:36,257 --> 01:43:38,926
Ma ei kuule selle staatika juures mitte midagi.

1971
01:43:38,926 --> 01:43:40,929
Tähendab, isegi video on jama.

1972
01:43:41,596 --> 01:43:44,849
Vabandust, söör. Lumetorm
halvendab imendumist...

1973
01:43:44,850 --> 01:43:47,475
Aga see?
Kas see detonaator töötab?

1974
01:43:47,476 --> 01:43:49,645
Jah, härra. See on eriline
lühilaine signaal,

1975
01:43:49,645 --> 01:43:50,563
nii et saab korda.

1976
01:43:50,564 --> 01:43:53,024
[Marshall]
Ja kes see suur seal on?

1977
01:43:53,024 --> 01:43:54,233
Kas see on kobara mesilasema?

1978
01:43:54,234 --> 01:43:57,028
Mmm. Näeb välja nagu croissant
sitasse kastetud.

1979
01:43:57,029 --> 01:44:01,114
[naerab] Ametlikud teated
on veel lõpetamisel,

1980
01:44:01,115 --> 01:44:04,159
aga me arvame, et kõik pöörleb
selle ümber,

1981
01:44:04,161 --> 01:44:05,828
Mama Creeper.

1982
01:44:05,953 --> 01:44:08,289
Niisiis, see on boss.
Nagu sina.

1983
01:44:09,248 --> 01:44:10,373
[muriseb]

1984
01:44:10,375 --> 01:44:11,918
<i>Mida öelda?</i>

1985
01:44:12,043 --> 01:44:14,212
Sa pead siit minema,

1986
01:44:14,212 --> 01:44:16,881
või nad tapavad su
kõik selle surmagaasiga.

1987
01:44:18,091 --> 01:44:22,552
See gaas, Arkady 3.0,
Ma sain sellega hämmingus.

1988
01:44:22,554 --> 01:44:25,724
See on tõsiselt, meeletult valus.

1989
01:44:27,684 --> 01:44:31,188
Kas sa tead, mis on gaas?
Gaas. Nagu...

1990
01:44:32,189 --> 01:44:34,524
[köhib] Nagu gaas?

1991
01:44:35,024 --> 01:44:37,818
[muriseb]

1992
01:44:37,819 --> 01:44:40,529
<i>Tegelege oma asjadega, loll.</i>

1993
01:44:40,530 --> 01:44:44,033
[Mickey 18] Kas tegelete minu asjadega?
Aga sina?

1994
01:44:45,034 --> 01:44:47,078
Miks sa ta koopas päästsid?

1995
01:44:47,662 --> 01:44:49,913
[muriseb]

1996
01:44:49,914 --> 01:44:51,750
<i>Kas ta peaks tapma?</i>

1997
01:44:52,167 --> 01:44:54,086
Ei Ei.

1998
01:44:55,170 --> 01:44:58,673
Ma olen... Oleme väga tänulikud.
See on kõik.

1999
01:44:59,423 --> 01:45:00,676
<i>Miks siis?</i>

2000
01:45:03,554 --> 01:45:05,055
<i>Miks tappa Luco?</i>

2001
01:45:06,139 --> 01:45:08,684
Luco?

2002
01:45:09,100 --> 01:45:10,935
[muriseb]

2003
01:45:10,935 --> 01:45:13,271
<i>Beebi Luco.</i>

2004
01:45:14,648 --> 01:45:15,649
Oh.

2005
01:45:17,818 --> 01:45:21,613
<i>Teie rühm. Purustatud.</i>

2006
01:45:22,698 --> 01:45:23,738
<i>Veri.</i>

2007
01:45:23,739 --> 01:45:24,992
Jah...

2008
01:45:25,533 --> 01:45:26,577
Oh, see on...

2009
01:45:27,578 --> 01:45:28,578
See on Luco.

2010
01:45:29,246 --> 01:45:30,704
[muriseb]

2011
01:45:30,706 --> 01:45:32,498
<i>Me päästame teid.</i>

2012
01:45:33,583 --> 01:45:34,960
[muriseb]

2013
01:45:35,085 --> 01:45:38,462
[aeglaselt] <i>Sa tapad Luco.</i>

2014
01:45:40,756 --> 01:45:43,091
[pabin]

2015
01:45:43,092 --> 01:45:45,970
Niisiis, mis on teise lapse nimi?
See, mis on laevas.

2016
01:45:46,846 --> 01:45:49,265
[irvitab] <i>Zoco.</i>

2017
01:45:50,350 --> 01:45:53,604
<i>Tappa ka Zoco?</i>

2018
01:45:54,104 --> 01:45:58,274
Mis siis, kui Zoco sureb?
Mida sa teed?

2019
01:45:59,193 --> 01:46:00,569
[madal urisemine]

2020
01:46:00,694 --> 01:46:02,029
<i>Surm.</i>

2021
01:46:02,695 --> 01:46:04,072
<i>Kõik.</i>

2022
01:46:07,618 --> 01:46:09,368
Sa mõtled kõiki inimesi.

2023
01:46:11,787 --> 01:46:13,456
[karjub]

2024
01:46:13,457 --> 01:46:15,958
<i>- väljasuremine.</i>
- Kuidas?

2025
01:46:17,293 --> 01:46:19,880
[möirgab] <i>Lihtne.</i>

2026
01:46:21,215 --> 01:46:24,800
[sügav pulseeriv mürin]

2027
01:46:24,801 --> 01:46:30,390
[kõik roomajad kriiskavad]

2028
01:46:43,819 --> 01:46:45,822
[kriigamine jätkub]

2029
01:46:54,038 --> 01:46:57,417
[pulseeriv mürin jätkub]

2030
01:47:01,587 --> 01:47:05,550
- [Mama Creeper] <i>Katke oma kõrv.</i>
- [valus oigamine]

2031
01:47:05,551 --> 01:47:08,595
<i>Kuid silmamuna plahvatab.</i>

2032
01:47:11,640 --> 01:47:13,516
<i>Aju plahvatab.</i>

2033
01:47:16,103 --> 01:47:17,561
<i>Teie kõik.</i>

2034
01:47:17,563 --> 01:47:22,274
[kriigamine jätkub]

2035
01:47:22,275 --> 01:47:23,777
[irvitab]

2036
01:47:24,694 --> 01:47:25,904
Nasha!

2037
01:47:26,654 --> 01:47:27,655
Nasha!

2038
01:47:28,823 --> 01:47:31,784
[pabin, karjumine]

2039
01:47:34,371 --> 01:47:35,581
Nasha!

2040
01:47:36,038 --> 01:47:38,292
Nasha! Vaata mind!

2041
01:47:39,667 --> 01:47:40,918
Vaata mu suud.

2042
01:47:43,588 --> 01:47:46,215
[Marshall] Mis neil viga on?
Mis tal viga on?

2043
01:47:46,216 --> 01:47:49,301
Ja nad räägivad midagi.
Mida see idioot ütleb?

2044
01:47:49,302 --> 01:47:51,555
See ei ole viipekeel.

2045
01:47:51,971 --> 01:47:53,515
C3!

2046
01:47:54,056 --> 01:47:55,475
C3!

2047
01:47:59,688 --> 01:48:02,023
C... 3?

2048
01:48:02,024 --> 01:48:03,356
3?

2049
01:48:03,358 --> 01:48:05,694
C3? Mis on C3?

2050
01:48:05,819 --> 01:48:06,819
[summutatud] C3?

2051
01:48:06,819 --> 01:48:08,697
[gongi heliseb]

2052
01:48:15,119 --> 01:48:15,912
Tooge laps.

2053
01:48:15,912 --> 01:48:17,413
[Mickey 17] <i>Tooge laps.</i>

2054
01:48:17,831 --> 01:48:20,166
Tooge laps. [ahhetab]

2055
01:48:20,167 --> 01:48:21,960
<i>Kui me teda tagasi ei too,</i>

2056
01:48:22,668 --> 01:48:24,420
<i>me kõik sureme.</i>

2057
01:48:24,421 --> 01:48:26,046
Kallis, see ei istu mulle hästi.

2058
01:48:26,047 --> 01:48:27,840
Miks need kaks luuserit vestlevad

2059
01:48:27,841 --> 01:48:28,966
koos putukate bossiga?

2060
01:48:28,966 --> 01:48:30,301
Nad arvavad, et peavad läbirääkimisi

2061
01:48:30,301 --> 01:48:32,052
inimkonna nimel...
inimkond?

2062
01:48:32,054 --> 01:48:34,387
Te peaksite seal väljas seisma, söör,

2063
01:48:34,389 --> 01:48:36,850
juhatab sisse selle ajaloolise hetke.

2064
01:48:37,684 --> 01:48:40,353
Näete kahte ülemust kohtumas

2065
01:48:40,354 --> 01:48:43,021
näost näkku
kulminatsioonilises lumetormis?

2066
01:48:43,023 --> 01:48:44,273
Saatuse hetk?

2067
01:48:44,274 --> 01:48:46,317
[Preston] Kõik, mida pead tegema
läheb sinna välja.

2068
01:48:46,318 --> 01:48:48,235
Ma tean, et suudan luua ikoonilise stseeni.

2069
01:48:48,237 --> 01:48:51,613
Otsustav hetk ajaloos
Niflheimi asundusest.

2070
01:48:51,614 --> 01:48:53,742
- Tooge laps.
- [Ylfa] Ma kujutan seda nüüd ette.

2071
01:48:53,867 --> 01:48:57,036
Kaunistades lae ja
suure kabeli seinad.

2072
01:48:57,037 --> 01:48:58,913
[Preston] Jah, proua, jah.

2073
01:48:59,622 --> 01:49:01,957
Ja viimane puudutus, söör.

2074
01:49:01,958 --> 01:49:04,168
Ma arvan, et see oleks suurepärane
kui annad neile sõnumi

2075
01:49:04,293 --> 01:49:05,837
enne gaasi pihustamist.

2076
01:49:05,837 --> 01:49:06,921
[Marshall] Sõnum?

2077
01:49:07,338 --> 01:49:10,341
Ilma sellise teravuseta täna
oleks kolmanda järgu karneval

2078
01:49:10,341 --> 01:49:13,761
kus pritsime odavaid pestitsiide
prussakate kohal.

2079
01:49:13,761 --> 01:49:17,640
Jah, nad on vastikud,
räpased, kurjad putukad,

2080
01:49:17,640 --> 01:49:19,516
kuid see on nende viimane hetk,

2081
01:49:19,518 --> 01:49:22,103
ja sa võiksid neid pakkuda
paar armulist sõna

2082
01:49:22,104 --> 01:49:26,733
korralikuks hüvastijätuks,
nagu tark, heatahtlik preester.

2083
01:49:27,024 --> 01:49:28,400
Hankige mulle kaamerameeskond.

2084
01:49:28,402 --> 01:49:30,110
Öelge esimesele meeskonnale
minuga täies relvastuses kohtuda.

2085
01:49:30,112 --> 01:49:30,944
Jah, härra.

2086
01:49:30,945 --> 01:49:34,283
Mu arm, olukorra tuba
on sinu oma. Kuni me uuesti kohtume.

2087
01:49:38,036 --> 01:49:38,994
[hingab]

2088
01:49:38,996 --> 01:49:41,581
C3. Nasha saab teada
mida see tähendab.

2089
01:49:41,582 --> 01:49:42,957
See on terve asi.

2090
01:49:43,917 --> 01:49:46,837
Toon Zoco tervena tagasi.
Ma mõtlen seda tõsiselt.

2091
01:49:46,962 --> 01:49:49,130
[urisemine]

2092
01:49:49,131 --> 01:49:50,465
<i>Ei piisa.</i>

2093
01:49:51,966 --> 01:49:53,426
Mida veel?

2094
01:49:53,426 --> 01:49:54,844
[muriseb]

2095
01:49:54,845 --> 01:49:56,761
<i>Kaotame Luco.</i>

2096
01:49:56,762 --> 01:49:58,096
[muriseb]

2097
01:49:58,097 --> 01:49:59,222
<i>Üks.</i>

2098
01:49:59,224 --> 01:50:01,560
[muriseb] <i>Ole õiglane.</i>

2099
01:50:02,603 --> 01:50:05,855
Ole aus? Nagu meil
surmale kaasa aidata?

2100
01:50:07,274 --> 01:50:08,317
<i>Jah.</i>

2101
01:50:09,484 --> 01:50:10,652
<i>Õiglane.</i>

2102
01:50:11,528 --> 01:50:14,863
<i>Üks teie omadest. Surma.</i>

2103
01:50:14,864 --> 01:50:18,576
Niisiis, kui toome Zoco turvaliselt tagasi,
ja inimene sureb...

2104
01:50:18,577 --> 01:50:21,704
[muriseb] <i>Rahu.</i>

2105
01:50:37,011 --> 01:50:37,930
Sõida.

2106
01:50:52,027 --> 01:50:53,319
[Preston] Kas kuuled mind?

2107
01:50:53,319 --> 01:50:55,613
Kaamera meeskond, kolmas üksus,
kopeerid?

2108
01:50:56,448 --> 01:50:58,949
Olgu, raadiosignaal on
praegu veidi lünklik,

2109
01:50:58,951 --> 01:51:01,702
nii et auto kõlar saab olema
meie otsene sideliin.

2110
01:51:01,703 --> 01:51:03,704
Teine ühik, kas kopeerite?

2111
01:51:04,081 --> 01:51:07,542
Meie korralduseks on turvaline eskort
komandör Marshall...

2112
01:51:07,542 --> 01:51:13,215
Keegi ei käskinud tulistada!
Ärge agiteerige pugejaid!

2113
01:51:13,881 --> 01:51:16,844
Toru alla.
Me ei ole siin, et sind filmida.

2114
01:51:22,431 --> 01:51:23,640
Tõesti suurepärane.

2115
01:51:23,641 --> 01:51:25,725
Olgu, kohe pärast teie kõnet, söör

2116
01:51:25,726 --> 01:51:27,520
paneme varikatuse kohe kinni,

2117
01:51:27,520 --> 01:51:31,148
ja see on signaal
õhumeeskond seda gaasi pihustada.

2118
01:51:31,149 --> 01:51:33,484
Kuulsusrikas hävitamine, söör.

2119
01:51:34,403 --> 01:51:36,112
[hingeldades]

2120
01:51:36,113 --> 01:51:38,238
Sina. Jah, sina. Tule siia,
mis su nimi on? Matthew?

2121
01:51:38,239 --> 01:51:42,201
Oh, Matthew, sul on nägu
inglist. Siin, proovige minu kastet.

2122
01:51:42,202 --> 01:51:44,453
Olgu see.
Ütle mulle, mida sa arvad.

2123
01:51:44,453 --> 01:51:45,579
[mees] Oh! Nasha!

2124
01:51:45,581 --> 01:51:46,788
[Ylfa karjub]

2125
01:51:46,789 --> 01:51:48,958
[mees] Ei! Ei! Lõpeta!

2126
01:51:49,501 --> 01:51:52,462
Hoia! Ta on valmis
seljaaju murru jaoks.

2127
01:51:52,587 --> 01:51:55,797
Ma murran selle lita kaela.

2128
01:51:55,798 --> 01:51:58,760
Ei, ei, ei.
Võta rahulikult. Võta rahulikult.

2129
01:52:00,761 --> 01:52:02,387
Üks klõps ja see on kohene surm.

2130
01:52:02,389 --> 01:52:05,057
[pingutatud nurinad]

2131
01:52:05,559 --> 01:52:07,185
Nasha Barridge,
mida sa tahad?

2132
01:52:08,103 --> 01:52:12,064
[oigab] Laps. Peame
vii see emale.

2133
01:52:12,565 --> 01:52:14,193
- See on kõik?
- Jah.

2134
01:52:14,650 --> 01:52:16,153
Tagage meile turvaline väljapääs.

2135
01:52:16,904 --> 01:52:19,070
Kui sa just ei taha
näe, ma murran ta kaela.

2136
01:52:19,072 --> 01:52:20,363
[Ylfa lämbub]

2137
01:52:20,364 --> 01:52:22,742
- [mees] Ei. Nasha, palun ära.
- [oigab]

2138
01:52:22,743 --> 01:52:25,869
Vaata, me kindlustame Nasha väljapääsu,
nagu kokku lepitud.

2139
01:52:25,871 --> 01:52:28,122
Nasha, kas sa saad ta ettevaatlikult lahti lasta?

2140
01:52:30,458 --> 01:52:32,461
[Nasha] Ma saan lapse.
Olge ettevaatlik.

2141
01:52:33,002 --> 01:52:33,836
[mees] Nasha, kas sinuga on kõik korras?

2142
01:52:33,837 --> 01:52:35,880
[Nasha] Ma pean kiirustama.
Kas ma saan fliteri?

2143
01:52:35,881 --> 01:52:37,841
[mees] Ma kahtlen selles. Sa pead jooksma.

2144
01:52:47,100 --> 01:52:48,684
Arreteerige see kuradi lits!

2145
01:52:48,685 --> 01:52:51,145
Proua, täna teie
ja komandör on kuvanud

2146
01:52:51,145 --> 01:52:52,521
muljetavaldav valik verbaalseid

2147
01:52:52,523 --> 01:52:54,774
ja füüsiline väärkohtlemine
ja julmused

2148
01:52:54,774 --> 01:52:56,317
mis kaugelt ületavad
teile antud volitus.

2149
01:52:56,318 --> 01:52:58,987
Sa tahad, et sind hukataks
mässu pärast?

2150
01:52:59,112 --> 01:53:00,738
Kõik videotõendid kuritarvitamise kohta

2151
01:53:00,738 --> 01:53:02,990
esitatakse
komisjon läbivaatamiseks. [tüved]

2152
01:53:03,115 --> 01:53:05,701
Soovitan teil vastuseid leida
teie ärakuulamiseks valmis.

2153
01:53:05,702 --> 01:53:07,662
- Aitäh, Zeke.
- [beebi kaagutab]

2154
01:53:08,497 --> 01:53:10,289
Säilitage kontroll kohapeal.

2155
01:53:11,457 --> 01:53:13,460
[viilumine]

2156
01:53:19,423 --> 01:53:22,260
Kui oleme 100 jala kaugusel
Mama Creeperist, söör

2157
01:53:22,261 --> 01:53:25,179
alustame
olendi ümber aeglaselt ringi tiirates.

2158
01:53:25,180 --> 01:53:27,347
Sellest saab vihje
et alustada oma viimast kõnet.

2159
01:53:27,349 --> 01:53:28,099
Jah.

2160
01:53:28,100 --> 01:53:31,019
Teine kaamera jälgib
sinu kõrval väljastpoolt,

2161
01:53:31,144 --> 01:53:34,398
stseeni tegemine
täiesti tähelepanuväärne, söör.

2162
01:53:35,940 --> 01:53:38,860
Ma jätan oma kõne
lühike ja tihe.

2163
01:53:39,528 --> 01:53:42,613
Imeline aadress.
Pole vaja redigeerida.

2164
01:53:43,239 --> 01:53:45,365
Ja siis lasen Mikid õhku.

2165
01:53:45,367 --> 01:53:46,658
<i>Lõpukimbu tühistamine.</i>

2166
01:53:46,659 --> 01:53:48,243
Sa saad seda teha, Nasha.

2167
01:53:48,244 --> 01:53:49,537
Me saame asjad
sees kontrolli all.

2168
01:53:49,537 --> 01:53:50,581
- Ava värav.
- Olgu.

2169
01:53:51,747 --> 01:53:53,207
- [Nasha] Nägemiseni.
- [Zeke] Palju õnne!

2170
01:53:54,710 --> 01:53:56,627
[irvitab]

2171
01:54:00,340 --> 01:54:01,966
[Mickey 17] Nasha hakkab
mõtle see kõik välja.

2172
01:54:01,966 --> 01:54:03,635
Zoco tuleb turvaliselt tagasi.

2173
01:54:04,720 --> 01:54:05,804
Kes see on?

2174
01:54:06,762 --> 01:54:07,805
Kes tuleb?

2175
01:54:12,185 --> 01:54:13,395
Oh, kurat.

2176
01:54:21,444 --> 01:54:24,780
[kriigates]

2177
01:54:30,578 --> 01:54:34,207
[Mama Creeper möirgab]

2178
01:54:40,046 --> 01:54:41,340
Vau.

2179
01:54:44,467 --> 01:54:45,135
[Marshall] Oota.

2180
01:54:46,094 --> 01:54:47,679
Mis jama see on?

2181
01:54:48,555 --> 01:54:49,930
[möirgab]

2182
01:54:49,931 --> 01:54:51,725
[Marshall]
Kumb on ema?

2183
01:54:53,060 --> 01:54:55,269
Mida kuradit
kas ma peaksin vaatama

2184
01:54:55,270 --> 01:54:57,064
kui ma oma kõne pean?

2185
01:54:59,149 --> 01:55:01,484
Ma saatsin nad minema
mõningase väärikusega.

2186
01:55:02,360 --> 01:55:04,820
Nüüd saavad need barbarid persse!

2187
01:55:06,280 --> 01:55:08,908
- Kas see bazooka on valmis?
- Jah, söör. Laaditakse praegu.

2188
01:55:09,534 --> 01:55:12,203
Me plahvatame
et ema on unustuse hõlma vajunud.

2189
01:55:12,621 --> 01:55:14,372
Kes vajab kõnet?

2190
01:55:15,873 --> 01:55:17,542
Ma lähen kõvasti, kallis.

2191
01:55:17,542 --> 01:55:19,837
See on ema seal, söör,
kas sa näed seda?

2192
01:55:19,962 --> 01:55:21,796
Sellel on erinev kuju.

2193
01:55:21,796 --> 01:55:23,756
[Marshall] Jah, see on tema. Eesmärk!

2194
01:55:25,842 --> 01:55:27,801
- See pole tema, loll!
- [mureb]

2195
01:55:27,802 --> 01:55:28,802
[sõdur] Vabandust, söör.

2196
01:55:28,804 --> 01:55:30,889
[pabin]

2197
01:55:32,181 --> 01:55:33,225
[ahhetab]

2198
01:55:35,185 --> 01:55:36,603
Miki!

2199
01:55:37,895 --> 01:55:40,690
Nasha! Nasha!

2200
01:55:40,815 --> 01:55:43,068
[trügimise mürin]

2201
01:55:46,070 --> 01:55:47,238
Miki?

2202
01:55:47,238 --> 01:55:50,033
[ema möirgab]

2203
01:55:53,787 --> 01:55:55,162
[irvitab]

2204
01:55:58,332 --> 01:56:00,335
[möirgab, viriseb]

2205
01:56:08,594 --> 01:56:09,970
Aeg hüvasti jätta.

2206
01:56:11,012 --> 01:56:12,139
Mida?

2207
01:56:23,692 --> 01:56:26,319
Lõhke lähimas hunnikus!

2208
01:56:26,694 --> 01:56:30,614
Rebige need kõik läbi, kuni
me jõuame ema juurde. Purustage need!

2209
01:56:30,615 --> 01:56:33,868
Kaamera, veendu
et saada veri ja sooled.

2210
01:56:33,868 --> 01:56:36,412
Oota. See seal.

2211
01:56:36,997 --> 01:56:38,914
Laske see kõigepealt maha.
See on suurem.

2212
01:56:38,916 --> 01:56:40,041
Tuli!

2213
01:56:40,042 --> 01:56:41,375
- Tulista kohe!
- [sõdur] Jah, söör.

2214
01:56:41,376 --> 01:56:44,671
[madal mürin]

2215
01:56:45,506 --> 01:56:46,465
Tuli!

2216
01:56:47,466 --> 01:56:48,798
Ei, härra, pommivest!

2217
01:56:48,800 --> 01:56:50,467
Tulista pähe, kuradi idioot!

2218
01:56:50,469 --> 01:56:52,302
Ei! Ei, söör. See on liiga lähedal!

2219
01:56:52,304 --> 01:56:54,389
[lasud plahvatavad]

2220
01:56:55,474 --> 01:56:59,185
- [tuli kajab]
- [sõdur] Oota, söör! Peatu, oota!

2221
01:57:00,895 --> 01:57:02,020
[hüüab]

2222
01:57:02,021 --> 01:57:05,108
[ahhetab]
Ei, kus... Oh issand.

2223
01:57:05,775 --> 01:57:07,069
[Nasha] Miki!

2224
01:57:08,278 --> 01:57:10,863
Nasha! Hei!

2225
01:57:10,863 --> 01:57:13,615
Ma teadsin, et sa saad hakkama.
Kas lapsega on kõik korras?

2226
01:57:13,617 --> 01:57:15,076
[hingab]

2227
01:57:15,077 --> 01:57:16,328
[Marshall] Ei, ei, ei.

2228
01:57:17,328 --> 01:57:18,538
Mis toimub?

2229
01:57:19,372 --> 01:57:20,414
Vaata!

2230
01:57:22,083 --> 01:57:24,752
[Mickey 17] Meil ​​on Zoco!
Nasha tõi ta tagasi.

2231
01:57:24,877 --> 01:57:25,962
Vaata.

2232
01:57:27,130 --> 01:57:28,715
[muriseb]

2233
01:57:33,011 --> 01:57:34,680
Nasha,

2234
01:57:35,805 --> 01:57:37,557
Zocoga on kõik korras, eks?

2235
01:57:38,140 --> 01:57:39,475
[Mickey 18] Hei!

2236
01:57:40,435 --> 01:57:41,645
Kas sa näed seda?

2237
01:57:44,314 --> 01:57:47,525
Üks inimene! [irisemine]

2238
01:57:52,948 --> 01:57:53,948
[ahhetab]

2239
01:58:00,037 --> 01:58:03,125
[Mickey 18, Marshall, nuriseb]

2240
01:58:08,462 --> 01:58:10,173
Sa kardad ka.

2241
01:58:13,010 --> 01:58:14,511
Me mõlemad kardame.

2242
01:58:15,636 --> 01:58:19,222
[hingab välja] Jah, ma kardan.

2243
01:58:19,224 --> 01:58:20,893
[Marshall] See tähendab, et sa oled inimene.

2244
01:58:22,810 --> 01:58:24,061
Sa oled tähtis.

2245
01:58:25,646 --> 01:58:27,524
Tule minu juurde, mu poiss.

2246
01:58:35,032 --> 01:58:36,239
[klõps]

2247
01:58:36,240 --> 01:58:38,743
[judinad karjuvad]

2248
01:58:43,707 --> 01:58:45,501
[nutt]

2249
01:58:47,920 --> 01:58:50,463
[nutt]

2250
01:58:56,470 --> 01:58:57,720
[hingab värisevalt välja]

2251
01:59:02,518 --> 01:59:05,145
[tuli müriseb]

2252
01:59:09,274 --> 01:59:11,818
[ema nuriseb vaikselt]

2253
01:59:19,743 --> 01:59:20,868
[tuvimees] <i>Olgu, poisid...</i>

2254
01:59:21,286 --> 01:59:25,872
Poisid, ärge olge häbelik. Kui saaks
istu maha. Võtke istet.

2255
01:59:25,873 --> 01:59:28,501
Murranguline tseremoonia
tuleb hiljem,

2256
01:59:28,502 --> 01:59:30,670
aga alustame
kulutatavate asjadega.

2257
01:59:30,671 --> 01:59:33,797
Miki. Miki,
tule ette, sõber.

2258
01:59:33,798 --> 01:59:37,552
Kas keegi võiks palun istuda esiritta,
kuradi introverdid?

2259
01:59:44,225 --> 01:59:45,935
Tere kõigile.

2260
01:59:45,935 --> 01:59:48,311
Mina olen Nasha Barridge,
komitee liige.

2261
01:59:48,313 --> 01:59:51,148
- [hüüded ja aplaus]
- [piiksub]

2262
01:59:51,149 --> 01:59:52,315
[Nasha] Pärast nädalaid kestnud arutelu

2263
01:59:52,317 --> 01:59:54,903
lõpuks oleme tulnud
selle tähtsa päevani.

2264
01:59:55,570 --> 01:59:58,073
Päev, mil me tühistame
Programm Expendables.

2265
01:59:58,489 --> 02:00:00,490
Tahaksin tänada
minu kolleegid komisjoni liikmed

2266
02:00:00,492 --> 02:00:01,449
nende toetuse eest.

2267
02:00:01,451 --> 02:00:04,078
Ma olen tõesti armastust tundnud.

2268
02:00:04,078 --> 02:00:07,456
Ja eriti,
lõpuni võitlemise eest,

2269
02:00:07,457 --> 02:00:09,417
ja komitee veenmist

2270
02:00:09,542 --> 02:00:11,545
jäädavalt
kaotada inimeste trükkimine...

2271
02:00:12,462 --> 02:00:15,881
Tahaksin tänada
meie päris oma Mickey Barnes.

2272
02:00:15,882 --> 02:00:17,716
[kerged rõõmuhõisked ja aplaus]

2273
02:00:17,717 --> 02:00:19,969
Ja ausalt öeldes
Ma olen lihtsalt nii kuradi õnnelik

2274
02:00:19,970 --> 02:00:21,304
Ma jään Mikiga vanaks.

2275
02:00:21,305 --> 02:00:24,306
See oli tõesti imelik
jään ise vanaks. Olgu.

2276
02:00:24,307 --> 02:00:26,057
[laiali naeratab]

2277
02:00:26,059 --> 02:00:27,393
Vaatamata tundidele
rahulik arutelu...

2278
02:00:27,394 --> 02:00:28,478
Hea küll.

2279
02:00:29,813 --> 02:00:30,813
Niisiis, vajutate nuppu.

2280
02:00:30,814 --> 02:00:31,939
- Mm-hmm.
- Oota.

2281
02:00:33,024 --> 02:00:35,484
Nasha annab signaali.
Sa vajutad nuppu.

2282
02:00:35,484 --> 02:00:37,945
Oota. Ja siis seal, buum.

2283
02:00:38,654 --> 02:00:41,490
Kas ma tõusen püsti ja vajutan või...
Ei, minu istmel, eks?

2284
02:00:41,617 --> 02:00:43,784
Ausalt öeldes ei saanud ma pähegi.

2285
02:00:45,746 --> 02:00:48,706
[Nasha] Edaspidi
Niflheimis nagu Maal,

2286
02:00:48,707 --> 02:00:51,960
inimeste trükkimine on praegu
lõplikult kaotatud.

2287
02:00:52,085 --> 02:00:55,253
[tervitused ja aplaus]

2288
02:00:55,255 --> 02:00:59,634
Siin täna inimprinter
põletatakse tuhaks

2289
02:00:59,635 --> 02:01:01,220
ja mälust kustutatud.

2290
02:01:02,011 --> 02:01:03,595
[Mickey 17, VO]
<i>Nasha on nii loomulik.</i>

2291
02:01:03,596 --> 02:01:07,099
<i>Ma arvan, et ta võiks isegi kandideerida
komisjoni esimees järgmistel valimistel.</i>

2292
02:01:07,100 --> 02:01:09,601
<i>Mul läheb ikka veel mõtlema
et see hämmastav naine</i>

2293
02:01:09,603 --> 02:01:12,395
<i>just kuus kuud tagasi oli mäda
meie ülejäänud</i>iga

2294
02:01:12,396 --> 02:01:13,980
<i>selles nõmedas vanglas.</i>

2295
02:01:13,981 --> 02:01:16,525
[kuuldamatu dialoog]

2296
02:01:16,527 --> 02:01:18,778
[Mickey 17, VO] <i>Päev
Marshall sai põrmuks,</i>

2297
02:01:18,779 --> 02:01:21,698
<i>Ylfa sattus šokisse
ja viidi psühhiaatriaosakonda.</i>

2298
02:01:22,114 --> 02:01:25,326
<i>Liikusid kuulujutud
et ta lõikas seal oma randmed lõhki.</i>

2299
02:01:25,327 --> 02:01:27,953
<i>Kõik teised asjaosalised
lükati vanglasse.</i>

2300
02:01:27,954 --> 02:01:30,707
<i>Ja Timol on kuidagi vedanud
pigistab välja tingimisi.</i>

2301
02:01:32,626 --> 02:01:33,877
<i>Aga niipea, kui ta välja sai,</i>

2302
02:01:34,002 --> 02:01:35,418
<i>ta veetis iga päev
hetke hirmutamine</i>

2303
02:01:35,420 --> 02:01:36,628
<i>ta oleks näost näkku</i>

2304
02:01:36,630 --> 02:01:38,340
<i>mehega
kes kirja kohale toimetas.</i>

2305
02:01:39,048 --> 02:01:43,720
<i>Darius Blanki kaaslane,
kes ühel päeval ta lõpuks hüppas.</i>

2306
02:01:45,889 --> 02:01:47,139
[oigab]

2307
02:01:47,140 --> 02:01:48,809
[Mickey 17, VO]
<i>See oli võitlus surmani.</i>

2308
02:01:49,851 --> 02:01:51,019
<i>Lõpuks</i>

2309
02:01:51,728 --> 02:01:54,730
<i>partner
sai tsiklisupp</i>iks

2310
02:01:57,442 --> 02:01:59,110
<i>V.a üks kõrv.</i>

2311
02:02:01,029 --> 02:02:04,739
<i>Isegi kohtuprotsessi ajal
Timo valib ennast esindada.</i>

2312
02:02:04,740 --> 02:02:05,742
[Timo naerab]

2313
02:02:06,201 --> 02:02:08,493
Kui ta mind haaras,
ta tõi oma noa ringi

2314
02:02:08,494 --> 02:02:11,079
minu keskosasse siia,
ja ta lõikas viiludeks...

2315
02:02:11,081 --> 02:02:14,375
[Mickey 17, VO] <i>Ja ta saigi
vabastati enesekaitseks.</i>

2316
02:02:14,376 --> 02:02:15,877
<i>Klassikaline Timo.</i>

2317
02:02:16,502 --> 02:02:19,380
<i>Aga meie katsumused teiselt poolt
käsi, olid lõputud.</i>

2318
02:02:19,381 --> 02:02:21,841
- Damien, istu maha! Istu maha!
- [rahvas käratseb]

2319
02:02:21,841 --> 02:02:25,511
<i>Sellest sai terve poliitiline võitlus
kõigi pro-Marshalls</i>i vahel

2320
02:02:25,511 --> 02:02:28,096
<i>ja Marshallide vastased.</i>

2321
02:02:28,097 --> 02:02:30,932
<i>Aga selleks ajaks
Nasha oli oma otsuse teinud.</i>

2322
02:02:30,934 --> 02:02:34,186
<i>Ta vaataks komitee läbi,
ja seda ise muuta.</i>

2323
02:02:34,188 --> 02:02:37,858
<i>Nii et pärast välja saamist ta tõesti
kandideeris valimistel.</i>

2324
02:02:38,817 --> 02:02:41,069
<i>Ja ta võitis maalihkes.</i>

2325
02:02:42,404 --> 02:02:44,404
<i>Esimesel päeval assamblees,</i>

2326
02:02:44,405 --> 02:02:47,117
<i>Nasha oli nii lahe
kogu asja kohta.</i>

2327
02:02:49,161 --> 02:02:51,747
<i>Ma olin väga-väga närvis.</i>

2328
02:02:52,247 --> 02:02:54,248
<i>Ma ei usu
ta märkas seda siiski.</i>

2329
02:02:56,251 --> 02:03:00,338
Miki. Mul on täiendatud tõlkija.
Just tuli välja.

2330
02:03:01,172 --> 02:03:02,716
[piiksub]

2331
02:03:03,926 --> 02:03:06,385
Olgem ausad,
kas ma võin sulle küsimuse esitada?

2332
02:03:06,386 --> 02:03:08,345
[tõlkija pobiseb]

2333
02:03:08,346 --> 02:03:09,264
<i>Mine.</i>

2334
02:03:09,890 --> 02:03:11,475
[Mickey 17] Mida sa enne ütlesid,

2335
02:03:11,975 --> 02:03:15,936
väljasuremisest ja kõigest muust,
kui te kõik olid nagu...

2336
02:03:15,938 --> 02:03:18,314
[imiteerib kiiret piiksumist]

2337
02:03:18,314 --> 02:03:20,734
...ja nagu kriiskaks
ja kõike.

2338
02:03:21,609 --> 02:03:22,610
Mmm.

2339
02:03:24,195 --> 02:03:27,823
Kas see tõesti
paneme meie aju plahvatama?

2340
02:03:27,823 --> 02:03:29,868
Alates nagu väljak?

2341
02:03:31,036 --> 02:03:32,286
[muriseb]

2342
02:03:32,287 --> 02:03:33,828
<i>Plahvata.</i>

2343
02:03:33,829 --> 02:03:35,457
- [beebide säutsumine]
- [Mickey 17] Aga sa ütlesid...

2344
02:03:35,873 --> 02:03:40,045
...et meie silmamunad
plahvataks.

2345
02:03:40,878 --> 02:03:43,841
Mmm. Miks mitte meie kuulmekile?

2346
02:03:44,341 --> 02:03:46,635
Sest see on nagu heli.

2347
02:03:47,426 --> 02:03:49,427
[muriseb]

2348
02:03:49,429 --> 02:03:51,389
<i>Kõik plahvatavad.</i>

2349
02:03:51,390 --> 02:03:53,307
- [beebide säutsumine]
- Kas tõesti?

2350
02:03:53,975 --> 02:03:56,811
Noh, kas saate seda siin proovida?
Kas praegu?

2351
02:03:57,979 --> 02:03:59,981
[beebi pugemine]

2352
02:04:02,400 --> 02:04:07,113
[kriigates]

2353
02:04:07,113 --> 02:04:09,407
[muriseb]

2354
02:04:09,408 --> 02:04:11,576
[naerab]

2355
02:04:11,577 --> 02:04:13,869
- [laiali naeratab]
- [beebi röhitseb]

2356
02:04:13,871 --> 02:04:16,289
[Mickey 17, VO] <i>Kes ütles
bluffimine oli mõeldud ainult inimestele?</i>

2357
02:04:16,832 --> 02:04:19,376
<i>Peab armastama seda pokkerinagu.</i>

2358
02:04:20,210 --> 02:04:23,046
<i>Jah ja mõnus röhitsemine ka.</i>

2359
02:04:39,813 --> 02:04:41,814
[sammud]

2360
02:05:24,065 --> 02:05:25,274
[tööriistad ragisevad]

2361
02:05:28,444 --> 02:05:30,238
Tere.

2362
02:05:30,863 --> 02:05:34,242
Mida sa siin teed?
Keset ööd.

2363
02:05:34,243 --> 02:05:37,744
No ma lihtsalt...

2364
02:05:37,746 --> 02:05:39,704
Ma arvasin, et sa oled
kogu selle aja haiglas.

2365
02:05:39,706 --> 02:05:41,457
Hei, vaata seda. Vaata alla.

2366
02:05:41,457 --> 02:05:43,585
Ära astu selle peale.

2367
02:05:46,546 --> 02:05:49,422
See on hindamatu delikatess.

2368
02:05:49,423 --> 02:05:51,676
Mine edasi. Võtke tupsutamist.

2369
02:05:51,676 --> 02:05:53,261
Maitsta.

2370
02:05:56,305 --> 02:05:59,266
Oh, mida? Nüüd oled sa liiga hea
kastme jaoks põrandalt?

2371
02:05:59,268 --> 02:06:01,185
Sa arvad, et keegi teine
lubaks sinusugust saast

2372
02:06:01,185 --> 02:06:02,688
maitsta midagi nii rafineeritud?

2373
02:06:03,646 --> 02:06:06,356
Mis on... Millest see tehtud on?

2374
02:06:06,358 --> 02:06:09,527
Ebaviisakas! Mitte kuidas see töötab.

2375
02:06:09,528 --> 02:06:13,655
Usu maitse on esikohal,
siis ma ütlen teile, mis seal on.

2376
02:06:13,657 --> 02:06:15,408
Miki, sa ei arva
Ma lasen sul seda maitsta

2377
02:06:15,408 --> 02:06:18,452
mingist kõrgest lugupidamisest
oma maitse järgi, eks?

2378
02:06:18,453 --> 02:06:20,287
See on vastupidine.

2379
02:06:20,288 --> 02:06:22,456
Tõeline meistriteos
oleks kaste

2380
02:06:22,457 --> 02:06:25,502
mis võiks isegi meeldida
võhik kretiin nagu sina.

2381
02:06:33,969 --> 02:06:35,261
[irvitab] Mida iganes. Persse.

2382
02:06:35,261 --> 02:06:36,970
Maitse, raiska, ma ei hooli.

2383
02:06:36,971 --> 02:06:38,305
Sa oled nüüd väärtusetu.

2384
02:06:38,306 --> 02:06:41,391
Palju parem tagasi tuua
minu tavaline maitsja,

2385
02:06:41,393 --> 02:06:45,104
kõrgeim
tegelikult rafineeritud maitsega.

2386
02:06:45,104 --> 02:06:47,355
[masin müriseb]

2387
02:06:47,356 --> 02:06:49,525
Oota, see on...

2388
02:06:51,028 --> 02:06:54,072
Isegi tema neerud
on ilusamad kui sina.

2389
02:06:57,743 --> 02:07:00,368
Mitte see. See ei saa olla.

2390
02:07:00,369 --> 02:07:02,997
[köhib]

2391
02:07:04,291 --> 02:07:05,751
Muidugi saab.

2392
02:07:06,460 --> 02:07:09,003
- Tunnista, see on see, mida sa tahad.
- [ahhestades]

2393
02:07:09,128 --> 02:07:12,757
- See on see, mida kõik tahavad.
- [köhib]

2394
02:07:13,800 --> 02:07:15,385
Tere Ylfa.

2395
02:07:17,136 --> 02:07:19,055
Mulle just meenus.

2396
02:07:22,141 --> 02:07:25,854
Sa surid päev pärast Marshalli.

2397
02:07:44,789 --> 02:07:47,542
Mine, puuduta mind.

2398
02:07:49,252 --> 02:07:52,088
Vaata, kas ma olen tont või inimene.

2399
02:07:56,676 --> 02:08:01,221
[Mickey 17, VO] <i>Alates lapsepõlvest,
Olen näinud hirmutavaid unenägusid.</i>

2400
02:08:01,222 --> 02:08:03,641
<i>Seekord ma ei kartnud.</i>

2401
02:08:04,350 --> 02:08:05,853
<i>Ma lihtsalt mõtlesin endamisi,</i>

2402
02:08:06,478 --> 02:08:08,354
<i>"Mida teeks 18?"</i>

2403
02:08:09,773 --> 02:08:11,106
Persse.

2404
02:08:11,108 --> 02:08:12,440
[rõõmus]

2405
02:08:12,442 --> 02:08:14,193
Mida sa teed?
Vajutage nuppu.

2406
02:08:14,194 --> 02:08:16,320
Miki. Vajutage seda.

2407
02:08:17,738 --> 02:08:18,782
Tee seda.

2408
02:08:20,074 --> 02:08:21,284
[piiksub]

2409
02:08:27,916 --> 02:08:29,877
[Mickey 17, VO]
<i>Mul on hea meel, et printer on kadunud,</i>

2410
02:08:30,042 --> 02:08:32,336
<i>aga osa minust
ei suuda end süüdi tunda</i>

2411
02:08:32,337 --> 02:08:36,423
<i>et ma ei lasknud kõigil teistel Mikidel
on elule võimalus.</i>

2412
02:08:36,425 --> 02:08:38,384
<i>Kuid ma pean lõpetama süütunde.</i>

2413
02:08:38,385 --> 02:08:39,845
[naine rahvamassis] Miki!

2414
02:08:40,179 --> 02:08:42,346
[Mickey 17, VO]
<i>Mul on hea meel olla õnnelik.</i>